PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gemeinde schätzte es, dass er in den meisten seiner Predigten langatmige theologische Abhandlungen vermied.
de.wikipedia.org Er lehnte den Film ab, weil er zu langatmig für den chinesischen Markt sei.
de.wikipedia.org Für den film-dienst war es ein „musikalisches Verwechslungslustspiel mit herkömmlichen, teils erheiternden, teils langatmigen Verwicklungen“.
de.wikipedia.org Allerdings stellte sich die billige Amateurproduktion als langatmiger Kunstfilm mit dem Charme einer missglückten Schulaufführung heraus.
de.wikipedia.org Verschwunden ist die langatmige Reflexion, die Selbst-Interpretation an Ort und Stelle, geblieben ist die klare, suggestive Legendengestalt […].
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
studiodan.weblog.mur.at Das Essay von Tom Gsteiger ist gleich eine Widmung an den verstorbenen amerikanischen Schriftsteller David Foster Wallace und eine Nachbildung seines Stils – schnell, langatmig und aus allen Himmelsrichtungen kommend.
[...][...]
Tom Gsteiger’s essay mimics (and is dedicated to) David Foster Wallace, the late American novelist whose writing comes fast, long-winded and from all directions.
[...][...]
www.hb-ts.de Anstatt langatmiger theoretischer Konzepte vollzieht das Hofbräuhaus Traunstein die praktische Umsetzung.
[...][...]
Instead of long-winded theoretical concepts Hofbräuhaus Traunstein carries out practical implementation.
[...][...]
www.lesekost.de Ist gut möglich, da der Text im eigentlich spannenden Schluß abhebt und langatmig - Anspielungen auf Othello - abschweift.
[...]
That s possible, the text - although tense at the end - gets long-winded ( allusions to Otello ).
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Eine Frage der Balance ist Fantasy vom Feinsten, kein langatmiges Epos, aber eine Geschichte, in der man sich verlieren kann, mit dreidimensionalen Charakteren, die man am Ende persönlich zu kennen glaubt und an deren Schicksal man Anteil nimmt.
[...]
Deep Secret is a very fine fantasy novel, not a long-winded epic, but a story you can lose yourself in, featuring three-dimensional characters you are sure to have met personally in the end and whose fate won't leave you cold.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de Eine Frage der Balance ist Fantasy vom Feinsten, kein langatmiges Epos, aber eine Geschichte, in der man sich verlieren kann, mit dreidimensionalen Charakteren, die man am Ende persönlich zu kennen glaubt und an deren Schicksal man Anteil nimmt.
[...]
Deep Secret is a very fine fantasy novel, not a long-winded epic, but a story you can lose yourself in, featuring three-dimensional characters you are sure to have met personally in the end and whose fate wo t leave you cold.