dovresti στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για dovresti στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα έγκλ

1. dovere (per esprimere un obbligo):

dovere
must
dovere
to have to
si deve guardare nello specchietto prima di mettere la freccia
you must check your rearview mirror before putting on your blinker or indicator
i biberon devono essere sterilizzati
the feeding bottles must be sterilized
dobbiamo veramente alzarci alle 7?
must we really be up at 7 am?
non devi farne parola con nessuno
you mustn't mention this to anyone
il prestito deve essere rimborsato in un anno
the loan must be repaid in one year
devo andare a prendere i bambini da scuola
I have to collect the children from school
devi passare per il centralino
you have to go through the switchboard
fai quello che devi
do what you have to

2. dovere (per esprimere una necessità, un'esigenza, una convenienza):

dovere
to have (got) to
i candidati dovranno essere cittadini comunitari
candidates must be EU nationals
per ottenere il brevetto devi avere fatto 40 ore di volo
to gain a licence you must spend 40 hours in the air
l'azienda dovrà chiudere
the company will have to close, the company is going to have to close
i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre
children must be alerted to the dangers that they might encounter
si doveva fare qualcosa
something had to be done
devi metterti a dieta se vuoi dimagrire
you have to diet if you want to slim down
devi renderti conto che …
you've got to realize that …
dobbiamo proprio discuterne adesso?
need we discuss it now?
devo prendere un ombrello?
should I take an umbrella? do I need to take an umbrella?
che (cosa) devo fare?
what am I to do?

II.dovere1 [doˈvere] when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows ΡΉΜΑ μεταβ

1. dovere (obbligo):

dovere
duty nei confronti di, verso: to
avere il dovere di fare
to have the duty to do
avere il senso del dovere
to have a sense of duty
agire per senso del dovere
to act out of a sense of duty
fare il proprio dovere
to do one's duty verso qcn: by sb
considerare un proprio dovere fare
to make it one's duty to do
è mio dovere fare
it is my duty to do
sentirsi in dovere di fare
to feel duty bound to do
venir meno ai propri doveri
to neglect one's duties, to be neglectful of one's duties, to fail in one's duty
adempimento del proprio dovere
fulfilment of one's duty
il dovere chiama!
duty calls!
votare è un diritto, ma è anche un dovere
voting is not only a right, but also a duty
essere ligio al dovere
to be dutiful
visita di dovere
duty call
a chi di dovere
the person or people concerned
dovere! (formula di cortesia)
you are welcome!
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
ciononostante, penso che dovresti andarci
nevertheless, I think you should go

Μεταφράσεις για dovresti στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
social duty
dovere αρσ sociale
bounden duty
sacro(santo) dovere
moral duty
dovere αρσ
duty call
visita θηλ di dovere
breach of duty
inadempienza θηλ del dovere professionale
supposing your income is X, you pay Y
supponendo che il tuo reddito sia X, dovresti pagare Y
you don't have to tell him, nor should you
non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

dovresti στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για dovresti στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dovere (obbligo, necessità):

dovere
to have to
devo essere a casa per le otto
I have to be home by eight
sono dovuto andare
I had to go
ho dovuto dirglielo
I had to tell him
devo andare in bagno
I have to go to the bathroom
devi dirlo alla polizia
you must tell the police
fare qc come si deve
to do sth properly
una persona come si deve
a respectable person
grazie, ma non dovevi disturbarti
thanks, but you shouldn't have bothered

II.dovere1 <devo [o debbo], dovei [o dovetti], dovuto> [do·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (essere debitore)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
dedizione al dovere
devotion to duty
ligio al dovere
dutiful

Μεταφράσεις για dovresti στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
ought
dovere
you ought to do it
dovresti farlo
owe
dovere
to owe sb sth [or to owe sth to sb]
dovere qc a qu
you should get some netting for those windows
dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre
duty call
visita θηλ di dovere
it's (way) past your bedtime
a quest'ora dovresti essere a letto (da un pezzo)
why should I/you …?
perché dovrei/dovresti …?

dovresti Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

prima il dovere, poi il piacere
duty first, pleasure later
farsi un dovere di qc
to undertake to do sth
sentirsi in dovere di fare qc
to feel obliged to do sth
fare le cose a dovere
to do things properly
ti lamenti, mentre dovresti essere contento
you complain, whereas you should be satisfied
a quest'ora dovresti essere a letto (da un pezzo)
it's (way) past your bedtime
dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre
you should get some netting for those windows
visita θηλ di dovere
duty call
prima il dovere poi il piacere
business before pleasure παροιμ
farsi un dovere di fare qc
to make a point of doing sth

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα