FOUL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl] ΟΥΣ ΑΘΛ

foul

faute θηλ (by de, on sur)

sent off for a foul

éliminé pour faute

cries of foul μτφ

des cris de protestation

II. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl] ΕΠΊΘ

1. foul (putrid):

foul place, slum, conditions

répugnant

foul air, breath, smell

fétide

foul water, stream

putride

foul taste

infect

2. foul (grim):

foul weather, day, atmosphere

épouvantable

to be in a foul humour or mood

être d'une humeur massacrante οικ

to have a foul temper

avoir un sale caractère

it's a foul job!

c'est une sale corvée!

in fair weather or foul

qu'il pleuve ou qu'il vente

3. foul (evil):

foul person, act, crime, deed, treachery, creature

odieux/-ieuse

‘murder most foul’

‘horrible assassinat’

4. foul (offensive):

foul language

ordurier/-ière

to have a foul tongue

être grossier/-ière

5. foul ΑΘΛ (unsporting):

foul

déloyal

III. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl] ΕΠΊΡΡ

to taste foul

avoir un goût infect

IV. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul (pollute):

foul atmosphere, environment, sea

polluer

foul pavement, play area

souiller

2. foul (become tangled) weeds, nets, ropes:

foul engine, propeller

s'emmêler dans

the propeller was fouled by nets

des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice

3. foul (clog):

foul mechanism, device

bloquer

foul pipe, channel

obstruer

4. foul ΑΘΛ (obstruct):

foul player

commettre une faute contre

5. foul ΝΑΥΣ (collide):

foul vessel

heurter

V. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foul ΑΘΛ:

foul

commettre des fautes

2. foul ΝΑΥΣ:

to foul on pulley, rocks

s'emmêler dans

VI. foul [βρετ faʊl, αμερικ faʊl]

to fall or run foul of sb (fall out with)

se brouiller avec qn

to fall or run foul of sb (lose favour)

s'attirer le mécontentement de qn

to fall foul of the law

tomber sous le coup de la loi

foul out ΡΉΜΑ [βρετ faʊl -, αμερικ faʊl -] (in baseball)

foul out

être exclu (pour fautes personnelles)

I. foul up ΡΉΜΑ [βρετ faʊl -, αμερικ faʊl -] οικ (foul up) (foul up [sth], foul [sth] up)

1. foul up (bungle):

foul up plan, opportunity

ruiner

foul up system

abîmer

he always manages to foul things up

il trouve toujours le moyen de tout louper οικ

2. foul up (pollute):

foul up air, soil

polluer

foul-smelling ΕΠΊΘ

foul-smelling

puant, nauséabond τυπικ

foul-up ΟΥΣ οικ

foul-up

cafouillage αρσ οικ

foul-mouthed [βρετ ˌfaʊlˈmaʊθd, αμερικ ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt] ΕΠΊΘ μειωτ

foul-mouthed

grossier/-ière

foul-tasting ΕΠΊΘ

foul-tasting

infect

foul play [βρετ, αμερικ ˌfaʊl ˈpleɪ] ΟΥΣ

1. foul play (malicious act):

foul play

acte αρσ criminel

2. foul play ΑΘΛ:

foul play

jeu αρσ irrégulier

several instances of foul play

plusieurs irrégularités

professional foul ΟΥΣ ΑΘΛ

professional foul

faute θηλ délibérée

γαλλικά

αγγλικά

malodorant (malodorante)

foul-smelling προσδιορ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. foul [faʊl] ΕΠΊΘ

1. foul (dirty and disgusting):

foul

infect(e)

foul air

vicié(e)

foul taste, smell

infect(e)

2. foul (highly unpleasant):

foul mood

infâme

to be foul to sb

être infâme avec qn

the weather was foul

il faisait un temps horrible

II. foul [faʊl] ΟΥΣ ΑΘΛ

foul

coup αρσ bas

foul in football

faute θηλ

III. foul [faʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul (pollute):

foul

polluer

2. foul (make dirty):

foul

souiller

3. foul ΑΘΛ:

foul player

commettre une faute contre

4. foul (jam):

to foul a propeller

se prendre dans une hélice

5. foul ΝΑΥΣ (collide with):

foul

entrer en collision avec

foul-mouthed ΕΠΊΘ

foul-mouthed

grossier(-ère)

foul play ΟΥΣ no πλ

foul play ΝΟΜ

acte αρσ criminel

foul play ΑΘΛ

jeu αρσ irrégulier

γαλλικά

αγγλικά

malodorant(e)

foul-smelling

détestable humeur, temps

foul

exécrable nourriture

foul

infect(e) nourriture

foul

immonde

foul

dégueu temps, aliment

foul

être mal embouché

to be foul-mouthed

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. foul [faʊl] ΕΠΊΘ

1. foul (dirty and disgusting):

foul

infect(e)

foul air

vicié(e)

foul taste, smell

infect(e)

2. foul (highly unpleasant):

foul mood

infâme

the weather was foul

il faisait un temps horrible

II. foul [faʊl] ΟΥΣ sports

foul

coup αρσ bas θηλ

III. foul [faʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foul (pollute):

foul

polluer

2. foul (make dirty):

foul

souiller

3. foul sports:

foul player

commettre une faute contre

foul play ΟΥΣ

foul play ΝΟΜ

acte αρσ criminel

foul play sports

jeu αρσ irrégulier

foul-mouthed ΕΠΊΘ

foul-mouthed

grossier(-ère)

γαλλικά

αγγλικά

malodorant(e)

foul-smelling

détestable humeur, temps

foul

immonde

foul

être mal embouché

to be foul-mouthed

exécrable nourriture

foul

dégueu temps, aliment

foul

infect(e) nourriture

foul

Present

I	foul
you	foul
he/she/it	fouls
we	foul
you	foul
they	foul

Past

I	fouled
you	fouled
he/she/it	fouled
we	fouled
you	fouled
they	fouled

Present Perfect

I	have	fouled
you	have	fouled
he/she/it	has	fouled
we	have	fouled
you	have	fouled
they	have	fouled

Past Perfect

I	had	fouled
you	had	fouled
he/she/it	had	fouled
we	had	fouled
you	had	fouled
they	had	fouled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He received a flagrant foul 2 and was immediately ejected.

en.wikipedia.org

Enough is enough of all those pointless brinkmanship with the government that achieves no purposes except foul up a bad situation even more.

punchng.com

Wizards are also hired to conjure up or enrage foul monsters.

en.wikipedia.org

Other gripes listed included games starting late, dozy umpires and linesmen, and foul play.

www.independent.ie

The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.

en.wikipedia.org