NATIONAL SCIENCE FOUNDATION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

National Science Foundation, NSF ΟΥΣ αμερικ

National Science Foundation

centre αρσ national de la recherche scientifique

National Foundation for the Arts and the Humanities

institution gouvernementale subventionnant des activités artistiques et culturelles

foundation [βρετ faʊnˈdeɪʃ(ə)n, αμερικ faʊnˈdeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. foundation (base):

foundation (man-made)

fondations θηλ πλ

foundation (natural)

base θηλ

foundation (of society, culture, belief) μτφ

fondements αρσ πλ (of, for de)

to lay the foundations for sth κυριολ

poser les fondations de qc

to lay the foundations for sth μτφ

jeter les fondements de qc

to rock or shake sth to its foundations κυριολ

fait trembler qc jusque dans ses fondations

to rock or shake sth to its foundations μτφ

ébranler qc jusque dans ses fondements

2. foundation (truth) μτφ:

without foundation

sans fondement

there is no foundation in the report that …

il n'y a aucun fondement dans le rapport selon lequel …

3. foundation (founding):

foundation (of school, town, organization)

fondation θηλ (of de)

4. foundation ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

foundation, a. Foundation (trust)

fondation θηλ

science [βρετ ˈsʌɪəns, αμερικ ˈsaɪəns] ΟΥΣ

1. science:

science

science θηλ

science and technology

la science et la technologie

science and the arts

les sciences et les arts

to teach/study science

enseigner/étudier les sciences

the physical/natural sciences

les sciences physiques/naturelles

sports/military science

science du sport/militaire

sports/military science προσδιορ correspondent, exam, journal, subject

scientifique

sports/military science department, faculty

des sciences

sports/military science lecturer, teacher, textbook

de sciences

2. science (skill):

science

habileté θηλ

to blind sb with science

épater qn avec sa science

I. national [βρετ ˈnaʃ(ə)n(ə)l, αμερικ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] ΟΥΣ

1. national ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (citizen):

national

ressortissant/-e αρσ/θηλ

foreign/EU nationals

ressortissants étrangers/de la UE

2. national βρετ οικ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (newspaper):

the nationals

les grands quotidiens αρσ πλ

II. national [βρετ ˈnaʃ(ə)n(ə)l, αμερικ ˈnæʃ(ə)n(ə)l] ΕΠΊΘ

1. national (concerning country):

national event, news, channel

national

the national press or newspapers βρετ

les grands quotidiens αρσ πλ

national affairs

les affaires du pays

in the national interest

dans l'intérêt national

the national government

le gouvernement

a national strike

une grève qui s'étend à l'ensemble du pays

2. national (particular to country):

national dress, flag, game, pastime

national

3. national (government-run):

national railway, company

national

foundation [faʊnˈdeɪʃən] ΟΥΣ

1. foundation πλ (base of a building):

foundation

fondation θηλ

foundation stone

première pierre θηλ

to lay the foundation(s) of sth

poser les fondations de qc

2. foundation μτφ (basis):

foundation

base θηλ

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

3. foundation no πλ (evidence to support sth):

foundation

fondement αρσ

to have no foundation

n'avoir aucun fondement

4. foundation (organization, establishment):

foundation

fondation θηλ

5. foundation no πλ (base make-up):

foundation

fond αρσ de teint

foundation cream

crème θηλ teintée

I. science [ˈsaɪənts] ΟΥΣ

science

science θηλ

II. science [ˈsaɪənts] ΕΠΊΘ

science

scientifique

I. national [ˈnæʃənəl] ΕΠΊΘ

national

national(e)

II. national [ˈnæʃənəl] ΟΥΣ πλ

national

ressortissant(e) αρσ (θηλ)

foundation [faʊn·ˈdeɪ·ʃ ə n] ΟΥΣ

1. foundation πλ (base of a building):

foundation

fondation θηλ

foundation stone

première pierre θηλ

to lay the foundation(s) of sth

poser les fondations de qc

2. foundation μτφ (basis):

foundation

base θηλ

to lay the foundation(s) of sth

poser les bases de qc

3. foundation (evidence to support sth):

foundation

fondement αρσ

to have no foundation

n'avoir aucun fondement

4. foundation (organization, establishment):

foundation

fondation θηλ

5. foundation (base make-up):

foundation

fond αρσ de teint

foundation cream

crème θηλ teintée

I. science [saɪən(t)s] ΟΥΣ

science

science θηλ

II. science [saɪən(t)s] ΕΠΊΘ

science

scientifique

I. national [ˈnæʃ· ə n· ə l] ΕΠΊΘ

national

national(e)

II. national [ˈnæʃ· ə n· ə l] ΟΥΣ πλ

national

ressortissant(e) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Funding for the alterations was raised partly through the controversial sale of masterworks by the foundation in 1991.

en.wikipedia.org

The monastery building was constructed at the time of foundation in a striking contemporary style in a spectacular mountainside location.

en.wikipedia.org

The house is a wood frame single story bungalow-style building on a sandstone foundation.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

It hit my building with so much velocity it took the foundation wall off.

www.kcci.com