RALLY DRIVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈral·ly driv·er ΟΥΣ

rally driver

Rallyefahrer(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Rallyefahrer(in)

rally driver

στο λεξικό PONS

I. ral·ly [ˈræli] ΟΥΣ

1. rally (motor race):

rally

Rallye θηλ <-, -s>

the Paris-Dakar rally

die Rallye Paris-Dakar

2. rally ΑΘΛ (in tennis):

rally

Ballwechsel αρσ <-s, ->

3. rally (meeting):

rally

[Massen]versammlung θηλ

rally

Treffen ουδ <-s, ->

rally

Zusammenkunft θηλ <-, -künfte>

vintage car rally

Oldtimertreffen ουδ

county rally

Bezirkstreffen ουδ

a rally of 2000 people

eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally

Pfadfindertreffen ουδ

annual rally

Jahrestreffen ουδ

election rally

Wahlversammlung θηλ <-, -en>

peace rally

Friedenskundgebung θηλ

to hold a rally [against sth]

eine Kundgebung [gegen etw αιτ] abhalten

to stage a rally

eine Kundgebung abhalten

4. rally ΟΙΚΟΝ:

rally (recovery)

Erholung θηλ <->

rally (increase in value)

Aufschwung αρσ <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ΡΉΜΑ μεταβ

to rally sth

etw sammeln

to rally forces/troops

Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support

Unterstützung gewinnen

to rally supporters

Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or αμερικ favor] of sth

jdn gegen/für etw αιτ mobilisieren

to rally sb around [or round] sb

jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother

nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb

sich αιτ geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb

sich αιτ jds annehmen

to rally round sb

sich αιτ um jdn kümmern

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally ΙΑΤΡ

sich αιτ erholen

rally ΑΘΛ

sich αιτ fangen οικ

rally ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

sich αιτ erholen

rally ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

anziehen

driv·er [ˈdraɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. driver:

driver of car

[Auto]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of car

[Auto]lenker(in) αρσ (θηλ) CH

driver of lorry

[Lastwagen]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of locomotive

Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

driver of coach

Kutscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bus/taxi driver

Bus-/Taxifahrer(in) αρσ (θηλ)

2. driver (golf club):

driver

Driver αρσ <-s, ->

3. driver ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

driver

Treibriemen αρσ

4. driver Η/Υ:

driver

Treiber αρσ <-s, ->

5. driver μτφ (driving force):

driver

Antriebskraft θηλ <-, -kräfte>

driver

Verursacher αρσ <-s, ->

6. driver (trigger):

driver

Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe>

driver

Auslöser αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

driver ΟΥΣ

driver μτφ

Entwicklungsfaktor αρσ

driver μτφ

Katalysator αρσ

main driver μτφ

Hauptantriebsfeder θηλ

nut driver ΤΕΧΝΟΛ

Mutterndreher αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rally ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rally

Kursrallye θηλ

rally

Rally θηλ

driver ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

driver

Fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver

Lenker(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rally [ˈræli] ΡΉΜΑ

rally

sich erholen

Present

I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past

I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect

I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect

I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Will you have the opportunity to note you were the designated driver?

www.huffingtonpost.com

Overall, the cars main advantages were its comfort for driver and rear passengers, the large boot capacity, low-noise levels and the quality of the steering.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The driver's vision flap was reduced to a plain square flap with rounded lower corners, in line with the glacis plate.

en.wikipedia.org

There will certainly be a requirement to show a driver's license, and only those drivers appearing on the contract may be authorized to drive.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This was the second time that the Mercedes-Benz rally driver had won this, the toughest long-distance race in the world at the time, together with his co-driver Klaus Kaiser.

www.daimler.com

Zum zweiten Mal in Folge hat der Mercedes-Benz Rallyefahrer mit seinem Kopiloten Klaus Kaiser dieses weltweit anspruchsvollste Langstreckenrennen seiner Zeit gewonnen.

www.daimler.com

Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, one overnight stay (single room) including breakfast.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 1 Übernachtung (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training under the guidance of current and former racing/rally drivers, two participants share one vehicle, meals including soft drinks, arrival on the evening before the training day, two overnight stays (single room) including breakfast.

www.volkswagen-driving-experience.de

Training unter Anleitung aktiver und ehemaliger Renn- und Rallyefahrer, für je 2 Gäste steht ein Fahrzeug zur Verfügung, Verpflegung inklusive nichtalkoholischer Getränke, Anreise am Vorabend des Trainingstages, 2 Übernachtungen (Einzelzimmer) inklusive Frühstück.

www.volkswagen-driving-experience.de

Sometime around 1980, the Liege-based rally drivers Georges Mignot and Léon Lejeune were looking for new adventures und decided to go rallying in far away and exotic places.

www.eifel-rallye-festival.de

Um 1980 herum hatten die zwei aus Lüttich stammenden Rallyefahrer Georges Mignot und Léon Lejeune Fernweh und suchten sich exotische Rallye aus, um ihr Verlangen zu stillen.

www.eifel-rallye-festival.de