LIP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. lip [βρετ lɪp, αμερικ lɪp] ΟΥΣ

1. lip ΑΝΑΤ:

lip (of person)

lèvre θηλ

lip (of dog, ape)

babine θηλ

to kiss sb on the lips

embrasser qn sur la bouche or les lèvres

to lick one's lips (to wet them)

se passer la langue sur les lèvres

to lick one's lips (in anticipation)

se lécher les babines οικ

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

read my lips οικ!

écoutez bien!

the name on everyone's lips

le nom qui est sur toutes les lèvres

my lips are sealed!

bouche cousue! οικ

my lips are sealed! προσδιορ brush, pencil

à lèvres

my lips are sealed! movements

des lèvres

2. lip:

lip (of cup, basin, crater)

bord αρσ

lip (of jug)

bec αρσ

3. lip οικ (cheek):

lip

insolence θηλ

to give sb lip

être insolent envers qn

II. -lipped ΣΎΝΘ

thin-/thick-lipped

aux lèvres minces/charnues

III. lip [βρετ lɪp, αμερικ lɪp]

to keep a stiff upper lip

rester flegmatique

lip service ΟΥΣ μειωτ

to pay lip service to human rights, equality

se dire être pour

he pays lip service to feminism but…

il se dit féministe mais…

lip-read <απλ παρελθ, μετ παρακειμ lip-read [-red]> [βρετ ˈlɪpriːd, αμερικ ˈlɪprid] ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

lip gloss ΟΥΣ

lip gloss

brillant αρσ à lèvres

lip balm ΟΥΣ

lip balm

baume αρσ pour les lèvres

lip-sync ΡΉΜΑ αμετάβ

lip-sync

chanter en play-back

γαλλικά

αγγλικά

lippe

bottom lip

pommade rosat

lip salve

playback

miming, lip syncing

chanter en playback

to lip-sync (a song)

lèvre

lip

lèvre supérieure/inférieure

upper/lower lip

lèvre

lip, edge

il y a loin de la coupe aux lèvres παροιμ

there's many a slip twixt cup and lip

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lip [lɪp] ΟΥΣ

1. lip:

lip

lèvre θηλ

to curl one's lip

faire la moue

to lick one's lips

se lécher les lèvres

2. lip (rim):

lip

bord αρσ

3. lip no πλ οικ (impudent speech):

any more of your lip and ...

si tu fais encore l'insolent, ...

ιδιωτισμοί:

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

to bite one's lip

se retenir

to hang on sb's lips

être suspendu aux lèvres de qn

to smack one's lips

se lécher les babines

lip-read ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

lip-read

lire sur les lèvres

lip service no πλ ΟΥΣ μειωτ

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

lip salve ΟΥΣ no πλ

lip salve

baume αρσ pour les lèvres

lip gloss ΟΥΣ

lip gloss

brillant αρσ à lèvres

to curl one's lip

faire la moue

γαλλικά

αγγλικά

play-back

lip-synching

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

lip/leg waxing

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lip [lɪp] ΟΥΣ

1. lip:

lip

lèvre θηλ

to curl one's lip

faire la moue

to lick one's lips

se lécher les lèvres

2. lip (rim):

lip

bord αρσ

3. lip οικ (impudent speech):

any more of your lip and ...

si tu fais encore l'insolent, ...

ιδιωτισμοί:

the question is on everyone's lips

la question est sur toutes les lèvres

to bite one's lip

se retenir

to hang on sb's lips

être suspendu aux lèvres de qn

to lick one's lips

se lécher les babines

lip gloss ΟΥΣ

lip gloss

brillant αρσ à lèvres

lip-read ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

lip-read

lire sur les lèvres

lip service ΟΥΣ μειωτ

to give lip service to sb

faire du lèche-botte à qn

lip salve ΟΥΣ

lip salve

baume αρσ pour les lèvres

lip gloss

brillant αρσ à lèvres

γαλλικά

αγγλικά

play-back

lip-synching

lèvre

lip

lèvre inférieure/supérieure

lower/upper lip

l'épilation de la lèvre/des jambes

removal of upper lip/leg hair

l'épilation de la lèvre/des jambes (avec de la cire)

upper lip/leg waxing

se fendre la lèvre

to cut one's lip open

Present

I	lip
you	lip
he/she/it	lips
we	lip
you	lip
they	lip

Past

I	lipped
you	lipped
he/she/it	lipped
we	lipped
you	lipped
they	lipped

Present Perfect

I	have	lipped
you	have	lipped
he/she/it	has	lipped
we	have	lipped
you	have	lipped
they	have	lipped

Past Perfect

I	had	lipped
you	had	lipped
he/she/it	had	lipped
we	had	lipped
you	had	lipped
they	had	lipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We may pay lip service to feeling bad about the real-life impact, but we love our trades.

www.sportsnet.ca

What is produced by ritualisation, has the quality of a lip service.

en.wikipedia.org

We have been hearing lip service for the past 50 years.

www.netnewsledger.com

Moreover, it paid only lip service to the old dogma of a popular uprising.

en.wikipedia.org

Teachers pay lip service to the new books and curriculum, but go back to their familiar old methods of teaching.

newsinfo.inquirer.net