DEBT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

debt [det] ΟΥΣ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld τυπικ

2. debt ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld θηλ <-, -en>

debt

Verpflichtung θηλ <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] μτφ

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich αιτ [stark] verschulden

ex·ter·nal ˈdebt ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

external debt

Auslandsschulden pl

external debt

Auslandsverschuldung θηλ <-, -en>

ˈdebt col·lec·tion ΟΥΣ no pl

debt collection

Schuldeneintreibung θηλ <-, -en>

debt collection

Forderungseinziehung θηλ <-, -en>

debt collection

Inkasso[verfahren] ουδ ειδικ ορολ

ˈdebt bur·den ΟΥΣ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ <-, -en>

ˈdebt-rid·den ΕΠΊΘ

debt-ridden

von einem Schuldenberg erdrückt

debt-strapped [ˈdetstræpt] ΕΠΊΘ

debt-strapped

schuldengeplagt

ˈdebt ser·vic·ing ΟΥΣ no pl

debt servicing

Schuldenrückzahlung θηλ

debt servicing

Schuldendienst αρσ <-(e)s, -e>

debt servicing

Schuldentilgung θηλ <-, -en>

ˈdebt re·pay·ment ΟΥΣ

debt repayment

Schuldenrückzahlung θηλ

ˈdebt re·sched·ul·ing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

debt rescheduling

Umschuldung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

debt binge ΟΥΣ

debt binge οικ μειωτ

Schuldenorgie θηλ οικ μειωτ

debt ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt

Schuld θηλ

debt crisis ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

debt crisis

Schuldenkrise θηλ

debt management ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt management

Schuldenmanagement ουδ

debt management

Debt-Management ουδ

debt security ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt security

Schuldverschreibung θηλ

debt analysis ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt analysis

Verschuldungsanalyse θηλ

external debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

external debt

Auslandsverschuldung θηλ

debt measure ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt measure

Verschuldungsmaßnahme θηλ

debt risk ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt risk

Verschuldungsrisiko ουδ

debt renegotiation ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

debt renegotiation

Neuverhandlung von Schulden θηλ

debt instrument ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

debt instrument

Schuldurkunde θηλ

debt reduction ΟΥΣ

debt reduction

Schuldenabbau

oxygen debt ΟΥΣ

oxygen debt

„Sauerstoffschuld“ (Sauerstoffmenge, die für die Umwandlung von Laktat in ungiftige Brenztraubensäure benötigt wird)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Included are debt reduction and stock buy back.

en.wikipedia.org

The process of making such bids would promote a frenzy of asset divestiture and debt reduction in the target companies.

en.wikipedia.org

She later rejoined the talks, securing $12 billion of debt reduction for the state's homeowners and $26 billion overall.

en.wikipedia.org

In addition, he solicited funds for debt reduction and construction of a dormitory in 1924.

en.wikipedia.org

Most of these mortgage acceleration (also called mortgage reduction, interest reduction or debt reduction) programs or software are based on a trick.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 1 ) In the course of the first nine months of the following fiscal year, the Senate shall submit a statement of accounts to the House of Representatives covering all revenue and expenditure of the budgetary management, as well as assets and debts.

www.berlin.de

( 1 ) Im Laufe der ersten neun Monate des folgenden Rechnungsjahres hat der Senat dem Abgeordnetenhaus über die Einnahmen und Ausgaben der Haushaltswirtschaft und über Vermögen und Schulden Rechnung zu legen.

www.berlin.de

In 2005, when Borussia Dortmund, the other contender, was on its last legs and facing 180 million euros in debt, it was the strategy consultants who introduced a turnaround plan that saved the club from bankruptcy.

www.rolandberger.de

Als Borussia Dortmund, der zweite Kandidat im Endspiel, sich im Jahr 2005 mit 180 Millionen Euro Schulden konfrontiert sah, stellten die Strategieberater einen Plan auf, der den Club vor der Insolvenz rettete.

www.rolandberger.de

The maintenance-relevant income of the parent is calculated by deducting work-related expenses (but not the amount relevant for tax purposes!) and deductible debts from the current net income.

www.uni-stuttgart.de

Das unterhaltsrelevante Einkommen des Elternteils errechnet sich, indem man vom aktuellen Nettoeinkommen berufsbedingte Aufwendungen (= Werbungskosten; jedoch nicht der steuerrechtlich relevante Betrag!) und berücksichtigungsfähige Schulden abzieht.

www.uni-stuttgart.de

Examples of use for upstream securities are the provision of securities for debts of an affiliated company in form of guarantees, pledges and assignments of assets (e.g. shares, intellectual property, bank accounts, etc.).

www2.eycom.ch

Anwendungsbeispiele für Upstream Sicherheiten sind die Bereitstellung von Sicherheiten für Schulden einer verbundenen Gesellschaft in der Form von Garantien, Pfändern und Abtretungen von Aktiven (z.B. Aktien, geistiges Eigentum, Bankkonten etc.).

www2.eycom.ch

044 / 240 44 22 ) offers advice, care, safe accommodation, access to medical attention and the essentials for survival to victims of coercion, threat and extreme violence under the pretext of debts for travel and agents expenses.

www.bfm.admin.ch

044 / 240 44 22 ) bietet Opfern, die beispielsweise unter Vorgabe hoher Schulden für Reise und Vermittlung Zwang, Drohungen und massiver Gewalt ausgesetzt werden, Beratung und intensive Begleitung, eine sichere Unterkunft, Zugang zu medizinischer Versorgung und das Notwendige zum Überleben.

www.bfm.admin.ch