GLASS CEILING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

glass ˈceil·ing ΟΥΣ

to hit a glass ceiling: an die Grenzen stoßen

αγγλικά

γερμανικά

to break through the highest glass ceiling μτφ: die letzte Hürde nehmen

γερμανικά

αγγλικά

gläserne Decke: glass ceiling

ceil·ing [ˈsi:lɪŋ] ΟΥΣ

1. ceiling (of room):

ceiling: [Zimmer]decke θηλ

ceiling μτφ: Obergrenze θηλ <-, -n>

ceiling μτφ: Höchstgrenze θηλ <-, -n>

ceiling μτφ: oberste Grenze

to impose [or set] a ceiling on sth: eine Obergrenze für etw αιτ festsetzen [o. festlegen]

to impose a ceiling on prices: ein Preislimit festlegen

2. ceiling ΜΕΤΕΩΡ:

[low] cloud ceiling: [niedrige] Wolkendecke

3. ceiling ΑΕΡΟ:

ceiling: [Dienst]gipfelhöhe θηλ

ιδιωτισμοί:

to hit the ceiling οικ: an die Decke gehen οικ

I. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ

1. glass no pl (material):

glass: Glas ουδ <-es>

pane of glass: Glasscheibe θηλ <-, -n>

broken glass: Glasscherben pl

coloured glass: Buntglas ουδ

under glass: im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass: Glas ουδ <-es, Glä·ser>

glass: Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass: Trinkglas ουδ <-es, -gläser>

straight glass: Glas ουδ ohne Henkel

to raise one's glass: sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass: Glas ουδ <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine: ein Glas ουδ Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses: Brille θηλ <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl: Fernglas ουδ <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass: Spiegel αρσ <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass: das Barometer

the falling/rising glass: das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ modifier

glass: Glas-

glass vase: Glasvase θηλ

ιδιωτισμοί:

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ: wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

III. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to glass sb: jdn mit Glas schlagen

Καταχώριση OpenDict

ceiling ΟΥΣ

(cloud) ceiling ΜΕΤΕΩΡ: Wolkenhöhe f

Καταχώριση OpenDict

ceiling ΟΥΣ

to put a ceiling on sth: etw beschränken

to put a ceiling on sth: für etw (akk) eine Obergrenze festlegen

ceiling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ceiling: Höchstgrenze θηλ

Present
I	glass
you	glass
he/she/it	glasses
we	glass
you	glass
they	glass

Past
I	glassed
you	glassed
he/she/it	glassed
we	glassed
you	glassed
they	glassed

Present Perfect
I	have	glassed
you	have	glassed
he/she/it	has	glassed
we	have	glassed
you	have	glassed
they	have	glassed

Past Perfect
I	had	glassed
you	had	glassed
he/she/it	had	glassed
we	had	glassed
you	had	glassed
they	had	glassed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The inequality effects of the glass ceiling are more prevalent within higher-powered or higher income occupations, with fewer women holding these types of occupations.

en.wikipedia.org

Women tend to experience a glass ceiling effect when taking on leadership positions.

en.wikipedia.org

Its twin towers are joined by a spacious lobby with a curved glass ceiling that by day lights up the entire space.

en.wikipedia.org

This spring fed a greenhouse with a glass ceiling.

en.wikipedia.org

Distinguishing elements of the building include a glass ceiling and polished granite interior walls.

en.wikipedia.org