DAUER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Do·ver [ˈdəʊvəʳ, αμερικ ˈdoʊvɚ] ΟΥΣ

Dover

Dover ουδ

daunt [dɔ:nt, αμερικ esp dɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to daunt sb (intimidate)

jdn einschüchtern

to daunt sb (discourage)

jdn entmutigen

nothing daunted esp βρετ

unerschrocken

nothing daunted esp βρετ

unverzagt

wat·tle and ˈdaub ΟΥΣ no pl

wattle and daub

Lehmflechtwerk ουδ

I. daub [dɔ:b, αμερικ esp dɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

to daub sth

etw beschmieren

to daub gel into one's hair

sich αιτ Gel in die Haare schmieren

II. daub [dɔ:b, αμερικ esp dɑ:b] ΟΥΣ

1. daub (patch of liquid):

daub

Spritzer αρσ <-s, ->

to avenge himself, he painted his sister's dollhouse with daubs of glue

um sich zu rächen, schmierte er das Puppenhaus seiner Schwester mit Klebstoff voll

daub of paint

Farbklecks αρσ

2. daub μειωτ (bad painting):

daub

Schmiererei θηλ <-, -en> μειωτ οικ

daub

Kleckserei θηλ μειωτ οικ

3. daub ΑΡΧΙΤ:

wattle and daub

mit Lehm beworfenes Flechtwerk

I. que·ry [ˈkwɪəri, αμερικ ˈkwɪri] ΟΥΣ

1. query also μτφ (question):

query

[zweifelnde] Frage θηλ

query

Rückfrage θηλ <-, -n>

query

Zweifel αρσ <-s, -> μτφ

to have a query about [or concerning] sth

eine [Rück]frage zu etw δοτ haben

to have a query for sb

eine [Rück]frage an jdn haben

to put a query

eine [Rück]frage stellen

to put a query

nachfragen

to raise a query

eine Frage aufwerfen

to raise a query

Zweifel anmelden

to settle a query

eine [Rück]frage beantworten

query, when was the contract signed?

Frage, wann wurde der Vertrag unterzeichnet?

query, if this would be acceptable

die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

2. query ΤΥΠΟΓΡ (question mark):

query on printer's proof

[anzweifelndes] Fragezeichen ειδικ ορολ

3. query Η/Υ:

query

Abfrage θηλ <-, -n>

II. que·ry <-ie-> [ˈkwɪəri, αμερικ ˈkwɪri] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. query (question):

to query sth

etw infrage stellen [o. in Zweifel ziehen] [o. bezweifeln]

to query whether ...

bezweifeln, dass ...

“but is that really the case?” he queried

„aber ist das wirklich so?“ fragte er

2. query αμερικ (put questions to):

to query sb

jdn befragen

3. query ΤΥΠΟΓΡ (mark):

to query sth on printer's proof

etw mit einem [anzweifelnden] Fragezeichen versehen

query ΟΥΣ IT

query (Datenbankabfrage)

Query θηλ

Strait of Dover ΟΥΣ

Strait of Dover

Straße von Dover

daub [dɔːb] ΟΥΣ

daub

Lehmbewurf

daub

Lehmverstrich

wattle and daub wall

wattle and daub wall

Flechtwerkwand mit Lehmbewurf

Present

I	daunt
you	daunt
he/she/it	daunts
we	daunt
you	daunt
they	daunt

Past

I	daunted
you	daunted
he/she/it	daunted
we	daunted
you	daunted
they	daunted

Present Perfect

I	have	daunted
you	have	daunted
he/she/it	has	daunted
we	have	daunted
you	have	daunted
they	have	daunted

Past Perfect

I	had	daunted
you	had	daunted
he/she/it	had	daunted
we	had	daunted
you	had	daunted
they	had	daunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is about 560 km long and varies in width from 240 km at its widest to 33.1 km in the Strait of Dover.

en.wikipedia.org

Strait of Dover's colon quickly showed improvement.

www.theglobeandmail.com

Strait of Dover may have been the co-favourite in the 153rd edition of the Plate, but the 56-year-old trainer wasn't going to leave anything to chance.

www.torontosun.com

Strait of Dover ate just one.

www.theglobeandmail.com

Strait of Dover did not immediately respond to heavy doses of pain medication.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bild Dauer in Minuiten en 20092010

www.ptb.de

Bild Dauer in Minuten dt 20092010

www.ptb.de

max.25 per group Dauer:

www.weimar.de

max. 25 pro Gruppe Dauer:

www.weimar.de

Joest Racing is also involved in the Le Mans victory of the Dauer-Porsche.

www.joest-racing.de

Außerdem ist das Team Joest Racing am Erfolg des Dauer-Porsche bei den 24 Stunden von Le Mans beteiligt.

www.joest-racing.de