SCHARTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schar·te <-, -n> [ˈʃartə] ΟΥΣ θηλ

1. Scharte (Einschnitt):

Scharte

nick

Scharte

notch

eine Scharte auswetzen

to grind out a nick

2. Scharte ΙΣΤΟΡΊΑ (Schießscharte):

Scharte

embrasure

ιδιωτισμοί:

eine Scharte auswetzen

to make good [or rectify] a mistake

eine Scharte auswetzen

to make amends

I. scha·ren [ˈʃa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Dinge/Menschen um sich αιτ scharen

to gather things/people around oneself

II. scha·ren [ˈʃa:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ um jdn/etw scharen (sich versammeln)

to gather [or flock together] around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw scharen (sich eifrig bewegen)

to swarm about sb/sth

sich αιτ um jdn/etw scharen (schützend)

to rally around sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to loophole a wall

eine Scharte in einer Wand anbringen

in boatloads, by the boatload μτφ

in Scharen

to crowd around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw scharen

flock

sich αιτ scharen

crowds of people flocked to see the Picasso exhibition

es kamen Scharen von Menschen, um die Picassoausstellung zu sehen

to flock around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw scharen

to flock to sth

zu etw δοτ in Scharen kommen [o. strömen]

to cluster around sth

sich αιτ um etw αιτ scharen

droves pl οικ of people of

Scharen pl von +δοτ

in [or βρετ in their]droves

in Scharen

chip (on blade)

Scharte θηλ <-, -n>

in shoals

in Scharen

skerry

Schären

Präsens

ich	schare
du	scharst
er/sie/es	schart
wir	scharen
ihr	schart
sie	scharen

Präteritum

ich	scharte
du	schartest
er/sie/es	scharte
wir	scharten
ihr	schartet
sie	scharten

Perfekt

ich	habe	geschart
du	hast	geschart
er/sie/es	hat	geschart
wir	haben	geschart
ihr	habt	geschart
sie	haben	geschart

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschart
du	hattest	geschart
er/sie/es	hatte	geschart
wir	hatten	geschart
ihr	hattet	geschart
sie	hatten	geschart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hinter der Escarpe befindet sich eine durchgehende Galerie mit zahlreichen Scharten für die infanteristische Verteidigung.

de.wikipedia.org

Nach rund dreistündigen Kampf schwiegen die dänischen Kanonen und wiederum zwei Stunden später waren alle dänischen Scharten verschüttet.

de.wikipedia.org

Aus der Scharte folgt man direkt dem Ostgrat zum Gipfel des Gruberhorns, wobei eine Steilstufe überraschend einfach überwunden werden kann.

de.wikipedia.org

Er bildet die höchste Erhebung westlich der Scharte.

de.wikipedia.org

Eine knapp hohe Scharte trennt die beiden Gipfel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Netter kleiner Übungsklettersteig in unmittelbarer Nähe der Bergstation 'Kleine Scharte'.

www.hofgasteinerhaus.at

Cute little exercise climbing near the summit station 'Small nick'.

www.hofgasteinerhaus.at