Μεταφράσεις για „省略号“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Pack¹ <-(e)s> [pak] SUBST ουδ ενικ (Gesindel)

Pack

συρφετός αρσ

Pack

όχλος αρσ

Back <-s, -s> [bɛk] SUBST αρσ CH A

Back (SPORT) s. Verteidiger

Βλέπε και: Verteidiger

Verteidiger(in) <-s, -> SUBST αρσ(θηλ)

1. Verteidiger (Befürworter):

Verteidiger(in) ΝΟΜ, ΣΤΡΑΤ

υπερασπιστής αρσ (υπερασπίστρια) θηλ

2. Verteidiger (Rechtsanwalt):

Verteidiger(in)

συνήγορος mf

bestellter Verteidiger

διορισμένος συνήγορος

3. Verteidiger ΑΘΛ:

Verteidiger(in)

αμυντικός παίκτης αρσ (αμυντική παίκτρια) θηλ

linker Verteidiger

αριστερός μπακ

Lack <-(e)s, -e> [lak] SUBST αρσ

1. Lack (Autolack, Nagellack):

Lack

βερνίκι ουδ

2. Lack (Möbellack, Schuhlack auch):

Lack

λούστρο ουδ

sein Lack ist noch nicht ab μτφ

περνάει ακόμα η μπογιά του

Sack <-(e)s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST αρσ

1. Sack (Behälter):

Sack

σάκος αρσ

Sack

σακί ουδ

Sack

τσουβάλι ουδ

die Katze im Sack kaufen μτφ

αγοράζω γουρούνι στο σακί

jdn in den Sack stecken μτφ

βάζω σε κάποιον τα γυαλιά

mit Sack und Pack

με όλα τα υπάρχοντά μου

2. Sack οικ μειωτ (Mann):

Sack

κοπρίτης αρσ

ein fauler Sack

τεμπελόσκυλο

3. Sack χυδ (Hoden):

Sack

αρχίδια ουδ πλ

das geht mir auf den Sack

αυτό μου σπάει τ' αρχίδια

zack ΕΠΙΦΏΝ

zack

στο πι και φι

zack, zack!

άντε, τσάκα τσάκα!

Zack [tsak] SUBST αρσ

auf Zack sein οικ (für Mensch)

είμαι σβέλτος

Tank <-s, -s [o. -e] > [taŋk] SUBST αρσ

1. Tank (Behälter):

Tank

δεξαμενή θηλ

2. Tank (Auto):

Tank

ντεπόζιτο ουδ

3. Tank (auf Tankwagen):

Tank

βυτίο ουδ

Tick <-(e)s, -s> [tɪk] SUBST αρσ οικ

Tick

τικ ουδ

einen Tick haben

δεν είμαι στα καλά μου

tat [taːt]

tat απλ παρελθ von tun

Βλέπε και: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB μεταβ

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun οικ (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αυτοπ ρήμα

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αμετάβ

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

tabu [taˈbuː] ΕΠΊΘ

tabu

ταμπού

tags [taːks] ΕΠΊΡΡ

1. tags (am Tage):

tags

την ημέρα

2. tags (Phrasen):

tags darauf

την επόμενη ημέρα

tags zuvor

την προηγούμενη ημέρα

taub [taʊp] ΕΠΊΘ

1. taub (gehörlos):

taub

κουφός

sich αιτ taub stellen

κάνω τον κουφό

auf diesem Ohr ist er taub μτφ

σ' αυτό το θέμα δεν παίρνει από λόγια

2. taub (gefühllos):

taub

αναίσθητος

3. taub (eingeschlafene Glieder):

taub

μουδιασμένος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

1995/96 moderierte er die Quizsendung XXO – Fritz & Co", ein Remake von Fritz Benschers berühmtem Tick-Tack-Quiz, das aber nicht an die Popularität des Originals heranreichte.

de.wikipedia.org

Conrad Tack (* 30. Juni 1844 in Krefeld; † 4. März 1919 in „Berlin-Strausberg“) war ein deutscher Unternehmer und Mitbegründer der Schuhfabrik Conrad Tack & Cie. in Burg bei Magdeburg.

de.wikipedia.org

Durch spezielle Reifeverfahren und Zuschlagstoffe wird die gewünschte Klebrigkeit (tack) eingestellt.

de.wikipedia.org

1976 wurde die Firma Tack & Gabel (TAGA) aus Wuppertal, einem Zulieferer für KFZ-Schlösser, übernommen.

de.wikipedia.org

Viele Sammler basteln für ihre Modelle maßstabsgetreues und realistisches Sattelzeug (tack), mitunter sogar ganze Stallanlagen.

de.wikipedia.org

Bereits im Herbst 1932 verhandelte Hermann Krojanker über eine Übernahme der Firma Conrad Tack & Cie. durch Freudenberg, da er seine Außenstände bei seinem größten Lederlieferanten nicht mehr bezahlen konnte.

de.wikipedia.org