BASIC - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ba·sic [ˈbeɪsɪk] ΕΠΊΘ

1. basic (fundamental):

basic

grundlegend

basic

fundamental

to be basic to sth

grundlegend [o. wesentlich] für etw αιτ sein

to have a basic command of sth

[nur] Grundkenntnisse in etw δοτ besitzen

the basic facts

das Wesentliche

basic needs

elementare Bedürfnisse pl

basic needs

Grundbedürfnisse

basic rate of income tax

Regeleinkommensteuersatz αρσ

basic requirements

Grundvoraussetzungen

2. basic (elementary):

basic terminology, ingredients

Grund-

basic vocabulary

Grundwortschatz αρσ <-es, -schätze>

the basics pl

die Grundlagen

to go back to the basics

zum Wesentlichen zurückkehren

3. basic (very simple):

basic accommodation, food

[sehr] einfach

basic car

ohne viele Extras κατηγορ

4. basic ΧΗΜ:

basic

basisch

5. basic ΓΕΩΛ:

basic

basisch

ba·sic ˈwage(s) ΟΥΣ

basic wage(s)

Grundlohn αρσ <-(e)s, -löhne>

ba·sic ˈbal·ance ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

basic balance

Grundbilanz θηλ

ba·sic ˈin·come ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

basic income

Basisgewinn αρσ

ba·sic ˈpay ΟΥΣ

basic pay (for blue-collar workers)

Grundlohn αρσ <-(e)s, -löhne>

basic pay (for white-collar workers)

Grundgehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

ba·sic iˈdea ΟΥΣ

basic idea

Grundidee θηλ <-, -n>

ba·sic vo·ˈcabu·lary ΟΥΣ

basic vocabulary

Grundwortschatz αρσ <-es, -schätze>

ba·sic ˈsala·ry ΟΥΣ

basic salary

Grundgehalt ουδ <-(e)s, -hälter>

ba·sic ˈprice ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

basic price

Ausübungspreis αρσ

Καταχώριση OpenDict

basic slag ΟΥΣ

basic slag ΧΗΜ

Thomasschlacke θηλ

basic structure ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic structure

Grundstruktur θηλ

basic model ΟΥΣ CTRL

basic model

Grundmodell ουδ

basic orientation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

basic orientation

Grundausrichtung θηλ

basic value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basic value (Aktivum: Gegenstand eines Finanzinstruments)

Basiswert αρσ

basic price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basic price (Preis, zu dem der Basiswert bei Ausübung der Option gekauft bzw. verkauft werden kann)

Ausübungspreis αρσ

basic balance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

basic balance

Grundbilanz θηλ

basic period ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

basic period

Basisperiode θηλ

basic trend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basic trend

Basistrend αρσ

basic trend

Grundtendenz θηλ

basic income ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basic income

Basisgewinn αρσ

basic hedging ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

basic hedging

Basissicherung θηλ

basic need

basic need

Grundbedürfnis

basic education

basic education

Grundbildung

basic industry, primary industry ΟΥΣ

basic industry

Grundstoffindustrie

basic human needs

basic human needs

menschliche Grundbedürfnisse

basic chain ΟΥΣ

basic chain

wesentliches Glied

basic food resource ΟΥΣ

basic food resource

Nahrungsgrundlage

αγγλικά

γερμανικά

basic unit

basic unit

Grundeinheit

basic capacity ΥΠΟΔΟΜΉ

basic capacity

grundlegende Leistungsfähigkeit

basic route ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic route

Hauptlinie

basic error

basic error

Eingangsfehler

basic fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Grundfahrpreis (für eine Tarifzone)

basic programme

basic programme

Grundprogramm

basic cycle time ΥΠΟΔΟΜΉ

basic cycle time

Grundumlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Eingangsfehler

basic error

Grundfahrpreis ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Grund-Fahrpreis ΔΗΜ ΣΥΓΚ

basic fare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Participants learn about various topics related to adult basic education, literacy, ESOL and family literacy.

en.wikipedia.org

For $1500 Australian a teacher can give basic education to students while they wait for a chance to go to a real school.

en.wikipedia.org

There he received a basic education and proper training for long-distance running.

en.wikipedia.org

The basic education and the higher education departments of the school were restructured in 2004.

en.wikipedia.org

He grew up in a humble household and received only basic education.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The project develops strategies for supplying social institutions and private households in rural regions and small farmers with cost-effective and sustainable energy, in particular to meet their basic needs such as lighting, cooking and hot water.

www.giz.de

Im Projekt werden Strategien entwickelt, um Sozialeinrichtungen und private Haushalte in ländlichen Gebieten sowie Kleinbauern kostengünstig und nachhaltig mit Energie zu versorgen, vor allem für grundlegende Dinge wie Beleuchtung, Kochen oder das Erhitzen von Wasser.

www.giz.de

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

GIZ is supporting local institutions in their efforts to guarantee the population a basic drinking water supply in times of crisis.

www.giz.de

Die GIZ unterstützt die jemenitischen Institutionen bei ihren Bemühungen um eine Sicherung der grundlegenden Trinkwasserversorgung der Bevölkerung in Krisenzeiten.

www.giz.de

Furthermore, the negotiation groups headed by the line ministries require specific technical advice, because basic data and statistics are often missing.

www.giz.de

Vor allem die Verhandlungsgruppen, die von den Fachministerien geleitet werden, brauchen spezifische technische Beratung, da grundlegende Daten und Statistiken oft nicht vorhanden sind.

www.giz.de

A survey of 800 households as well as group discussions in all participating villages provide basic information on the project region – for instance, on species of useful plants and animal husbandry, cultivation methods, risks resulting from climate change and existing adaptation measures.

www.giz.de

Eine Befragung von 800 Haushalten und Gruppendiskussionen in allen teilnehmenden Dörfern liefern grundlegende Informationen über die Projektregion, etwa zu Nutzpflanzenarten und Tierhaltung, Anbaumethoden, Risiken durch Klimawandel und bisherige Anpassungsmaßnahmen.

www.giz.de