FLYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ΟΥΣ no pl

flying: Fliegen ουδ

to be scared of flying: Angst vorm Fliegen haben

II. fly·ing [ˈflaɪɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. flying (winged):

flying ant: Flug- προσδιορ

flying ant: fliegend

2. flying (quick):

flying glass: fliegend

to take a flying jump/leap: einen großen Satz machen

ˈkite-fly·ing ΟΥΣ no pl

1. kite-flying (action):

kite-flying: Steigenlassen ουδ eines Drachens

2. kite-flying (testing):

kite-flying: Sondierung θηλ <-, -en>

ˈlow-fly·ing ΕΠΊΘ

low-flying: tieffliegend

low-flying aircraft: Tiefflieger αρσ <-s, ->

for·ma·tion ˈfly·ing ΟΥΣ no pl

formation flying: Formationsflug αρσ

fly·ing ˈcol·ours ΟΥΣ πλ

she passed the test with flying colours: sie bestand die Prüfung mit Bravour

fly·ing ˈbut·tress ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

flying buttress: Strebebogen αρσ <-s, -bögen>

fly·ing ˈfish ΟΥΣ

flying fish: fliegender Fisch

ˈfly·ing boat ΟΥΣ

flying boat: Flugboot ουδ <-(e)s, -e>

fly·ing ˈdoc·tor ΟΥΣ αυστραλ

flying doctor: fliegender Arzt

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ: sehr erfolgreich sein

dragon fly ΟΥΣ

dragon fly: Libelle

fly pollination

fly pollination: Bestäubung durch Fliegen

crane fly ΟΥΣ

crane fly: Wiesenschnake

crane fly: Erdschnake

snipe fly ΟΥΣ

snipe fly: Ibisfliege

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] ΟΥΣ

green fly: Blattlaus

αγγλικά

γερμανικά

fly over βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over: Überführung

fly over junction ΥΠΟΔΟΜΉ

fly over junction: planfreier Knotenpunkt

fly over junction: kreuzungsfreier Knotenpunkt

flywheel, fly wheel

flywheel: Schwungmasse

flywheel: Schwungrad

fly bell governor

fly bell governor: Fliehkraftregler

γερμανικά

αγγλικά

Fliehkraftregler: fly bell governer

Überführung: fly over

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take a flying jump/leap: einen großen Satz machen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to master one's fear of flying: seine Flugangst überwinden

she passed the test with flying colours: sie bestand die Prüfung mit Bravour

there is a rumour flying about that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During hunting forays, they often fly about 50to100m ft from perch to perch, stopping to survey for food at each, until they sense a prey item below.

en.wikipedia.org

They fly about 220 km a day and cover a total of 4400 km with stopovers along the path.

en.wikipedia.org

This divine snake can ride upon the clouds and fly about over a thousand miles.

en.wikipedia.org

One aircraft would fly about ahead of the convoy, while another patrolled astern.

en.wikipedia.org

Young learn to fly about seven to eight weeks after hatching.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

From an Empathetic Museum to a Flying Depot Glass and light play an important role in the visions of the ‘Museums of the Future 2020’.

www.schott.com

[...]

Vom empathischen Museum bis zum fliegenden Depot In den Visionen des 'Museums der Zukunft 2020' spielen Glas und Licht eine wichtige Rolle.

www.schott.com

[...]

Flying figures from an old Donald Duck comic gather together on two pages, as is so common in the real world, they fight for a safe passage in a dangerously overcrowded airspace.

[...]

www.kh-do.de

[...]

Dann versammeln sich die fliegenden Figuren eines alten Donald-Duck-Comics geballt auf zwei Seiten und kämpfen ? wie in der realen Welt ? um eine sichere Flugbahn im gefährlich überfüllten Luftraum. Da heißt es dann:

[...]

www.kh-do.de

[...]

Instead the young heroes unexpectedly get the opportunity to do their favourite teacher “Justus” a great service – and a highly unconventional performance of their “Flying classroom” becomes a phenomenal success in a special way.

[...]

www.lucas-filmfestival.de

[...]

Dafür bekommen die Schüler-Helden unerwartet die Gelegenheit, ihrem Lieblingslehrer „Justus“ einen großen Dienst zu erweisen – und eine höchste eigenwillig inszenierte Theateraufführung ihres „fliegenden Klassenzimmers“ wird auf besondere Weise ein rauschender Erfolg.

[...]

www.lucas-filmfestival.de

[...]

Here you can look directly into the eyes of white sharks or watch the elegant flying rays.

[...]

www.barcelona.de

[...]

Hier kann man weißen Haien direkt in die Augen schauen oder den elegant fliegenden Rochen zuschauen.

[...]

www.barcelona.de

[...]

Flying Ark takes Animals from Namibia to Cuba ?