CRYSTAL BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

crys·tal ˈball ΟΥΣ

crystal ball

Kristallkugel θηλ

I haven't got a crystal ball

ich bin (doch) kein Hellseher

στο λεξικό PONS

I. crys·tal [ˈkrɪstəl] ΟΥΣ

1. crystal ΧΗΜ, ΓΕΩΛ:

crystal

Kristall αρσ <-s, -e>

ice crystal

Eiskristall αρσ <-s, -e>

quartz crystal

Quarzkristall αρσ

salt crystal

Salzkristall αρσ

snow crystal

Schneekristall αρσ

single crystal

Einkristall αρσ <-s>

2. crystal no pl (glass):

crystal

Kristallglas ουδ <-es, -gläser>

lead crystal

Bleikristall ουδ <-s> kein pl

3. crystal (on a watch, clock):

crystal

[Uhr]glas ουδ

II. crys·tal [ˈkrɪstəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. crystal ΧΗΜ:

crystal

kristallin

2. crystal (made of crystal):

crystal

Kristall-

a crystal chandelier

ein Kristallleuchter αρσ

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every year thousands of visitors to meet industry service providers to know what are the strategies for 2013 and to try to guess how it will be next year, Although no one has the crystal ball, especially in these times!

www.prenotazionetraghetti.com

Jedes Jahr Tausende von Besuchern auf Industrie-Service-Provider zu wissen, was zu erfüllen sind die Strategien für 2013 und zu versuchen zu erraten, wie es nächstes Jahr sein wird, Obwohl niemand die Kristallkugel hat, besonders in diesen Zeiten!

www.prenotazionetraghetti.com

When the fire was extinguished, the youth sought for the egg and happily found it; it was not yet melted, but the shell was broken by being so suddenly cooled with the water, and he could take out the crystal ball unhurt.

www.grimmstories.com

Als der Brand gelöscht war, suchte der Jüngling nach dem Ei und fand es glücklicherweise: es war noch nicht geschmolzen, aber die Schale war von der pIötzlichen Abkühlung durch das kalte Wasser zerbröckelt, und er konnte die Kristallkugel unversehrt herausnehmen.

www.grimmstories.com

Crystal ball with starfish in the sand — 图库照片

de.depositphotos.com

Kristallkugel mit Seestern im sand — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

In the Middle Ages, it was enough to look into a crystal ball to learn the apparent truth, predict the future and allay uncertainties, but it would certainly have serious economic consequences for firms if they relied on this kind of soothsaying and did not bother to thoroughly plan and simulate their business operations.

www.autonomik.de

Reichte im Mittelalter der Blick in die Kristallkugel, um die vermeintliche Wahrheit und Zukunft zu erkennen und Unsicherheiten zu beseitigen, hätte es in der Gegenwart mit Sicherheit für Unternehmen wirtschaftliche Folgen, sich auf den Blick in eine Kristallkugel zu verlassen und ihre Geschäftsabläufe nicht konkret durchgeplant und "simuliert" zu haben.

www.autonomik.de

The oldest model is an 18-lamp chandelier made of brass with a hand-polished crystal ball dating from 1950.

www.zumtobelgroup.com

Das älteste Modell ist ein 18-flammiger Kronleuchter aus Messing mit handgeschliffener Kristallkugel aus dem Jahr 1950.

www.zumtobelgroup.com