DRIVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

driv·er [ˈdraɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. driver:

driver of car: [Auto]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of car: [Auto]lenker(in) αρσ (θηλ) CH

driver of lorry: [Lastwagen]fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver of locomotive: Führer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

driver of coach: Kutscher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

bus/taxi driver: Bus-/Taxifahrer(in) αρσ (θηλ)

2. driver (golf club):

driver: Driver αρσ <-s, ->

3. driver ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

driver: Treibriemen αρσ

4. driver Η/Υ:

driver: Treiber αρσ <-s, ->

5. driver μτφ (driving force):

driver: Antriebskraft θηλ <-, -kräfte>

driver: Verursacher αρσ <-s, ->

6. driver (trigger):

driver: Beweggrund αρσ <-(e)s, -gründe>

driver: Auslöser αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

driver ΟΥΣ

driver μτφ: Entwicklungsfaktor αρσ

driver μτφ: Katalysator αρσ

main driver μτφ: Hauptantriebsfeder θηλ

nut driver ΤΕΧΝΟΛ: Mutterndreher αρσ

ˈdriv·er's li·cence, αμερικ ˈdriv·er's li·cense ΟΥΣ

driver's licence: Führerschein αρσ <-(e)s, -e>

driver's licence: Fahrausweis αρσ <-es, -e> CH

ˈim·pact driv·er ΟΥΣ (tool)

impact driver: Schlagschrauber αρσ

ˈen·gine driv·er ΟΥΣ esp βρετ

engine driver: Lok[omotiv]führer(in) αρσ (θηλ)

dis·tract·ed ˈdriv·er ΟΥΣ

distracted driver: [vom Verkehrsgeschehen] abgelenkter Fahrer [o. abgelenkte Fahrerin]

drink-ˈdriv·er ΟΥΣ βρετ

drink-driver: betrunkener Autofahrer/betrunkene Autofahrerin

learn·er ˈdriv·er ΟΥΣ βρετ

learner driver: Fahrschüler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

L-driv·er [ˈelˌdraɪvəʳ] ΟΥΣ βρετ

L-driver: ≈ Fahrschüler(in) αρσ (θηλ)

L-driver: Anfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> A

Καταχώριση OpenDict

woman driver ΟΥΣ

Women drivers, no survivors. μειωτ ιδιωτ: Frau am Steuer, Ungeheuer. μειωτ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

driver ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

driver: Fahrer(in) αρσ (θηλ)

driver: Lenker(in) αρσ (θηλ)

growth driver ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

growth driver: Wachstumsträger αρσ

growth driver: Wachstumslokomotive θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lenker: driver

Wachstumslokomotive: growth driver

Wachstumsträger: growth driver

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

driver centred ΟΔ ΑΣΦ

driver centred: Fahrerbezogen

driver training ΟΔ ΑΣΦ

driver training: Fahrausbildung

novice driver traffic flow, transport safety

novice driver: Fahranfänger

hit and run driver ΟΔ ΑΣΦ

hit and run driver: Fahrerflüchtiger

recently qualified driver traffic flow, transport safety

recently qualified driver: Fahranfänger

γερμανικά

αγγλικά

Fahrausbildung: driver training

fahrerbezogen: driver centred

Fahr-Ausbildung: driver training

flüchtiger Fahrer: hit and run driver

Fahrerflüchtiger: hit and run driver

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

the side pocket of the driver's door: das Seitenfach der Fahrertür

anyone fancies themselves as a racing driver: jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer

to stiff a porter/taxi driver/waiter: einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben

the driver was killed, but she escaped: der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

der Autofahrer hielt sich ganz rechts: the driver kept to the right

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The men signaled the engine driver on the surface to pull them out but the collapse was major enough to prevent rescue.

en.wikipedia.org

In this system, the engine driver holds a pedal or button down for 30 seconds and must then briefly release the pressure.

en.wikipedia.org

Her son works there as an apprentice engine driver.

en.wikipedia.org

In order to enable the engine driver to see the line there was a sliding side window.

en.wikipedia.org

He was a railway worker and engine driver before serving in the military 1914-1918.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Connectivity is a top priority for electric vehicles, giving drivers access to key information such as the whereabouts of the next charging station, for example.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Konnektivität hat bei Elektrofahrzeugen höchste Priorität, denn dank der Internetanbindung können Autofahrer auf wichtige Informationen wie etwa die Entfernung bis zur nächsten Ladestation zugreifen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Thirteen months later, on 22 September 1934, as the first driver Rehrl crossed the Hohen Tauern on the un-graded road in an adapted Steyr 100 ( 1.2 litre, 32 HP, 100km per hour top speed, about 10 litres of petrol for 100km ).

[...]

www.grossglockner.at

[...]

13 Monate später, am 22. September 1934, überquerte Rehrl noch auf der Bautrasse in einem adaptierten Steyr 100 ( 1,2 Liter, 32 PS, 100 km Spitze, ca. 10l auf 100 km ) als erster Autofahrer die Hohen Tauern.

[...]

www.grossglockner.at

[...]

For me, safety now means constantly improving the protection of passengers and others that may possibly be involved in an accident, such as pedestrians or other drivers, by means of collaborative research and development together with the automotive industry and suppliers.

[...]

www.bringdieweltinsicherheit.de

[...]

Jetzt bedeutet Sicherheit für mich, mit der Autoindustrie und Zulieferern gemeinsam durch Forschung und Entwicklung den Schutz für die Fahrzeuginsassen und eventuelle Unfallgegner wie Fußgänger oder andere Autofahrer stetig zu verbessern.

[...]

www.bringdieweltinsicherheit.de

[...]

Since paying with a mobile phone for on-street parking has been possible for more than 2 years, contactless payment in car parks is the logical next step in innovation - also to meet the drivers' needs," sums up Dominique Gros, Mayor of Metz.

www.scheidt-bachmann.de

[...]

Nachdem das Bezahlen mit dem Handy im On-Street Bereich seit mehr als 2 Jahren gelebte Realität ist, ist das kontaktlose Bezahlen in Parkhäusern der logische, nächste Innovationsschritt - auch um den Bedürfnissen der Autofahrer gerecht zu werden", resümiert Dominique Gros, Bürgermeister der Stadt Metz.

www.scheidt-bachmann.de

[...]

That s the key finding from a new Roland Berger survey of over 1,500 car drivers.

www.rolandberger.de

[...]

Zu diesem Schluss kommt die jüngste Roland Berger Umfrage unter mehr als 1500 Autofahrern.

www.rolandberger.de