DARK-SKINNED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned person:

dark-skinned

à peau noire

a small dark or dark-skinned woman

une petite femme à la peau brune

γαλλικά

αγγλικά

basané (basanée) [bazane] ΕΠΊΘ

1. basané (hâlé):

basané (basanée)

sunburned βρετ

basané (basanée)

(sun-)tanned

2. basané:

basané (basanée) (à la peau sombre)

swarthy

basané (basanée) (à la peau sombre)

dark-skinned

basané (basanée) (with a racial connotation) αργκ, προσβλ

coloured προσβλ

I. foncé (foncée) [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

foncé → foncer

II. foncé (foncée) [fɔ̃se] ΕΠΊΘ (gén)

foncé (foncée)

dark

foncé (foncée) rose, mauve

deep

robes vert foncé

dark green dresses

avoir la peau foncée/les cheveux foncés

to be dark-skinned/dark-haired

I. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. foncer (assombrir):

foncer couleur

to make [sth] darker

foncer rose, mauve

to make [sth] deeper

2. foncer ΜΑΓΕΙΡ:

foncer moule, plat

to line (avec with)

3. foncer ΤΕΧΝΟΛ:

foncer puits

to sink

foncer tonneau

to bottom

II. foncer [fɔ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. foncer (aller très vite) οικ:

foncer chauffeur, voiture, coureur:

to tear along οικ (vers toward, towards βρετ)

fonce!

get a move on! οικ

fonce!

put your foot down!

il va falloir foncer pour terminer à temps

we'll have to rush to finish in time

2. foncer (se précipiter) οικ:

foncer vers/dans/à travers

to rush ou dash toward(s)/into/through

foncer sur qc/vers la sortie

to make a dash for sth/for the exit

foncer sur qn (en attaquant)

to charge at sb

le taureau m'a foncé dessus

the bull came charging at me

foncer tête baissée dans la bagarre

to rush headlong into the fray

foncer à New York/Londres

to dash over to New York/London

il n'est pas du genre à foncer (prudent)

he's not the type to rush into things

il n'est pas du genre à foncer (pas décisif)

he's not the type to go for it οικ

fonce! (n'hésite pas)

go for it! οικ

3. foncer (s'assombrir):

foncer couleur:

to darken

foncer rose, mauve:

to deepen

foncer tissu:

to go darker

foncer au soleil lunettes:

to go darker in the sun

I. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ΕΠΊΘ

brun (brune) peau, tissu, fourrure

brown, dark

brun (brune) cheveux, barbe

dark

brun (brune) yeux

brown

brun (brune) personne

dark-haired

brun (brune) tabac

black

cigarette brune

black tobacco cigarette

bière brune

stout βρετ

brun foncé/clair

dark/light brown

brun de peau

dark-skinned

II. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

brun (brune) (homme)

dark-haired man

brun (brune) (femme)

dark-haired woman

brun (brune) (femme)

brunette

III. brun ΟΥΣ αρσ

brun αρσ (couleur):

brun

brown

brun clair/foncé

light/dark brown

IV. brune ΟΥΣ θηλ

1. brune (cigarette):

brune

black tobacco cigarette

2. brune (bière):

brune

brown ale

brune

stout βρετ

V. à la brune ΠΡΌΘ

à la brune λογοτεχνικό:

à la brune

at dusk

VI. brun (brune) [bʀœ̃, bʀyn]

brun Van Dyck

Vandyke brown

αγγλικά

γαλλικά

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned

à la peau matte

γαλλικά

αγγλικά

I. noiraud(e) [nwaʀo, od] ΕΠΊΘ

noiraud(e)

dark

II. noiraud(e) [nwaʀo, od] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

noiraud(e)

dark-skinned person

dark-skinned ΕΠΊΘ

dark-skinned

à la peau mate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since dark-skinned males are more likely to be linked to crime and misconduct, many people develop preconceived notions about the characteristics of black men.

en.wikipedia.org

For half of the participants, the experimenter's avatar was dark-skinned and for the other half the avatar was light-skinned.

en.wikipedia.org

The stocky, dark-skinned man was a friend and teacher to the children, a guard for the bathers and a hero to people in distress.

en.wikipedia.org

Neutral words to define a black or dark-skinned person are "nero" (literally black) or "di colore" (colouredor literally of colour).

en.wikipedia.org

Most of her work relates to her experiences growing up, with dark-skinned figures, almost always female, in flowery clothes in tropical settings.

en.wikipedia.org