PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. self-ˈser·vice ΟΥΣ no pl

self-service

Selbstbedienung θηλ <-> kein pl

II. self-ˈser·vice ΟΥΣ modifier

self-service (restaurant):

self-service

Selbstbedienungs-

self-service cafeteria

Cafeteria θηλ mit Selbstdienung

self-service laundry

Selbstbedienungswaschautomat αρσ

self-service store [or shop]

Selbstbedienungsladen αρσ <-s, -läden>

self-service store [or shop]

SB-Laden αρσ

ˈin-ser·vice ΕΠΊΘ προσδιορ

in-service course [or training]

[innerbetriebliche] Fortbildung [o. Weiterbildung]

in-service seminar

Fortbildungsseminar ουδ <-(e)s, -e>

in-service seminar

Weiterbildungsseminar ουδ CH

in-ˈser·vice day ΟΥΣ esp βρετ

in-service day

Fortbildungstag αρσ [o. Weiterbildungstag] CH

ex-ˈser·vice·man ΟΥΣ

ex-serviceman

ehemaliger Militärangehöriger αρσ

ex-serviceman

Veteran αρσ <-en, -en>

ex-ˈser·vice·wom·an ΟΥΣ

ex-servicewoman

ehemalige Militärangehörige

ˈdebt-ser·vice ra·tio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt-service ratio

Schuldendienstquote θηλ

full-ser·vice ˈbank ΟΥΣ αμερικ

full-service bank ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bank θηλ mit vollem Service

full-service bank (general bank)

Universalbank θηλ <-, -en>

full-ser·vice ˈbank·ing ΟΥΣ αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

full-service banking

umfassender Bankservice

I. pub·lic ˈser·vice ΟΥΣ

1. public service αυστραλ, αγγλ Ν Ζ:

public service (domain)

öffentlicher Dienst

public service (state administration)

Staatsdienst αρσ <-es> kein pl

to work in public service

im öffentlichen Dienst beschäftigt sein

2. public service no pl (common good):

public service

Dienst αρσ an der Allgemeinheit

II. pub·lic ˈser·vice ΟΥΣ modifier

public service

öffentlich

public service announcement

öffentliche Bekanntgabe

public service employee

öffentliche Bedienstete/öffentlicher Bediensteter

public service job programme βρετ

Arbeitsbeschaffungsprogramm ουδ der öffentlichen Hand

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

service-orientation ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service-orientation

Serviceorientierung θηλ

service-oriented ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

service-oriented

serviceorientiert

service-oriented

dienstleistungsorientiert

debt-service ratio ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt-service ratio

Schuldendienstquotient αρσ

full-service bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

full-service bank

Universalbank θηλ

employee long-service award ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employee long-service award

Mitarbeiterjubiläum ουδ

cost-of-service principle ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

cost-of-service principle

Äquivalenzprinzip ουδ

service person ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

service person

Servicemitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

years of service ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

years of service (Dauer)

Betriebszugehörigkeit θηλ

factor service ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor service

faktorbezogene Dienstleistung θηλ

length of service ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

length of service

Dienstjahre ουδ πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

service sector ΟΥΣ

service sector

Dienstleistungsbereich

service sector

Dienstleistungssektor

legal services

legal services

Rechtsleistungen

growth of services ΟΥΣ

growth of services

Wachstum im Dienstleistungsbereich

agricultural service supply agency ΟΥΣ

agricultural service supply agency

Lohnunternehmen

back-office services

back-office services

Dienstleistungen im Back Office-Bereich

service industry ΟΥΣ

service industry

Dienstleistungsbranche

externalisation of services [ɪkˌstɜːnlaɪˈzeɪʃnəvˌsɜːvɪsɪz] ΟΥΣ

externalisation of services

Auslagerung von Dienstleistungen

producer services

producer services

unternehmensbezogene Dienstleistungen

service economy ΟΥΣ

service economy

Dienstleistungsgesellschaft

emergency services

emergency services

Notfalldienste

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

service road land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

service road

Anliegerstraße

service road

Parallelfahrbahn

jitney service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

jitney service

Linienbetrieb mit Bedarfshalten

late night service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

late night service

Spätlinie

level of service ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

level of service

Verkehrsqualität

goods and services

goods and services

Waren und Dienstleistungen

public services

public services

öffentliche Versorgungsbetriebe

fixed route service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed route service

Linienbetrieb

telecommunication service ΕΠΙΚΟΙΝ

telecommunication service

Telekommunikationsdienst

demand responsive bus service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

service quality ΔΗΜ ΣΥΓΚ

service quality

Bedienungsgüte

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

an·nual ˈser·vice ΟΥΣ tec

annual service

alljährliche Wartung

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A bluestone bridge was built in 1859, which still exists today as a service road.

en.wikipedia.org

The trail is clearly marked at junctions and service road crossings to guide hikers.

en.wikipedia.org

The service road also provides access to fishing along the canal.

en.wikipedia.org

The service road will be tarmac, lined with precast concrete kerbs, separating the road from the concrete pavement for pedestrians.

en.wikipedia.org

The service road provides access to several homes and two churches.

en.wikipedia.org