Μεταφράσεις για „rodio“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

rodéo [ʀɔdeo] ΟΥΣ αρσ

1. rodéo (des cowboys):

rodéo

Rodeo αρσ o ουδ

2. rodéo οικ (avec moto, voiture):

rodéo

wilde Verfolgungsjagd

I . radio [ʀadjo] ΟΥΣ θηλ

1. radio (poste):

[poste de] radio

Radio ουδ

[poste de] radio

Radioapparat αρσ

[poste de] radio

Rundfunkgerät ουδ

allumer [ou mettre]/éteindre la radio

das Radio ein-/ausschalten

2. radio (radiodiffusion):

radio

Radio ουδ

radio

Rundfunk αρσ

passer à la radio

im Radio kommen

3. radio (station):

radio

Sender αρσ

radio locale/libre

Regionalradio/freies Radio

4. radio ΙΑΤΡ:

radio

Röntgenaufnahme θηλ

passer à la radio

eine Röntgenaufnahme machen lassen

5. radio (radiotéléphonie):

radio

Funk αρσ

par radio

über Funk

radio de vol

Flugfunk

II . radio [ʀadjo] ΟΥΣ αρσ

radio

Funker(in) αρσ (θηλ)

III . radio [ʀadjo] ΠΑΡΆΘ

message radio

Funkspruch αρσ

communications radio en vol

Flugfunkverkehr αρσ

rondin [ʀɔ͂dɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rondin (de chauffage):

rondin

Brennholz ουδ

2. rondin (de construction):

rondin

Rundholz ουδ

des rondins de sapin

Tannenrundhölzer Pl

cabane en rondins

Blockhütte θηλ

roder [ʀɔde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roder ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

roder (moteur, voiture)

einfahren

roder (cames, soupapes)

einschleifen

roder (engrenages)

einrollen

être rodé(e) soupape:

abgeschliffen sein

être rodé(e) voiture:

eingefahren sein

2. roder (mettre au point):

roder (revue, spectacle)

einstudieren

roder (méthodes, scénario)

ausarbeiten

cette actrice est bien rodée

diese Künstlerin ist gut eingearbeitet

être rodé(e) οικ méthode:

ausgetüftelt sein οικ

audio <πλ audios> [odjo] ΕΠΊΘ

audio

Audio-

audio

Hör-

cassette audio

Audiokassette θηλ

roi [ʀwa] ΟΥΣ αρσ

1. roi (souverain):

roi

König αρσ

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi ΤΡΆΠ, ΣΚΆΚΙ:

roi

König αρσ

roi de pique

Pikkönig

3. roi (premier):

roi des armateurs

Tankerkönig αρσ

roi de la finance

Finanzgröße θηλ

roi du pétrole

Erdölmagnat αρσ

roi de la presse

Pressebaron αρσ

ιδιωτισμοί:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf οικ

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi οικ

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König αρσ von Rom

Roi des Aulnes ΜΥΘΟΛ

Erlkönig αρσ

parodie [paʀɔdi] ΟΥΣ θηλ

1. parodie ΛΟΓΟΤ, ΤΈΧΝΗ:

parodie

Parodie θηλ

être une parodie de qc

eine Parodie auf etw αιτ sein

2. parodie μτφ:

parodie

Farce θηλ

c'était une parodie de procès

der Prozess war eine [einzige] Farce

prodige [pʀɔdiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder ουδ

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk ουδ ] ουδ

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie ουδ

enfant prodige

Wunderkind ουδ

ιδιωτισμοί:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

proprio [pʀɔpʀijo] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

proprio συντομογραφία: propriétaire

proprio

Vermieter(in) αρσ (θηλ)

Βλέπε και: propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire

Besitzer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) αρσ (θηλ)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) αρσ (θηλ)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) A

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) αρσ (θηλ)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) αρσ (θηλ)

3. propriétaire ΝΟΜ:

propriétaire

Eigentümer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) αρσ (θηλ)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) αρσ (θηλ)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) αρσ (θηλ)

rodage [ʀɔdaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rodage (adaptation):

rodage

Anlaufzeit θηλ

rodage d'un employé

Einarbeitung θηλ

2. rodage ΑΥΤΟΚ:

rodage

Einfahren ουδ

3. rodage ΤΕΧΝΟΛ (opération):

rodage des cames, soupapes

Einschleifen ουδ

rodage d'un moteur

Einstellen ουδ

rodage des engrenages

Einrollen ουδ

ιδιωτισμοί:

être en rodage voiture:

eingefahren werden

être en rodage organisation, entreprise:

noch in den Kinderschuhen stecken

rodeurNO (-euse) [ʀodœʀ, -øz], rôdeurOT ΟΥΣ αρσ, θηλ

rodeur (-euse)

Herumtreiber(in) αρσ (θηλ)

studio [stydjo] ΟΥΣ αρσ

1. studio ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤ:

studio

Studio ουδ

studio d'enregistrement

Aufnahmestudio

studio de/d'une radio

Rundfunkstudio

studio de télévision/de cinéma

Fernseh-/Filmstudio

à vous, les studios

wir schalten [o. geben] zurück ins Studio

2. studio (logement):

studio

Einzimmerwohnung θηλ

studio

Einraumwohnung

studio

Studio ουδ

3. studio (atelier d'artiste):

studio

Atelier ουδ

ronron [ʀɔ͂ʀɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. ronron:

ronron du chat

Schnurren ουδ

2. ronron μτφ οικ:

ronron d'une machine, d'un moteur

Surren ουδ

3. ronron οικ (monotonie):

ronron de la vie quotidienne

Alltagstrott αρσ