Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „hieman“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

hieran: επίρρημα
niemand: αόριστη αντωνυμία
Niemand: όνομα
hierin: επίρρημα
hieven: μεταβατικό ρήμα
human: επίθετο και επίρρημα
hierhin: επίρρημα
hierauf: επίρρημα
hieraus: επίρρημα
hiermit: επίρρημα
hiervon: επίρρημα
niemals: επίρρημα
hielt
hierzu: επίρρημα
hiesig: επίθετο και επίρρημα
Roman: όνομα
hier: επίρρημα
hieß
jemand: αόριστη αντωνυμία

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: hieran , Niemand , niemand , human , hieven , hierin , niemals , hiervon , hiermit , hieraus , hierauf , hierhin , jemand , hieß , hier , Roman , hiesig , hierzu και hielt

hieran [ˈhiːran, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

1. hieran (räumlich):

hieran können Sie ihren Mantel aufhängen

εδώ μπορείτε να κρεμάσετε το παλτό σας

2. hieran (an dieser Sache):

από αυτό

hieran sieht man, dass …

από αυτό βλέπει κανείς ότι …

hieran zweifle ich

πάνω σ' αυτό έχω αμφιβολίες

niemand [ˈniːmant] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

Niemand <-(e)s, -e> SUBST αρσ

μηδενικό ουδ

τίποτα ουδ

hierin [ˈhiːrɪn, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

1. hierin (örtlich):

εδώ μέσα

2. hierin (in dieser Beziehung):

σε αυτό, από αυτήν την άποψη

hierin muss ich dir Recht geben

όσον αφορά αυτό πρέπει να σου δώσω δίκιο

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB μεταβ οικ

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

human [huˈmaːn] ΕΠΊΘ

ανθρώπινος

hierhin [ˈhiːɐhɪn, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

προς τα δω

hierhin und dorthin

προς τα δω και προς τα κει

bis hierhin

μέχρι εδώ

hierauf [ˈhiːraʊf, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

1. hierauf (räumlich):

εδώ πάνω

2. hierauf (sodann):

μετά απ' αυτό, κατόπιν

hieraus [ˈhiːraʊs, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

1. hieraus (räumlich):

2. hieraus (aus diesem):

από αυτό

hieraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

hiermit [ˈhiːɐmɪt, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

hiermit wird bestätigt, dass …

με την παρούσα βεβαιούται ότι …

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass …

με το παρόν σας γνωστοποιούμε ότι …

hiervon [ˈhiːɐfɔn, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

από αυτό

hiervon hätte ich gern noch ein bisschen mehr

από αυτό θα ήθελα λίγο παραπάνω

niemals [ˈniːmaːls] ΕΠΊΡΡ

ποτέ, ουδέποτε

hielt [hiːlt]

hielt απλ παρελθ von halten

Βλέπε και: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB αμετάβ

1. halten (stehen bleiben):

2. halten (widerstandsfähig sein):

διατηρούμαι

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB μεταβ

1. halten (hineinhalten):

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

sich δοτ den Bauch vor Lachen halten οικ

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten ΧΡΗΜΑΤΟΠ

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

etw/jdn für etw αιτ halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw αιτ halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! οικ

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB αυτοπ ρήμα sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

hierzu [ˈhiːɐtsuː, ˈ-ˈ-] ΕΠΊΡΡ

1. hierzu (für diesen Zweck):

hierzu brauchen wir …

γι' αυτό χρειαζόμαστε …

2. hierzu (betreffend):

πάνω σ' αυτό

hierzu möchte ich sagen, dass …

πάνω σ' αυτό θα 'θελα να πω ότι …

3. hierzu (zugehörig):

hiesig [ˈhiːzɪç] ΕΠΊΘ

ντόπιος, εγχώριος

Roman <-s, -e> [roˈmaːn] SUBST αρσ

μυθιστόρημα ουδ

Nouveau Roman

Νέο Μυθιστόρημα

einen Roman schreiben

γράφω (ένα) μυθιστόρημα

ja, aber erzähl mir keinen ganzen Roman οικ

ναι, αλλά μη μου πεις ολόκληρο μυθιστόρημα

hier [hiːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. hier (räumlich, zeitlich):

hier

hier bin ich!

εδώ είμαι!

hier in der Nähe

εδώ κοντά

hier und da

εδώ και κει

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

ich bin nicht von hier

δεν είμαι από 'δω

von hier an

από εδώ και πέρα

hier ist er!

dieser hier

αυτός εδώ

das steht mir bis hier οικ

έχω μπουχτίσει πια

hier muss ich dir Recht geben

εδώ πρέπει να σου δώσω δίκιο

du hast hier gar nichts zu sagen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. hier (beim Anbieten):

hier

ορίστε, να

hier hast du das Geld

ορίστε τα χρήματα

3. hier (beim Aufrufen von Namen):

hier

hieß [hiːs]

hieß απλ παρελθ von heißen

Βλέπε και: heißen

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB αμετάβ

1. heißen (den Namen haben):

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB μεταβ

1. heißen τυπικ (nennen):

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen τυπικ (befehlen):

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB απρόσ ρήμα (müssen)

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

jemand [ˈjeːmant] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. jemand (in Aussagesätzen):

κανείς, κάποιος

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anders

κάποιος άλλος

2. jemand (in Fragen und Negationen auch):

sie näherte sich, ohne jemanden zu sehen

πλησίασε, χωρίς να δει κανέναν

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский