CONTEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·test ΟΥΣ [ˈkɒntest, αμερικ ˈkɑ:n-]

1. contest (event, competition):

contest

Wettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

contest ΑΘΛ

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

beauty contest

Schönheitswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

dance contest

Tanzturnier ουδ <-s, -e>

singing contest

Gesangswettbewerb αρσ

sports contest

Sportwettkampf αρσ

tennis contest

Tennisturnier ουδ <-s, -e>

to enter a contest

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a contest ΑΘΛ

an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a contest

einen Wettbewerb veranstalten

to hold [or stage] a contest ΑΘΛ

einen Wettkampf veranstalten

2. contest also ΠΟΛΙΤ (competing):

contest for

Wettstreit αρσ um +αιτ

a leadership contest

ein Wettstreit αρσ um die Führungsposition

media contest

Wettstreit αρσ der Medien

3. contest:

contest (dispute)

Streit αρσ <-(e)s, -e>

contest (fight) for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> um +αιτ

ιδιωτισμοί:

no contest

ungleicher Kampf

II. con·test ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈtest]

1. contest (compete for):

to contest sth

um etw αιτ kämpfen [o. konkurrieren]

2. contest ΠΟΛΙΤ:

to contest sth (compete in)

an etw δοτ teilnehmen

to contest sth (compete for)

für etw αιτ kandidieren

to contest the presidency

für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o. die Präsidentschaft] kandidieren

to contest a seat

um einen Wahlkreis kämpfen

3. contest decision, idea:

to contest sth (dispute)

etw bestreiten

to contest sth

etw infrage stellen

to contest sth (challenge legality of)

etw anfechten

to contest claims/a will

Ansprüche/ein Testament anfechten

to contest a suit

einen Prozess [o. ein Verfahren] anfechten

ˈbeau·ty con·test ΟΥΣ

beauty contest

Schönheitswettbewerb αρσ <-(e)s, -e>

elimi·ˈna·tion con·test ΟΥΣ

elimination contest

Wettbewerb αρσ durch Ausscheidung

ˈtal·ent con·test ΟΥΣ

talent contest

Talentwettbewerb αρσ

talent contest

Talentschau θηλ

hands on ˈcon·test ΟΥΣ

hands on contest

Wettbewerb, bei dem derjenige gewinnt, der seine Hand am längsten auf dem Preis liegen lässt

head-to-head ˈcon·test ΟΥΣ

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen ουδ <-s, ->

speed-eating contest

Wettkampf αρσ im Schnellessen

γερμανικά

αγγλικά

Schönheitswettbewerb

beauty contest

Wettstreit

contest

Misswahl

beauty contest [or pageant]

Present

I	contest
you	contest
he/she/it	contests
we	contest
you	contest
they	contest

Past

I	contested
you	contested
he/she/it	contested
we	contested
you	contested
they	contested

Present Perfect

I	have	contested
you	have	contested
he/she/it	has	contested
we	have	contested
you	have	contested
they	have	contested

Past Perfect

I	had	contested
you	had	contested
he/she/it	had	contested
we	had	contested
you	had	contested
they	had	contested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He contested the general election there in 1924, 1929, 1931 and 1935.

en.wikipedia.org

However, this version of the story is contested.

en.wikipedia.org

Contests in most years were multi cornered but only winners and runners are being mentioned.

en.wikipedia.org

The division was created in 1900 and was one of the original 75 divisions contested at the first federal election.

en.wikipedia.org

He participated at some poetry contests and won numerous awards and accolations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The contest promised to be tailored to the Argentine, as initially crossing the Argentine felt the power of the Brazilian, but a sure hand knocked out his opponent in mediating the first round.

www.wkfworld.com

Der Wettbewerb versprochen sein die maßgeschneiderte Argentinien, wie ursprünglich Kreuzung die argentinische fühlte die Macht der brasilianischen, aber ein sicherer Hand klopfte seine Gegner bei der Vermittlung der erste Runde.

www.wkfworld.com

The contest aims at motivating young scientists, researchers, and experts in scientific communication to use videos more often in conveying science – and to reach new target groups via YouTube.

www.cui.uni-hamburg.de

Durch den Wettbewerb sollen Nachwuchswissenschaftler, Forscher und Wissenschaftskommunikatoren dazu motiviert werden, stärker als bisher mit dem Medium Video in der Wissenschaftsvermittlung zu experimentieren – und über den Kommunikationskanal YouTube neue Zielgruppen zu erreichen.

www.cui.uni-hamburg.de

Hasselblad known for manufacturing the finest photographic equipment for over 50 years sponsors the exclusive Masters contest each year, celebrating the best in both established and rising photographic talent.

www.teneues.com

Hasselblad - seit 50 Jahren für hervorragende Kameratechnik bekannt - fördert den Masters Wettbewerb, bei dem jedes Jahr die besten etablierten und noch aufstrebenden Fototalente der Welt gekürt werden.

www.teneues.com

In this World Cup season, which from 9 December 2008 to 8 February 2009 is also the season for Ski Challenge 09, there is also a contest in which three players with the most points win attractive prizes.

www.a1.net

In dieser Weltcup-Saison, die von 9. Dezember 2008 bis 8. Februar 2009 auch die Saison der Ski Challenge 09 ist, gibt es zudem einen Wettbewerb, bei dem drei Spieler mit den meisten Punkten attraktive Preise gewinnen.

www.a1.net

For example, Kids are not allowed to participate in our user-to-user forums, subscribe to an email newsletter, or enter any of our sweepstakes or contests.

www.nvidia.de

Kinder dürfen zum Beispiel nicht unsere Benutzer-Foren verwenden, unsere Newsletter abonnieren oder an unseren Wettbewerben und Preisausschreiben teilnehmen.

www.nvidia.de