PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

γερμανικά

αγγλικά

an|zwei·feln ΡΉΜΑ μεταβ

etw anzweifeln

to question [or doubt] sth

einen Bericht/die Echtheit eines Gegenstandes/eine Theorie anzweifeln

to question a report/the authenticity of an object/a theory

αγγλικά

γερμανικά

to impeach sth

etw anzweifeln [o. infrage stellen]

query on printer's proof

[anzweifelndes] Fragezeichen ειδικ ορολ

to discredit sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln]

to suspect sth

etw anzweifeln

to question sth facts, findings

etw anzweifeln

to doubt sth

etw anzweifeln [o. bezweifeln] [o. infrage stellen]

Präsens

ich	zweifle / zweifele	an
du	zweifelst	an
er/sie/es	zweifelt	an
wir	zweifeln	an
ihr	zweifelt	an
sie	zweifeln	an

Präteritum

ich	zweifelte	an
du	zweifeltest	an
er/sie/es	zweifelte	an
wir	zweifelten	an
ihr	zweifeltet	an
sie	zweifelten	an

Perfekt

ich	habe	angezweifelt
du	hast	angezweifelt
er/sie/es	hat	angezweifelt
wir	haben	angezweifelt
ihr	habt	angezweifelt
sie	haben	angezweifelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezweifelt
du	hattest	angezweifelt
er/sie/es	hatte	angezweifelt
wir	hatten	angezweifelt
ihr	hattet	angezweifelt
sie	hatten	angezweifelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Loyalität dieser Truppen wurde aber von beiden Befehlshabern zunehmend angezweifelt.

de.wikipedia.org

Es wird angezweifelt, ob es immer gelingt, engagierte Kunden zu finden, die ehrenamtlich und kritisch die Herstellungsprozesse begleiten.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung dieser wird jedoch durch die Forschung inzwischen mehr und mehr angezweifelt.

de.wikipedia.org

Ein Fund aus den französischen Pyrenäen wird angezweifelt.

de.wikipedia.org

Eine Überschuldung stellt sich ein, wenn Gläubiger die Fähigkeit zur Bedienung der Staatsschulden vermehrt anzweifeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Was sagen Sie Kritikern, die Qualität und Langlebigkeit von Niedertemperat urasphalt im Vergleich zu den herkömmlichen Produkten anzweifeln?

www.ammann-group.de

What do you say to critics who doubt the quality and durability of low-temperature asphalt in comparison to conventional products?

www.ammann-group.de

Das Jan Hendrik Schön zur Last gelegte wissenschaftliche Fehlverhalten zweifelte das Gerichtsurteil nicht an.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The court verdict did not doubt the alleged scientific misconduct of Jan Hendrik Schön.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

„…niemand kann Boldoczkis Vollkommenheit anzweifeln, er meistert erfolgreich die Ausdrucksweise dieser Werke mit dauerhaft gutem Geschmack und Interpretation“

www.ccm-international.de

"…no one can doubt Boldoczki's accomplishment, successfully entering the idiom of these works and with such consistently good taste and judgement."

www.ccm-international.de

Dass Solar Impulse fliegen kann, und zwar ohne Kerosin, zweifelt freilich niemand an.

www.materialscience-products.bayer.com

Nobody doubts that the Solar Impulse can fly without kerosene.

www.materialscience-products.bayer.com

Weder von der Gegenpartei, dem BGH noch von den vorinstanzlichen Gerichten wurden die Datenqualität und korrekte Vorgehensweise angezweifelt.

www.skwschwarz.de

The data quality and correct approach were not doubted either by the opponent, the Federal Court of Justice or by the lower courts.

www.skwschwarz.de