per lo meno στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

quanto meno, per lo meno

at least

meno per meno uguale più

two minuses make a plus

meno per meno uguale più

two minuses make a plus

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

two minuses make a plus

meno per meno uguale più

sugar tongs

mollette θηλ per lo zucchero

skiwear

abbigliamento αρσ per lo sci

to scream with terror

gridare per lo spavento

dramatize ΚΙΝΗΜ, TV

adattare per lo schermo

to be struck dumb with amazement

ammutolire per lo stupore

tongs (for sugar)

mollette (per lo zucchero)

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

I.meno [ˈmeno] ΕΠΊΡΡ Meno è usato principalmente come avverbio e come aggettivo o pronome. - Come avverbio, si rende con less quando introduce un comparativo di minoranza e con (the) least quando introduce un superlativo di minoranza: less è seguito da than, the least è seguito da of oppure in (se ci si riferisce a un luogo o un gruppo). Gli esempi nella voce mostrano anche che il comparativo di minoranza è spesso sostituito in inglese dalla variante negativa di un comparativo di uguaglianza: ho meno esperienza di te = I have less experience than you, oppure: I don't have as much experience as you; la mia stanza è meno grande della tua = my bedroom isn't as big as yours. - Come aggettivo o pronome, in inglese standard meno si traduce con less davanti e al posto di sostantivi non numerabili (meno denaro = less money; ne ho meno di ieri = I have less than yesterday), mentre davanti e al posto di sostantivi plurali si usa fewer con valore comparativo (meno studenti = fewer students; non meno di = no fewer than) e (the) fewest con valore superlativo (ho fatto meno errori di tutti = I made the fewest mistakes; ne ha dati meno di tutti = he gave the fewest); tuttaelevvia, nel linguaggio parlato less tende a sostituire fewer anche con riferimento plurale: meno persone = less people. - Per altri esempi e per l'uso di meno come preposizione e sostantivo, si veda la voce qui sotto.

1. meno (in un comparativo di minoranza):

meno

less

un po' meno

a little less

è meno alto, dotato di suo padre

he is not as tall, as gifted as his father

è meno bugiardo di sua sorella

he's less of a liar than his sister

è meno complicato di quanto pensi

it's less complicated than you think

2. meno (con un avverbio):

meno

less

meno spesso

less often

meno del solito

less than usual

dovresti restare meno a lungo nella sauna

you shouldn't stay so long in the sauna

canta meno bene di prima

she doesn't sing as well as she used to

3. meno (con un verbo):

meno

less

l'argento costa meno dell'oro

silver costs less than gold

costa meno prendere il treno

it works out cheaper to take the train

leggo meno in questo periodo

I've been reading less these days

perché accontentarsi di meno?

why settle for less?

mi è piaciuto meno che a te

I liked it less than you did

escono meno adesso che hanno un bambino

they don't go out as much or they go out less often now that they have a child

guadagno meno di lei

I earn less than she does, I don't earn as much as she does

meno se ne parla, meglio è

the less said about that, the better

meno esco, meno ho voglia di uscire

the less I go out, the less I feel like going out

meno lo vedo, meglio sto

the less I see of him, the better I feel

è lui quello che lavora meno di tutti

he's the one who works the least of all

4. meno (con un numerale):

meno

less

meno di 100

less than 100

meno di due ore

under or less than two hours

un po' meno di 15 cm

just under 15 cm

è a meno di tre ore da qui

it's less than or not three hours from here

i bambini con meno di sei anni

children under six

un'asse lunga meno di due metri

a plank less than two metres long

non troverai niente a meno di 200 euro

you won't find anything for less than or for under 200 euros

5. meno (in un superlativo relativo):

(il) meno or (la) meno or (i) meno or (le) meno

the least

le famiglie meno ricche

the least wealthy families

era la meno soddisfatta di tutti

she was the least satisfied of all

li va a trovare il meno possibile

she visits them as little as possible

è quello pagato meno bene fra i due

he's the least well-paid of the two

meno spesso

less often

(di) meno

(the) least

quello mi piace meno di tutti

I like that one (the) least

sono quelli che ne hanno meno bisogno

they are the ones who need it (the) least

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

hanno meno soldi di tutti

they have the least money

dei tre, lui è quello che ha meno esperienza

of the three he's the one with the least experience

6. meno (in correlazione con “più”):

né più, né meno

neither more, nor less

centimetro più, centimetro meno

give or take an inch (or two)

non è né più né meno che una criminale

she's nothing less than a common criminal

7. meno (con valore di negazione):

meno

not

che lo voglia o meno

whether he's willing or not

vuole sapere se sei libero o meno

he wants to know whether or not you're free

non ha deciso se firmare o meno

he hasn't decided whether to sign (or not)

8. meno:

da meno è un gran bugiardo e suo fratello non è da meno

he's a liar and his brother isn't any better

ho fatto una torta anche io per non essere da meno

I made a cake as well, just to keep up

9. meno:

di meno dovresti lavorare di meno o ti ammalerai

you should work less or you'll get ill

se avessi 20 anni di meno!

I wish I were 20 years younger!

non lo stimo di meno per questo

I think no less of him for that

sto cercando di fumare di meno

I'm trying to cut down on smoking

non potrebbe fregargliene di meno!

he couldn't care less!

10. meno:

in meno

short

ho preso 30 euro in meno di stipendio

my wages are 30 euros short

guadagno 10 euro in meno alla settimana

I'm 10 euros a week worse off

mi ha fatto pagare 1 euro in meno del dovuto

she undercharged me by 1 euro

ci sono centinaia di domande in meno rispetto al previsto

there is a shortfall of several hundred in the expected number of applications

avere qualche rotella in meno οικ

to be wrong in the head

11. meno:

a meno di

short of

a meno di non chiuderlo in casa, non posso impedirgli di andarsene

short of locking him in, I can't stop him leaving

12. meno:

a meno che

unless

a meno che

except if

a meno che non ci dicano il contrario

unless we are told otherwise

non verrà, a meno che non lo inviti

he won't come unless you invite him

13. meno:

sempre meno

less and less

la vediamo sempre meno

we see her less and less

14. meno:

meno male

thank goodness

meno male che …

it's a good job or thing that …

meno male che è impermeabile!

it's just as well it's waterproof!

meno male che ci sono andato!

it was lucky for me that I went!

meno male che avevi detto che avresti dato una mano!

so much for saying you'd help!

15. meno:

quanto meno, per lo meno

at least

quanto meno avresti potuto dirmelo!

you could at least have told me!

16. meno:

senza meno

certainly

17. meno:

alla meno peggio cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

18. meno:

tanto meno

much less

tanto meno

let alone

non l'ho mai visto, tanto meno gli ho parlato

I've never seen him, much less spoken to him

era troppo malata per stare in piedi, tanto meno per camminare

she was too ill to stand let alone walk

non si può permettere di affittare una casa, tanto meno di comprarne una

he can't afford to rent a house, much less buy one

19. meno:

più o meno

more or less

più o meno

about

più o meno

roughly

più o meno

round about

più o meno alto come te

about your height

è successo più o meno qui

it happened round about here

“ti è piaciuto il film?” - “più o meno”

“did you enjoy the film?” - “sort of”

più o meno nello stesso modo

in much the same way

la canzone fa più o meno così

the song goes something like this

II.meno [ˈmeno] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. meno (in un comparativo di minoranza):

meno

less

meno

fewer

ho meno libri di te

I have fewer books than you

ho meno caldo adesso

I feel cooler now

ci è voluto meno tempo di quanto pensassimo

it took less time than we expected

ho meno tempo per leggere di una volta

now I have less time for reading than I used to

di domenica ci sono meno treni

there are fewer trains on Sundays

c'erano meno persone dell'altra volta

there were fewer people than last time

dovremmo ricordarci di chi è meno fortunato di noi

we should remember those less fortunate than ourselves

avranno ancora meno stima di lei dopo questo

they will think all the less of her for it

2. meno (con valore pronominale):

meno

less

meno

fewer

non meno di

no fewer than

ne ho meno di te

I have less than you

hanno pochi soldi ma noi ne abbiamo ancora meno

they have little money but we have even less

ho dato loro meno da mangiare

I gave them less to eat

ha venduto meno di tutti

he sold the fewest

III.meno [ˈmeno] ΠΡΌΘ

1. meno (in una sottrazione):

meno

from

meno

minus

quanto fa 20 meno 8?

what is 20 minus 8?

20 meno 5 fa 15

5 from 20 leaves 15, 20 minus 5 is 15, 20 take away 5 is 15

2. meno (tranne, eccetto):

meno

but

meno

besides

meno

except

tutti meno lui

everybody except or but or besides him

avevano tutto meno quello che volevo

they had everything except what I wanted

3. meno (per indicare l'ora):

meno

to

meno

before

sono le sei meno dieci

it's ten before or to six

alle undici meno un quarto

at a quarter to eleven βρετ

alle undici meno un quarto

at a quarter of eleven αμερικ

4. meno (per indicare una temperatura):

meno

minus

meno 10

10 of frost, minus 10

IV.meno <πλ meno> [ˈmeno] ΟΥΣ αρσ

1. meno (la cosa, quantità minore):

meno

least

questo è il meno

that's the least of it

fare il meno possibile

to do as little as possible

2. meno ΜΑΘ (segno):

meno

minus (sign)

meno per meno uguale più

two minuses make a plus

V.meno [ˈmeno]

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare del più e del meno

to shoot the breeze αμερικ

in men che non si dica

before you could say knife, in the bat or wink of an eye, in (less than) no time

venire meno (svenire) persona:

to go limp

venire meno (diminuire) coraggio, determinazione, fede:

to waver

venire meno (diminuire) interesse, speranza:

to fade

venire meno a (rompere) promessa

to betray, to go back on

venire meno a voto

to break

fare a meno di (rinunciare) auto, servizi

to manage or do without, to dispense with

non posso farne a meno

I can't help it

puoi fare a meno di venire

you needn't come

I.per [per] ΠΡΌΘ

1. per (moto per luogo):

girovagare per le strade

to wander through the streets

passare per la finestra

to pass through the window

viaggiare per il mondo

to wander or go around or travel the world

ha tagliato per i campi

he cut across the fields

viaggiare per l'Europa

to travel across Europe

2. per (destinazione):

per

for

il treno per Londra

the train for or to London, the London train

l'aereo per Milano

the plane to Milan

partire per il Messico, l'Australia

to leave for Mexico, Australia

3. per (stato in luogo):

per terra

on the ground or floor

per aria

in the air

per strada

in the street

4. per (fine):

per questo bisognerà fare

for that, you'll have to do

era per scherzo

it was a joke

andare per funghi

to go mushroom picking

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!

we're late because of you!

preoccuparsi per un nonnulla

to worry about nothing

era triste per la sconfitta

she was sad because of the defeat

picchiarsi per una donna

to fight over a woman

diventare rosso per la rabbia

to become or get red with anger

gridare per il dolore

to cry out in pain

solo per il fatto che sei più vecchio

just because you're older

lo fa per interesse, ambizione

he does it out of interest, ambition

per caso

by chance, by coincidence, by accident

per amor suo

out of love for her

“chiuso per lutto”

“closed: death in the family”

per la sua funzione (in virtù di)

owing to or thanks to her position

per legge

by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after all we did for you!

peggio per te!

so much the worse for you!

qc per il mal di testa, raffreddore

sth for headaches, colds

pregare per qn, qc

to pray for sb, sth

danni enormi per l'economia

enormous damage to the economy

i compiti sono per la prossima settimana

the homework is for next week

amore per la patria

love of one's country

per il tuo bene

for your own good or sake

pensa solo per sé

he only thinks of himself

un libro di testo per il livello intermedio

an intermediate level textbook

ha una passione per l'opera

he goes in for opera, he's an opera fan

votare per un candidato

to vote for a candidate

è per la ricerca sul cancro

it's for or in aid of cancer research

sono per i Verdi

I'm for the ecologists or the Green party

2 a 1 per l'Italia ΑΘΛ

2-1 for Italy

tengo per la Juventus

I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore

I waited for you for hours

per i primi tre anni

for the first three years

per un istante

for a moment

per molto tempo

for a long time

per tutta la notte

all night (long)

per tutta la durata delle vacanze

throughout the holiday, for the entire holiday

è stato male per tutto il viaggio

he was sick throughout the journey

per quanto tempo hai vissuto a Torino?

how long did you live in Turin?

non ne ho per molto

I won't be long

ne ho ancora per due ore

it'll take (me) another two hours

ne ho per un minuto

it'll only take a minute

8. per (tempo determinato):

per

for

sarà pronto per venerdì?

will it be ready for or by Friday?

per dopo, per oggi

for later, for today

per ora, adesso, il momento

for the moment, for the time being

per quand'è il battesimo?

when is the christening?

dovremmo arrivare per le sei (circa, verso)

we should be there by six o'clock

9. per (mezzo):

per via aerea

by airmail

per mare

by sea

per telefono

by phone

spedire per posta

to send by post or by mail

per via diplomatica

through diplomatic channels

prendere qc per il manico

to pick sth up by the handle

10. per (modo, maniera):

per favore

please

te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?

would you please be quiet?

per gradi

by degrees, by stages

prendere qn per mano

to take sb by the hand

chiamare per nome

to call by name

11. per (concessione):

per quanto intelligente sia

however intelligent he is or may be, intelligent though he may be

per poco traffico che ci sia, arriveremo in ritardo

even though there's not much traffic we'll still be late

per quanto il compito sia difficile, non possiamo arrenderci

however difficult the task may be, we can't give up

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

try as he might, he could not forget it

per ricco che sia

however rich he may be, rich as he may be

12. per (per quanto riguarda):

per te è troppo pesante

it's too heavy for you

è alto per la sua età

he is tall for his age

per quanto (ne) sappia io

as or so far as I know

per quel che mi riguarda

as far as I am concerned

per me hai torto

as far as I am concerned, you're wrong

che cos'è per te? un amico?

what's he to you? as a friend?

“ti parlerà del Giappone” - “per quel che mi interessa!”

“he'll talk to you about Japan” - “I can't say I'm very interested!”

per una volta

for once

13. per (prezzo, stima):

per

for

comprare qc per 100 euro

to buy sth for 100 euros

non è la macchina migliore del mondo, ma per quella cifra va benissimo

it's not the best car in the world, but it's great at the price

grazie per tutto il lavoro che hai fatto

thank you for all the work you did

14. per ΜΑΘ:

moltiplicare, dividere per due

to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9

3 by 3 is 9

15. per (distributivo):

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona

per head, each

mese per mese

month by month

giorno per giorno

day by day

preparo la lezione volta per volta

I prepare a lesson at a time

poco per volta

little by little

due, tre per volta

two, three at a time

per file di 12

in rows of 12

dividere per età

to divide according to age

16. per (sostituzione):

ti ho scambiato per tuo fratello

I (mis)took you for your brother

17. per (in funzione predicativa):

ho solo te per amico

you're the only friend I've got

dare qc per scontato

to take sth for granted

finire per fare qc

to end up doing sth

finirai per farti male

you'll end up hurting yourself

dare qn per morto

to give sb up or write sb off for dead

avere qn per professore

to have sb as a professor

18. per (per indicare il futuro prossimo):

stavo per telefonarti

I was going to or I was just about to phone you

sta per nevicare

it's going to snow

19. per (in esclamazioni):

per Giove!

by Jove!

per carità! per l'amor di Dio!

for God's or heaven's sake!

20. per (in locuzioni varie):

per esempio

for example or instance

per l'appunto

just, precisely

sapere per certo che …

to know for cert or certain or sure or a fact that …

per di più

besides, and what is more, moreover

per lo più

for the most part, generally

ho comprato quella casa per poco prezzo

I got that house at a low price

per poco non mi ferivano

I just or narrowly missed being injured

per di qua

this way

per tempo

in (good) time

ti avviso per tempo

I am giving you fair warning

finire qc per tempo

to finish sth in time

per traverso

edgeways, edgewise, sideways

andare per traverso boccone:

to go down the wrong way

per sempre

forever

per fortuna

by good fortune, luckily

II.per [per] ΣΎΝΔ

1. per (valore consecutivo):

è troppo bello per essere vero

it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina

he has enough money to buy a car

2. per (finale):

vado a Londra per imparare l'inglese

I'm going to London to learn English

per andare a Roma passo da Milano

I go via Milan to get to Rome

uscire per comprare il giornale

to go out to buy the newspaper

lo dico per non offenderti

I say this in order not to offend you

3. per (causale):

è stato punito per avere copiato

he was punished for copying or having copied

fu arrestato per avere rapinato la banca

he was arrested for robbing the bank

4. per (limitativa):

per mangiare, mangio, ma non ingrasso

I do eat but I don't (seem to) put on any weight

per andare va, ma è una vecchia carretta

I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

III.per [per]

per così dire

as it were, so to say or speak

filo per e per segno conoscere

backwards (and forwards), like the back of one's hand

filo per e per segno raccontare, descrivere

in great detail

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth at hand

avere qc per le mani (a disposizione)

to have sth going οικ

per amore o per forza

willy-nilly

Βλέπε και: percento

I.percento [perˈtʃɛnto] ΕΠΊΡΡ

il 50 percento

50 per cent

zero percento

nought per cent

fare uno sconto del 30 percento a qn

to give sb a 30 per cent allowance

ridurre il prezzo del 10 percento

to lop 10 per cent off the price

avere ragione al cento percento

to be a hundred per cent correct

II.percento <πλ percento> [perˈtʃɛnto] ΟΥΣ αρσ

percento

per cent

percento

percentage

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ

lo sg → il

Βλέπε και: il

il [il] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ αρσ

il sg <il, lo, la, πλ i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il

the

lo² [lo] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile)

him

lo (riferito a cosa, animale)

it

l'ho incontrato ieri

I met him yesterday

lo aspetto da un'ora

I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte

it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!

Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!

your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo

it

non lo dire

don't say it

non lo so

I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è

he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”

“is he a good player?” - “of course he is”

per lo meno στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

per lo più

usually

amore per lo studio

love of study

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

to say the least

per lo meno

for the most part

per lo più [o la maggior parte]

to stare at sth in amazement

fissare qc per lo stupore

mostly

per lo più

for the most part

per lo più

I gasped in amazement

sono rimasto senza fiato per lo stupore

greasy spoon

ristorantino economico che serve per lo più cibi fritti

last but not least

infine, ma non per questo meno importante

Μεταφράσεις για per lo meno στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

per [per] ΠΡΌΘ

1. per:

per (moto per luogo)

through

per (moto a luogo)

for

per (stato in luogo)

on

passare per Firenze

to pass through Florence

partire per Londra

to leave for London

per terra

on the ground

2. per:

per (tempo: durata, momento esatto)

for

per (scadenza)

by

per il momento

for the moment

per ora

for now

per tempo

in time

per poco

nearly

per questa volta

this time

ho preso appuntamento per domani

I've made an appointment for tomorrow

sarò di ritorno per le otto

I'll be back by eight

3. per (scopo, fine):

per

for

un libro per bambini

a book for children

per iscritto

in writing

per esempio

for example

4. per (mezzo, modo):

per

by

spedire per posta

to send by mail

5. per (causa):

per

because of

per caso

by chance

per ciò [o questo]

for this reason

per il fatto che …

because of the fact that …

per quale motivo?

for what reason?

6. per (destinazione, vantaggio):

per

for

c'è una lettera per te

there's a letter for you

farebbe qualsiasi cosa per i figli

he'd do anything for his children

7. per (prezzo):

per

for

l'ho venduto per 100 euro

I sold it for a 100 euros

8. per (estensione):

per

for

correre per 30 chilometri

to run (for) 30 kilometers

9. per (distributivo):

per

for

uno per volta

one at a time

in fila per tre

in threes

10. per ΜΑΘ:

per

by

tre per tre

three times three

dividere per sette

to divide by seven

moltiplicare per sette

to multiply by seven

il tre per cento

three percent

11. per (come):

per

as

prendere per moglie

to take as one's wife

l'ho preso per un altro

I took him for someone else

12. per (in esclamazioni):

per

for

per l'amor del cielo [o di Dio]!

for heaven's sake!

per carità! οικ

for goodness sake!

13. per (con infinito: finale):

per

(in order) to

sono venuto per aiutarti

I've come to help you

sono venuto per aiutarti (consecutiva)

to

sei troppo piccolo per capire

you're too little to understand

sei troppo piccolo per capire (causale)

for

sono stato punito per non aver obbedito

I was punished for disobedience

14. per (ιδιωτ):

stare per … +inf

to be about to …

I.lo [lo] ΆΡΘ αρσ sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo

the

II.lo [lo] ΑΝΤΩΝ

1. lo (persona):

lo

him

2. lo (cosa):

lo

it

I.meno [ˈme:·no] ΕΠΊΡΡ συγκρ di poco

1. meno (nei comparativi):

meno

less [or not as]

questa lana è meno soffice dell'altra

this wool is less soft than the other one [or this wool is not as soft as the other one]

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava

it snowed less than we had hoped today

Maria è meno brava di Anna

Maria is not as good as Anna

2. meno (nei superlativi):

meno

least

questo è il giorno meno bello della mia vita

this is the worst day of my life

3. meno (negazione):

o meno

or not

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

4. meno ΜΑΘ:

meno

minus

meno (nelle temperature)

below freezing

meno (nei voti scolastici)

minus

meno (nell'ora)

to

sono le undici meno un quarto

it's a quarter to eleven

cinque chili meno tre etti

four point seven kilos

in [o di] meno

less

5. meno (nelle correlazioni):

meno

the less

meno studi, meno impari

the less you study, the less you learn

6. meno (ιδιωτ):

chi più chi meno

somehow or other

fare a meno di qu/qc

to do without sb/sth

giorno più giorno meno

give or take a day

meno male (che …)

just as well (that …)

più o meno

more or less

tanto [o ancora] meno

even less (reason why)

venir meno (coraggio, aiuto)

to be lacking

II.meno <inv> [ˈme:·no] ΕΠΊΘ

1. meno (nei comparativi):

meno

less

ha meno rughe di me

she's got fewer wrinkles than me

meno di così non potevo

it was the least I could do

2. meno (nelle correlazioni):

meno

the less

meno dolci mangi, più dimagrisci

the less sweets you eat, the thinner you'll get

III.meno [ˈme:·no] ΠΡΌΘ (tranne)

meno

except for

a meno che … +cong

unless …

IV.meno <-> [ˈme:·no] ΟΥΣ αρσ

1. meno:

il meno

the least

parlare del più e del meno

to talk about this and that

2. meno ΜΑΘ:

meno

minus (sign)

Βλέπε και: poco, poco², poco¹

I.poco (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ

1. poco:

poco (-a) (una piccola quantità di)

not very much

poco (-a) (in piccolo numero)

not very many

è -a cosa

it's nothing

2. poco (con valore ellittico):

mangia poco

he doesn't eat much

ho poco da fare

I don't have much to do

ci vuol poco a capirlo

it's not hard to understand

fra poco

soon

per poco non (quasi)

nearly

un errore da poco

a trivial mistake

un oggetto da poco

a worthless object

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)

we've just arrived

poco importa

it doesn't matter risultato

meglio poco che niente παροιμ

take what you can get

II.poco (-a) <-chi, -che> ΑΝΤΩΝ

1. poco (piccola quantità):

poco (-a)

little

2. poco pl (non numerosi):

poco (-a)

few -chi

essere in -chi

to be few in number

poco² <-chi> ΟΥΣ αρσ

poco

little

un poco

a little

un poco di …

a little …

accontentarsi del poco che si ha

to be content with the little one has

un poco di buono οικ

a bad egg

poco¹ <meno, pochissimo> [ˈpɔ:·ko] ΕΠΊΡΡ

1. poco (con verbo: in piccola misura):

poco

not very much

il film mi è piaciuto poco

I didn't like the movie very much

il film mi è piaciuto poco (con verbo: per breve tempo)

a little while

ho dormito poco

I slept for a little while

pesa poco più di …

it weighs slightly more than …

(a) poco (a) poco

little by little

2. poco (con aggettivo, avverbio):

poco

not very

è poco gentile

she's not very nice

poco dopo/prima

shortly after/before

poco fa

a short time ago

stare poco bene

to not be very well

poco male (pazienza)

it doesn't matter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά

In questo tratto, l'odierna strada presenta una pendenza così marcata da far dubitare che ricalchi perfettamente il tracciato della ferrovia, per lo meno altimetricamente.

it.wikipedia.org

Smise di arbitrare nel 1920, o per lo meno non si conoscono gare della stagione successiva da lui dirette.

it.wikipedia.org

Forse vogliono rappresentare dei bambini, ma hanno sembianze di adulti, o per lo meno di ragazzi.

it.wikipedia.org

Il tribunale, per lo meno, deve avere la giurisdizione per applicare la legge.

it.wikipedia.org

È applicabile a dati per lo meno ordinali.

it.wikipedia.org

Essa, però, già esisteva di fatto, per lo meno l’anno precedente, perché in nella bolla si dice "noviter fundata", cioè fondata ultimamente.

it.wikipedia.org

Ha uno spiccato prognatismo mascellare e il mento può essere sfuggente, per lo meno nei tipi arcaici.

it.wikipedia.org

Più tardi arrivò a conoscere, oltre alla lingua materna, nove altri idiomi, e a capire per lo meno altri quindici.

it.wikipedia.org

Le piante sono dioiche, possiedono piccoli fiori privi di perianzio e lo stigma è per lo meno scarsamente secernente.

it.wikipedia.org

Død che significa morte, heim che vuol dire casa e gard il cui significato (per lo meno in questo caso) è dimora.

it.wikipedia.org