DRAWN-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schlep·pend ΕΠΊΘ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slow

schleppende Bearbeitung

delayed processing

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend

shuffling

schleppend

shambling

schleppende Schritte

dragging steps

schleppender Absatz ΟΙΚΟΝ

sluggish market

schleppende Nachfrage ΟΙΚΟΝ

slack demand

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

[long-]drawn-out

schleppendes Sprechen

slow speech

II. schlep·pend ΕΠΊΡΡ

1. schleppend (zögerlich):

schleppend

slowly

schleppend in Gang kommen

to be slow in getting started

2. schleppend (schwerfällig):

schleppend gehen, sich αιτ schleppend bewegen

to shuffle along

3. schleppend (gedehnt):

schleppend

in a [long] drawn-out way [or fashion]

schleppend

slowly

die Verhandlungen wurden mit Ausdauer und großer Zähigkeit geführt

the negotiations were tough and long-drawn out

αγγλικά

γερμανικά

drawn ˈout ΕΠΊΘ κατηγορ, drawn-ˈout ΕΠΊΘ προσδιορ

drawn out

lang gezogen

drawn out

ausgedehnt

drawn affair

langwierige Angelegenheit

long-drawn-ˈout ΕΠΊΘ προσδιορ

long-drawn-out

in die Länge gezogen

long-drawn-out

langwierig

long-drawn-out speech

langatmige Rede

long-drawn-out negotiations

langwierige Verhandlungen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Number systems which permitted simple calculations were developed over time in a long-drawn-out process.

www.hnf.de

In einem langwierigen Entwicklungsprozess entstanden Zahlensysteme, die einfaches Rechnen erlaubten.

www.hnf.de

It ’ s a long-drawn-out job with many discussions about their expectations, their needs and their capacities to respond to the problems of the children – like the ones who spend their days working in the fields, or those who regularly run away from home.

www.tdh.ch

Das ist eine langwierige Arbeit und bedeutet viele Diskussionen zu den Erwartungen, Bedürfnissen und Fähigkeiten der Betroffnen, auf die Probleme eines Kindes einzugehen – ob es nun den ganzen Tag auf dem Feld verbringt oder regelmässig von zu Hause abhaut.

www.tdh.ch

After long-drawn-out negotiations the Codex was taken to Heidelberg in 1607.

www.ub.uni-heidelberg.de

Nach langwierigen Verhandlungen gelang es ihm im Jahr 1607, den Codex nach Heidelberg zu holen.

www.ub.uni-heidelberg.de

The pharmaceutical industry ’ s search for new drugs still involves pursuing a long-drawn-out and often difficult process.

www.schott.com

Für die pharmazeutische Industrie gestaltet sich die Suche nach neuen Arzneistoffen immer noch als langwieriger und oftmals dornenreicher Weg.

www.schott.com

Apart from trying to collect the full amount of the debt, debt collecting agencies try to avoid the expensive and long-drawn-out process of going to court.

www.eos-solutions.com

Neben dem Einzug möglichst der gesamten Forderung versuchen Inkassounternehmen den häufig teuren und langwierigen Weg über das Gericht zu vermeiden.

www.eos-solutions.com