JOINT CUSTODY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

joint custody ΟΥΣ

joint custody

garde θηλ partagée

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

custody [βρετ ˈkʌstədi, αμερικ ˈkəstədi] ΟΥΣ

1. custody ΝΟΜ (detention):

custody

détention θηλ

in custody

en détention

to take sb into custody

arrêter qn

to be remanded in custody

être détenu

to escape from custody

s'évader de prison

2. custody ΝΟΜ (of minor):

custody

garde θηλ

in the custody of

sous la garde de

3. custody (keeping):

custody τυπικ

garde θηλ

in the custody of

à la garde de

in safe custody

en mains sûres

I. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints προσδιορ problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint ΤΕΧΝΟΛ, ΟΙΚΟΔ (in carpentry)

assemblage αρσ

joint (in metalwork)

joint αρσ

joint (of pipes, tubes)

raccord αρσ

3. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint

rôti αρσ

4. joint οικ, μειωτ:

joint (place) (gen)

endroit αρσ

joint (nightclub, office, workplace)

boîte θηλ οικ

joint (cafe)

boui-boui αρσ οικ

burger joint

fast-food αρσ οικ

pizza joint

pizzeria θηλ

5. joint (cannabis cigarette):

joint οικ

joint αρσ οικ

II. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. joint ΜΑΓΕΙΡ:

joint poultry

découper

2. joint ΤΕΧΝΟΛ:

joint pipes

raccorder

IV. joint [βρετ dʒɔɪnt, αμερικ dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

στο λεξικό PONS

custody [ˈkʌstədi] ΟΥΣ no πλ

1. custody ΝΟΜ (guardianship):

custody

garde θηλ

to award custody of sb to sb

accorder la garde de qn à qn

2. custody ΝΟΜ (detention):

custody

garde θηλ à vue

to take sb into custody

mettre qn en garde à vue

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (of drug):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

στο λεξικό PONS

custody [ˈkʌs·tə·di] ΟΥΣ

1. custody ΝΟΜ (guardianship):

custody

garde θηλ

to award custody of sb to sb

accorder la garde de qn à qn

2. custody ΝΟΜ (detention):

custody

garde θηλ à vue

to take sb into custody

mettre qn en garde à vue

I. joint [dʒɔɪnt] ΕΠΊΘ

joint

commun(e)

it was a joint effort

ce furent des efforts conjugués

II. joint [dʒɔɪnt] ΟΥΣ

1. joint ΑΝΑΤ:

joint

articulation θηλ

joint (in wood)

assemblage αρσ

joint (in pipe)

jointure θηλ

2. joint (meat):

joint

rôti αρσ

3. joint οικ (place):

joint

endroit αρσ

4. joint οικ (nightclub):

joint

boîte θηλ (de nuit)

5. joint οικ (marijuana cigarette):

joint

joint αρσ

ιδιωτισμοί:

to put sb's nose out of joint

défriser qn

Present

I	joint
you	joint
he/she/it	joints
we	joint
you	joint
they	joint

Past

I	jointed
you	jointed
he/she/it	jointed
we	jointed
you	jointed
they	jointed

Present Perfect

I	have	jointed
you	have	jointed
he/she/it	has	jointed
we	have	jointed
you	have	jointed
they	have	jointed

Past Perfect

I	had	jointed
you	had	jointed
he/she/it	had	jointed
we	had	jointed
you	had	jointed
they	had	jointed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Without either using lawyers, they peacefully separated as friends, with joint custody of their children.

en.wikipedia.org

He apparently has at least joint custody.

en.wikipedia.org

Funny how you can go from window-shopping together to visions of joint custody.

www.cnn.com

The couple settled the case with joint custody in 2005.

en.wikipedia.org

There is also the option to share joint custody with the biological parent.

www.jamaicaobserver.com