RALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ral·ly [ˈræli] ΟΥΣ

1. rally (motor race):

rally: Rallye θηλ <-, -s>

the Paris-Dakar rally: die Rallye Paris-Dakar

2. rally ΑΘΛ (in tennis):

rally: Ballwechsel αρσ <-s, ->

3. rally (meeting):

rally: [Massen]versammlung θηλ

rally: Treffen ουδ <-s, ->

rally: Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

vintage car rally: Oldtimertreffen ουδ

county rally: Bezirkstreffen ουδ

a rally of 2000 people: eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally: Pfadfindertreffen ουδ

annual rally: Jahrestreffen ουδ

election rally: Wahlversammlung θηλ <-, -en>

peace rally: Friedenskundgebung θηλ

to hold a rally [against sth]: eine Kundgebung [gegen etw αιτ] abhalten

to stage a rally: eine Kundgebung abhalten

4. rally ΟΙΚΟΝ:

rally (recovery): Erholung θηλ <->

rally (increase in value): Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ΡΉΜΑ μεταβ

to rally sth: etw sammeln

to rally forces/troops: Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support: Unterstützung gewinnen

to rally supporters: Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or αμερικ favor] of sth: jdn gegen/für etw αιτ mobilisieren

to rally sb around [or round] sb: jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother: nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb: sich αιτ geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb: sich αιτ jds annehmen

to rally round sb: sich αιτ um jdn kümmern

to rally around the flag: Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally ΙΑΤΡ: sich αιτ erholen

rally ΑΘΛ: sich αιτ fangen οικ

rally ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: sich αιτ erholen

rally ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: anziehen

ˈpep ral·ly ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

pep rally: Aufwärmspiel ουδ

to hold a pep rally: ein Aufwärmspiel machen

ˈral·ly-cross ΟΥΣ no pl βρετ

rally-cross: Crossrallye ουδ

ˈral·ly driv·er ΟΥΣ

rally driver: Rallyefahrer(in) αρσ (θηλ)

hare and ˈhound ral·ly ΟΥΣ

hare and hound rally: Schnitzeljagd mit dem Auto

γερμανικά

αγγλικά

Sternfahrt: rally

Ballwechsel: rally

Rallyefahrer(in): rally driver

Protestkundgebung: [protest] rally

Großkundgebung: mass rally [or [public] meeting]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

rally ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rally: Kursrallye θηλ

rally: Rally θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kursrallye: rally

Rally (kurzfristiger "Ausbruch" der Aktienkurse nach oben): rally

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rally [ˈræli] ΡΉΜΑ

rally: sich erholen

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Naziaufmarsch: neo-Nazi rally

Present
I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past
I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect
I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect
I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

monster truck rally: Monster-Truck-Rallye θηλ (Rallye, in der Pick-ups mit gewaltigen Rädern Autos überrollen und zerquetschen)

a rally of 2000 people: eine Versammlung von 2000 Menschen

to hold a rally [against sth]: eine Kundgebung [gegen etw αιτ] abhalten

to rally sb against/in favour [or αμερικ favor] of sth: jdn gegen/für etw αιτ mobilisieren

to rally around the flag: Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has available educational resources, a speakers bureau and sponsors annual conferences, retreats and rallies for adults and youth.

en.wikipedia.org

It is now one of the largest steam rallies in the country, with 45 engines expected in 2007.

en.wikipedia.org

This was developed with assistance for rally motorsport engineers.

en.wikipedia.org

The rally consisted of 20 special stages, of which five were super specials.

en.wikipedia.org

Games were played to 21 points, using rally scoring.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Download “Rallies and Races“, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.

[...]

www.atlanticodyssey.org

[...]

Download “Rallies and Races“, das Kapitel in seinem Buch “A Passion for the Sea” über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.

[...]

www.atlanticodyssey.org

[...]

“Rallies and Races”, the chapter on the various rallies that Jimmy Cornell has organised over the years as published in his book “A Passion for the Sea”.

www.atlanticodyssey.org

[...]

“Rallies and Races”- das Kapitel in seinem Buch „A Passion for the Sea“ über die verschiedenen Rallyes, die Jimmy Cornell über all die Jahre organisiert und publiziert hat.

www.atlanticodyssey.org

[...]

Honestly speaking, my years at Ford where the foundation that enables me to be now leading this rally."

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]

Wenn ich ehrlich bin, waren die Jahre bei Ford die Grundlage dafür, dass ich die Rallye jetzt anführe.

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]

A success at home could sweeten his 31st birthday which he will celebrate on the Sunday after the rally.

[...]

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]