CORRUGATED IRON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

cor·ru·gat·ed ˈiron ΟΥΣ no pl

corrugated iron

Wellblech ουδ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

corrugated iron, cardboard

gewellt

γερμανικά

αγγλικά

Wellblech

corrugated iron

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

Wellblechhütte

corrugated-iron hut [or shelter]

στο λεξικό PONS

cor·ru·gat·ed [ˈkɒrəgeɪtɪd, αμερικ ˈkɔ:rəgeɪt̬-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. corrugated (furrowed):

corrugated iron, cardboard

gewellt

2. corrugated βρετ (rutted):

corrugated road

zerfurcht

corrugated road

ausgefahren

I. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron ΙΑΤΡ:

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron μτφ:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ουδ

steam iron

Dampfbügeleisen ουδ <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ουδ

6. iron ΑΘΛ (club):

iron

Golfschläger αρσ <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ουδ

8. iron (ring):

iron

Steigbügel αρσ

9. iron (weapon):

iron

Eisen ουδ <-s, ->

iron

Schwert ουδ <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

ιδιωτισμοί:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot παροιμ

das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

II. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΟΥΣ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΕΠΊΘ

1. iron μτφ (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron μτφ (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw αιτ glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, αμερικ -ɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] ΟΥΣ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Corrugated iron sheets are used for the roof.

en.wikipedia.org

Originally provided with a wooden shelter, this was later replaced by one of corrugated iron.

en.wikipedia.org

The building has a corrugated iron, hipped roof with a raised section over the central gallery space.

en.wikipedia.org

The main building has a timber frame covered with corrugated iron.

en.wikipedia.org

It was on the side of a hill and was largely timber and corrugated iron panels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

corrugated iron is used more than ever

www.weltrekordreise.ch

Wellblech wird aber je länger je mehr verwendet

www.weltrekordreise.ch

The majority are drawn to the capital Addis Ababa, where they mostly end up in home-made huts fashioned out of plastic sheets, wooden boards and corrugated iron without any sanitation or electricity, with no job or income.

www.ethlife.ethz.ch

Die meisten zieht es in die Hauptstadt Addis Abeba. Dort enden sie meist in selbst gebauten Hütten aus Plastikfolien, Holzbrettern und Wellblech, ohne sanitäre Versorgung und Elektrizität, und ohne Arbeitsplatz und Einkommen.

www.ethlife.ethz.ch

Finally, they ended up in the poorest outskirts of Bogotá, in an old decayed hut of corrugated iron.

www.dahw.de

Schließlich landeten sie im ärmsten Vorort von Bogotá, in einer alten und heruntergekommenen Hütte aus Wellblech.

www.dahw.de

The aesthetics of the simple is an essential category, especially in case of corrugated iron and corrugated board.

www.wellpappe.at

Die Ästhetik des Einfachen ist eine wesentliche Kategorie in seinem Schaffen, insbesonders bei Materialien wie Wellblech oder Wellpappe.

www.wellpappe.at

The classrooms have a more complex facade with many windows and a level of translucent corrugated iron.

mapolis.com

Die Klassenzimmer besitzen eine vielschichtigere Fassade mit unzähligen Lochfenstern und eine Ebene aus transluzentem Wellblech.

mapolis.com