Μεταφράσεις για „guten Rutsch ins neue Jahr“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Rutsch [rʊtʃ] SUBST αρσ

guten Rutsch!

καλή χρονιά!

Jahr <-(e)s, -e> [jaːɐ] SUBST ουδ

1. Jahr (Dauer, Alter, Datum):

Jahr

χρόνος αρσ

in diesem Jahr

φέτος

letztes/voriges Jahr

πέρ(υ)σι

vorletztes Jahr

πρόπερσι

im nächsten Jahr

του χρόνου

übernächstes Jahr

το μεθεπόμενο χρόνο

vor einem Jahr

πριν ένα χρόνο

vor Jahren

πριν από χρόνια

von Jahr zu Jahr

από χρόνο σε χρόνο

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

die neunziger Jahre

η δεκαετία του ενενήντα

im Jahr 2000

το 2000

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

das ganze Jahr über

όλο το χρόνο

ein glückliches neues Jahr!

ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

alle Jahre wieder

κάθε χρόνο

auf Jahre hinaus

για πολλά χρόνια

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

έχω χρόνια να τη δω

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

sie ist 18 Jahre alt

είναι δεκαοχτώ χρονών

mit 30 Jahren

στα τριάντα

in die Jahre kommen

με παίρνουν τα χρόνια

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

er ist um Jahre gealtert

γέρασε γρήγορα

in jungen Jahren

στα νιάτα

2. Jahr (Schuljahr, Studienjahr, amtlich):

Jahr ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

έτος ουδ

pro Jahr

κατ' έτος

im Jahre des Herrn …

κατά το σωτήριον έτος …

3. Jahr (Jahreskreis):

Jahr

χρονιά θηλ

ein frohes neues Jahr!

καλή χρονιά!

das Buch/der Sportler des Jahres

το βιβλίο/ο αθλητής της χρονιάς

I . neu [nɔɪ] ΕΠΊΘ

1. neu (nicht alt):

neu

νέος, καινούργιος

was gibt's Neues?

τι νέα/χαμπάρια;

das neue Jahr

το Νέο Έτος

die Neue Welt

ο Νέος Κόσμος

ein neuer Anfang

μια καινούργια αρχή

von neuem

ξανά

auf ein Neues

ξανά από την αρχή

das Neue Testament

η Καινή Διαθήκη

das ist mir neu

αυτό είναι καινούργιο για μένα

2. neu (kürzlich, jüngst):

neu

πρόσφατος, τελευταίος

seit neuestem

τώρα τελευταία

in neuerer Zeit

τον τελευταίο καιρό

die neuesten Nachrichten

οι τελευταίες ειδήσεις

die neueste Mode

η τελευταία λέξη της μόδας

II . neu [nɔɪ] ΕΠΊΡΡ

1. neu (kürzlich):

neu gegründet

νεοϊδρυθείς, νεοσύστατος

neu gepflanzt

νεόφυτος

2. neu (erneut):

neu gestalten

αναδιαμορφώνω

neu ordnen

αναδιοργανώνω

I . gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΘ

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] ΕΠΊΡΡ

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein οικ

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts οικ

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! οικ

γεια σου!

Gut <-(e)s, Güter> SUBST ουδ

1. Gut (Besitz):

Gut

περιουσία θηλ

mein Hab und Gut

τα υπάρχοντά μου

2. Gut (ideeller Wert):

Gut ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

αγαθό ουδ

bewegliche Güter

κινητά αγαθά

unbewegliche Güter

ακίνητα αγαθά

gefährliches Gut

επικίνδυνο εμπόρευμα

fremdes Gut

ξένο αγαθό

3. Gut (Landgut):

Gut

αγρόκτημα ουδ

4. Gut συνήθ πλ (Ware):

Gut

εμπόρευμα ουδ

Gut

είδος ουδ

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB αμετάβ +sein

1. rutschen (gleiten):

rutschen

γλιστρώ

2. rutschen (rücken):

rutschen

κάνω πιο πέρα

rutsch doch mal ein Stückchen

κάνε λίγο πιο πέρα

Neu-Delhi <-s> [nɔɪˈdeːli] SUBST ουδ ενικ

Neu-Delhi

Νέο Δελχί ουδ

ins [ɪns] PREP + art

Βλέπε και: in , in

in² ΕΠΊΘ τυπικ

in sein

είμαι ιν

Tango ist wieder in

το τανγκό είναι πάλι της μόδας

in¹ [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)

in

σε

in Hannover

στο Αννόβερο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

in der Hand

στο χέρι

in der Schule

στο σχολείο

in Mathematik ist er gut

στα μαθηματικά είναι καλός

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

sie trat ins Zimmer

μπήκε στο δωμάτιο

in den Ferien

στις διακοπές

in der Nacht

τη νύχτα

in der nächsten Woche

την επόμενη εβδομάδα

im nächsten Jahr

τον επόμενο χρόνο

im Jahr 1903

το 1903

in drei Tagen

σε τρεις μέρες

die Arbeit hatte es in sich

ήτανε μια φοβερή δουλειά

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

ins

ins s. in

Βλέπε και: in , in

in² ΕΠΊΘ τυπικ

in sein

είμαι ιν

Tango ist wieder in

το τανγκό είναι πάλι της μόδας

in¹ [ɪn] PREP (Ort, Richtung, Zeit)

in

σε

in Hannover

στο Αννόβερο

in diesem Buch

σ' αυτό το βιβλίο

in der Hand

στο χέρι

in der Schule

στο σχολείο

in Mathematik ist er gut

στα μαθηματικά είναι καλός

wir zogen in eine andere Stadt

μετακομίσαμε σε μια άλλη πόλη

sie trat ins Zimmer

μπήκε στο δωμάτιο

in den Ferien

στις διακοπές

in der Nacht

τη νύχτα

in der nächsten Woche

την επόμενη εβδομάδα

im nächsten Jahr

τον επόμενο χρόνο

im Jahr 1903

το 1903

in drei Tagen

σε τρεις μέρες

die Arbeit hatte es in sich

ήτανε μια φοβερή δουλειά

der Wein hat es in sich

το κρασί είναι αρκετά δυνατό

gut

Καταχώριση χρήστη

"wie geht es dir?" - "danke, gut" παραδ φρ

«τι κάνεις;» - «καλά, ευχαριστώ»