QUEER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. queer [kwɪəʳ, αμερικ kwɪr] ΕΠΊΘ

1. queer (strange):

queer

seltsam

queer

merkwürdig

queer

komisch

a queer fish μτφ

ein seltsamer Vogel μτφ [o. komischer Kauz]

to be [a bit] queer in the head

nicht [ganz] richtig im Kopf sein

to have queer ideas [or notions]

schräge Ideen [o. merkwürdige Vorstellungen] haben

to have a queer-sounding name

einen merkwürdig klingenden Namen haben

2. queer usu μειωτ (homosexual):

queer

schwul οικ a. μειωτ

3. queer (suspicious):

queer

merkwürdig

there's something queer about that house

irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus

4. queer βρετ οικ dated:

queer (not well)

unwohl

queer (not well)

schwach <schwächer, am schwächsten>

queer (not well)

komisch

queer (giddy)

schwind[e]lig οικ

queer (giddy)

schwumm[e]rig

suddenly she came over all queer

plötzlich wurde ihr ganz komisch

to feel rather queer

sich αιτ ziemlich daneben fühlen αργκ

ιδιωτισμοί:

to be in Queer Street βρετ απαρχ αργκ (in trouble)

in der Bredouille [o. Tinte] [o. in Schwulitäten] sein οικ

to be in Queer Street (in financial trouble)

in Geldnöten [o. Zahlungsschwierigkeiten] sein

II. queer [kwɪəʳ, αμερικ kwɪr] ΟΥΣ μειωτ οικ (homosexual)

queer

Schwule(r) αρσ <-n, -n> a. μειωτ οικ

queer female

Lesbe θηλ <-, -n> a. μειωτ οικ

queer male

warmer Bruder οικ

III. queer [kwɪəʳ, αμερικ kwɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

queer (spoil):

to queer sth bargain, deal

etw verderben [o. οικ vermasseln]

ιδιωτισμοί:

to queer sb's pitch αυστραλ, βρετ μτφ μειωτ οικ

jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o. die Tour vermasseln] [o. die Suppe versalzen] μτφ μειωτ οικ

ˈqueer-bash·ing ΟΥΣ

queer-bashing

Verprügeln ουδ [o. οικ Aufmischen ουδ] von homosexuellen Männern

there's nowt so queer as folk saying

so was kommt vor οικ

γερμανικά

αγγλικά

seltsam (eigenartig)

queer

schwul

queer μειωτ αργκ

Sonderling

queer bird βρετ οικ

Schwule(r)

queer μειωτ αργκ

ein uriger Kauz

a queer [or an odd] bird [or strange character]

von der anderen Fakultät sein (homosexuell)

to be queer μειωτ

jdm die Suppe versalzen οικ

to queer sb's pitch βρετ οικ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

queere Community

queer communities

Present

I	queer
you	queer
he/she/it	queers
we	queer
you	queer
they	queer

Past

I	queered
you	queered
he/she/it	queered
we	queered
you	queered
they	queered

Present Perfect

I	have	queered
you	have	queered
he/she/it	has	queered
we	have	queered
you	have	queered
they	have	queered

Past Perfect

I	had	queered
you	had	queered
he/she/it	had	queered
we	had	queered
you	had	queered
they	had	queered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He concedes a corner, which comes to nowt.

au.eurosport.com

This is a demented horror film with nowt taken out.

www.horror-movies.ca

But it has nowt to do with him.

www.mirror.co.uk

Nowt wrong with a bit of banter fellas!

www.lancashiretelegraph.co.uk

It was a beautiful, impulsive, breath-taking moment of derriere-unweighting play that ultimately led to nowt, which in the most bizarre way felt anything but unique.

www.irishmirror.ie