Μεταφράσεις για „Cesare“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

censure [sɑ͂syʀ] ΟΥΣ θηλ

1. censure:

censure

Zensur θηλ

censure politique

politische Zensur

censure cinématographique

Filmzensur

censure sur la presse

Pressezensur

passer [ou être soumis(e)] à la censure

der Zensur unterliegen

passer [ou être soumis(e)] à la censure

zensiert werden

2. censure (autorité):

commission de censure

Zensurbehörde θηλ

service de la censure cinématographique

Filmzensur θηλ

3. censure ΠΟΛΙΤ:

censure (sanction prononcée par une assemblée)

Misstrauensvotum ουδ

déposer une motion de censure

einen Misstrauensantrag stellen

voter la [motion de] censure

ein Misstrauensvotum abgeben

césar [sezaʀ] ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

césar

César αρσ

la Nuit des Césars [ou la Cérémonie des Césars]

die feierliche César-Verleihung

césure [sezyʀ] ΟΥΣ θηλ ΠΟΊΗΣΗ

césure a. μτφ

Zäsur θηλ

cesse [sɛs]

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

mit etw keine Ruhe geben

n'avoir [pas] [de] cesse de faire qc

ohne Unterlass etw tun

sans cesse (sans interruption)

ständig

sans cesse (sans interruption)

unaufhörlich

sans cesse (de manière répétitive)

immer wieder

cendre [sɑ͂dʀ] ΟΥΣ θηλ

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche θηλ

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre πλ ΓΕΩΛ:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche θηλ

3. cendre πλ (restes d'un mort):

cendre

Asche θηλ

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

centre [sɑ͂tʀ] ΟΥΣ αρσ

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt αρσ

centre d'une ville

Mitte θηλ

centre d'une ville

Zentrum ουδ

centre d'une ville

Ortskern αρσ

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet ουδ

centre d'un bâtiment

Kernbereich αρσ

3. centre ΠΟΛΙΤ:

centre

Mitte θηλ

parti du centre

Partei θηλ der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum ουδ

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt αρσ

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum ουδ

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim ουδ

place dans un centre éducatif

Heimplatz αρσ

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim ουδ

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus ουδ

centre d'hébergement

Gästehaus ουδ

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft θηλ

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter ουδ

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center ουδ

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub αρσ

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle θηλ

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik θηλ

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre ΠΟΔΌΣΦ:

centre (terrain)

Mittelfeld ουδ

centre (joueur)

Mittelstürmer αρσ

centre (passe)

Flanke θηλ

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt αρσ

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. γεν sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre Η/Υ:

grand centre informatique

Großanlage θηλ

centre de données

Datenzentrum αρσ

centre de données

Rechenzentrum αρσ

centre d'assistance

Helpdesk αρσ

10. centre ΙΑΤΡ:

centre auditif

Hörzentrum ουδ

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum ουδ

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum ουδ

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle θηλ

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager ουδ

centre d'achats καναδ (centre commercial)

Einkaufszentrum ουδ

centre des affaires

Geschäftszentrum ουδ

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt θηλ

centre de communication

Kommunikationszentrum ουδ

centre de contrôle

Kontrollzentrum ουδ

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung θηλ

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle θηλ

centre de cure

Kuranlage θηλ

centre de détention

Untersuchungsgefängnis ουδ

centre de documentation

Dokumentationszentrum ουδ

centre de formation

Bildungsstätte θηλ

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum ουδ

centre de gravité ΦΥΣ

Schwerpunkt αρσ

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage θηλ

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt αρσ

centre de loisirs

Vergnügungszentrum ουδ

centre d'organisation

Organisationszentrum ουδ

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort αρσ

centre de rééducation ΙΑΤΡ

Rehabilitationszentrum ουδ

centre de reproduction

Zuchtstätte θηλ

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum ουδ

centre de tri ΤΑΧΥΔΡ

Sortierstelle θηλ

centre de vacances

Ferienlager ουδ

centre de vacances

Ferienheim ουδ

centre du vomissement ΑΝΑΤ

Brechzentrum ουδ

cessant(e) [sesɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

toute chose [ou affaire] cessante

vordringlich

toute chose [ou affaire] cessante

besonders wichtig

ceindre [sɛ͂dʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceindre (entourer):

ceindre une ville de murailles

eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben

ceindre ses épaules d'un châle

sich δοτ ein Tuch um die Schultern legen

2. ceindre (revêtir):

ceindre (écharpe)

umbinden

ceindre l'écharpe municipale μτφ

Bürgermeister werden

ceint(e) de l'écharpe tricolore

mit umgebundener Trikolore[schärpe]

César [sezaːʀ] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

Jules César

Julius Cäsar

I . cesser [sese] ΡΉΜΑ μεταβ

cesser

einstellen

cesser (discours)

beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

seine Arbeit beenden

cesser le travail (finir de travailler) personne:

Feierabend machen

cesser le travail entreprise:

Feierabend machen

cesser le travail (se mettre en grève)

die Arbeit einstellen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! οικ

faire cesser qc

etw beenden

faire cesser le chaos

das Chaos beseitigen

II . cesser [sese] ΡΉΜΑ αμετάβ

cesser

aufhören

cesser combat, travail:

eingestellt werden

cesser conflit:

ein Ende finden

cesser fièvre:

fallen

cesser de fumer

das Rauchen aufgeben

césarienne [sezaʀjɛn] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

césarienne

Kaiserschnitt αρσ

cèdre [sɛdʀ] ΟΥΣ αρσ

1. cèdre (arbre):

cèdre

Zeder θηλ

2. cèdre (bois):

cèdre

Zeder[nholz ουδ ] θηλ

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ΕΠΊΘ

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

I . avare [avaʀ] ΕΠΊΘ

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

avare

Geizhals αρσ

avare

Geizkragen αρσ οικ

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière

Icare [ikaːʀ(ə)] ΟΥΣ αρσ ΜΥΘΟΛ

Icare

Ikarus αρσ

I . phare [faʀ] ΟΥΣ αρσ

1. phare (projecteur):

phare

Scheinwerfer αρσ

phare antibrouillard

Nebelscheinwerfer

phare supplémentaire

Zusatzscheinwerfer

se mettre en phares

das Fernlicht einschalten

être en phares

das Fernlicht eingeschaltet haben

réglage des phares

Scheinwerfereinstellung θηλ

2. phare (tour):

phare

Leuchtturm αρσ

phare d'un aéroport

Leuchtfeuer ουδ

3. phare λογοτεχνικό:

phare

Leitstern αρσ

II . phare [faʀ] ΠΑΡΆΘ

le match phare de la journée

das Spiel des Tages

les livres phare de l'époque

die bedeutendsten Bücher des Jahrhunderts

III . phare [faʀ]

phare d'atterrissage

Landescheinwerfer αρσ

phare de recul

Rückfahrscheinwerfer αρσ

tiare [tjaʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ, ΘΡΗΣΚ

tiare (coiffe)

Tiara θηλ

tiare (dignité papale)

Papstwürde θηλ