Μεταφράσεις για „flan“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

flau [flaʊ] ΕΠΊΘ

1. flau (übel, schwindlig):

flau

ζαλισμένος, αδιάθετος, αδύναμος

mir ist ganz flau im Magen

το στομάχι μου ανακατεύτηκε

2. flau (Geschäft):

flau

στάσιμος, άσχημος

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST αρσ ενικ

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός αρσ

Elan

κέφι ουδ

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια θηλ

plan [plaːn] ΕΠΊΘ

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST αρσ

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο ουδ

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο ουδ

Plan

σχεδιάγραμμα ουδ

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης αρσ

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο ουδ

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα ουδ

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή θηλ

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST αρσ

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά θηλ

2. Clan oft μειωτ (Sippschaft):

Clan

σόι ουδ

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft μειωτ (Clique):

Clan

παρέα θηλ

Flak <-, -(s)> [flak] SUBST θηλ

Flak Abk von συντομογραφία: Flugabwehrkanone SUBST θηλ

Flak

αντιαεροπορικό πυροβόλο ουδ

Βλέπε και: Flugabwehrkanone

Flugabwehrkanone <-, -n> SUBST θηλ ΣΤΡΑΤ

Flugabwehrkanone

αντιαεροπορικό πυροβόλο ουδ

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST αρσ

Fan

οπαδός αρσ

flog [floːk]

flog απλ παρελθ von fliegen

Βλέπε και: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB αμετάβ +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen οικ (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen οικ (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen οικ (mögen):

fliegen auf +αιτ

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB μεταβ

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

floh [floː]

floh απλ παρελθ von fliehen

Βλέπε και: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB αμετάβ +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +δοτ

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +δοτ

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

fand [fant]

fand απλ παρελθ von finden

Βλέπε και: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB μεταβ

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich δοτ selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

fein [faɪn] ΕΠΊΘ

1. fein (dünn):

fein auch μτφ

λεπτός

er hat einen feinen Humor

έχει ένα λεπτό χιούμορ

es besteht ein feiner Unterschied

υπάρχει μια λεπτή διαφορά

fein gemahlen

ψιλοαλεσμένος

2. fein (Staub, Regen):

fein

ψιλός

3. fein (Sinn):

fein

οξύς

eine feine Nase für etw αιτ haben μτφ

έχω μύτη για κάτι

4. fein (elegant):

fein

κομψός

er hat sich fein gemacht

ντύθηκε κομψά

5. fein (hochwertig, erlesen):

fein

εκλεκτός

6. fein (gut):

fein

ωραίος, καλός

ein feiner Kerl οικ

ένας εξαιρετικός άνθρωπος

fein, dass du wieder da bist

τι καλά που είσαι πάλι εδώ

fein heraus sein

βγαίνω λάδι

I . fern [fɛrn] ΕΠΊΘ (räumlich, zeitlich)

fern

μακρινός

der Ferne Osten

η Άπω Ανατολή

eines fernen Tages

κάποτε

II . fern [fɛrn] ΕΠΊΡΡ

fern

μακριά

fern von hier

μακριά από 'δω

III . fern [fɛrn] PREP +δοτ

fern

μακριά από

man [man] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Im Gegensatz zum im Wasserbad gestockten Flan wird dieses Dessert etwa 30 Minuten im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Es wird auch davon berichtet, Flan habe sich mit einem gezielten Stich ins Herz selbst getötet.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Flan gekühlt und zum Servieren aus dem Förmchen gestürzt.

de.wikipedia.org

Krebse sind traditionell in einem Flan oder mit elsässischem Wein gekocht.

de.wikipedia.org

Ein Flan ist eine im Wasserbad gestockte Masse aus Eiern und Flüssigkeit.

de.wikipedia.org