Μεταφράσεις για „EAN“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST αρσ

Fan

οπαδός αρσ

man [man] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Pan <-s> SUBST αρσ ενικ

Pan

Πάνας αρσ

ein [aɪn] ΕΠΊΡΡ

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST αρσ ενικ

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός αρσ

Elan

κέφι ουδ

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια θηλ

I . eben [ˈeːbən] ΕΠΊΘ

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) ΜΑΘ:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] ΕΠΊΡΡ

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

Iran <-s> [iˈraːn] SUBST αρσ ενικ

Iran

Ιράν ουδ

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST αρσ

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά θηλ

2. Clan oft μειωτ (Sippschaft):

Clan

σόι ουδ

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft μειωτ (Clique):

Clan

παρέα θηλ

dran [dran] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Βλέπε και: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ΕΠΊΡΡ

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Khan <-s, -e> SUBST αρσ

Khan

χαν αρσ

plan [plaːn] ΕΠΊΘ

plan

επίπεδος

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST αρσ

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο ουδ

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο ουδ

Plan

σχεδιάγραμμα ουδ

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης αρσ

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο ουδ

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα ουδ

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή θηλ

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SUBST αρσ (Fischtran)

Tran

ψαρόλαδο ουδ

Tran

ιχθυέλαιο ουδ

Uran <-s> [uˈraːn] SUBST ουδ ενικ

Uran

ουράνιο ουδ

Kran <-(e)s, -e o Kräne> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] SUBST αρσ

Kran

γερανός αρσ

Span <-(e)s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUBST αρσ

1. Span (Sägespan):

Span

πριονίδι

2. Span (Hobelspan):

Span

ροκανίδι ουδ

I . eins [aɪns] NUM

eins

ένα

eins, zwei, drei

ένα, δύο, τρία

es ist um eins

είναι μία η ώρα

Punkt eins

ακριβώς στη μία

das ist eins, zwei, drei geschehen

αυτό έγινε στο πι και φι

die Mannschaft gewann eins zu null

η ομάδα κέρδισε ένα μηδέν

II . eins [aɪns] ΕΠΊΘ αμετάβλ

eins

το ίδιο

das ist alles eins

το ίδιο είναι

III . eins [aɪns] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

eins s. ein(e)

Βλέπε και: eine(r, s) , ein(e)

eine(r, s) ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

eine(r, s)

ένας, μία/μια, ένα

weder der eine noch der andere

ούτε ο ένας ούτε ο άλλος

die einen …, die anderen …

οι μέν … οι δε …

einer für alle, alle für einen

ένας για όλους, όλοι για έναν

das eine sag ich dir

αυτό μόνο σου λέω

was für einer?

τι είδους;

ich habe ihm eine geklebt

του 'ρίξα μια

na sieh mal einer an!

για κοίτα!

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

einer nach dem anderen

ένας ένας

ein(e) ΆΡΘ NUM

ein(e)

ένας, μία/μια, ένα

das ist ein Wetter!

αυτός είναι καιρός!

was für eine Hitze!

τι ζέστη είναι αυτή!

ein Mann wie ein Baum

άντρας σαν κυπαρίσσι

die Tochter eines Politikers

η κόρη ενός πολιτικού

ein Jahr später

ένα χρόνο αργότερα

das kostet einen Euro

αυτό κοστίζει ένα ευρώ

sie ist sein Ein und Alles

είναι τα πάντα γι' αυτόν

ein für alle Mal

μια για πάντα

in einem fort

συνέχεια

es ist ein Uhr

είναι μια η ώρα

egal [eˈgaːl] ΕΠΊΘ

1. egal (gleichgültig):

das ist mir ganz egal

το ίδιο μου κάνει

er soll kommen, egal wie er das macht

πρέπει να έρθει, όπως και αν το καταφέρει

2. egal (gleichförmig):

egal

ίδιος, όμοιος

Van SUBST

Καταχώριση χρήστη

Van αρσ ΑΥΤΟΚ

βαν ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Flaschen aus dem Ausland (fremdsprachiger Aufdruck oder nicht-deutscher EAN-Code) werden meist nicht zurückgenommen, bei gleicher Gestalt mit deutschen Standardflaschen jedoch oft von Automaten akzeptiert.

de.wikipedia.org

Jede andere EAN-8 muss unter Beifügung eines Musters des Artikels einzeln beantragt und bezahlt werden.

de.wikipedia.org