PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. orbitale [orbiˈtale] ΕΠΊΘ

1. orbitale ΑΣΤΡΟΝ:

orbitale velocità, stazione

orbital

2. orbitale (di orbita oculare):

orbitale

orbital

II. orbitale [orbiˈtale] ΟΥΣ αρσ

orbitale ΦΥΣ, ΧΗΜ

orbital

orbitante [orbiˈtante] ΕΠΊΘ

satellite orbitante

satellite in orbit

orbitare [orbiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. orbitare ΑΣΤΡΟΝ:

orbitare

to orbit

orbitare

to circle

la Terra orbita intorno al Sole

the Earth orbits the Sun

2. orbitare μτφ:

orbitare intorno a

to orbit

orbita [ˈɔrbita] ΟΥΣ θηλ

1. orbita ΑΣΤΡΟΝ:

orbita

orbit

orbita

path

in orbita

in orbit

essere in orbita attorno a qc

to be in orbit round sth

entrare in orbita

to go into orbit also μτφ

lanciare, mettere in orbita satellite

to put [sth] into orbit

messa in orbita

launching into orbit

l'orbita di un pianeta attorno al sole

the orbit or path of a planet round the sun

2. orbita ΑΝΑΤ:

orbita

(eye) socket

orbita

eye hole

aveva gli occhi fuori dalle orbite, gli occhi gli uscivano dalle -e μτφ

his eyes were bulging out of their sockets or were popping out of his head

3. orbita (sfera d'influenza) μτφ:

cadere nell'orbita di

to fall into the sphere of influence of

attrarre nella propria orbita

to bring into one's orbit, to attract into one's sphere of influence

4. orbita ΦΥΣ:

orbita

orbit

ιδιωτισμοί:

orbita ellittica

elliptic(al) orbit

orbita geostazionaria

synchronous or geostationary orbit

orbita lunare

lunar orbit

orbita osculatrice

osculating orbit

orbita terrestre

earth's orbit

esorbitare [ezorbiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

esorbitare

to exceed

esorbitare

to go beyond

esorbitare dalle competenze di qn compito:

to exceed one's remit

cucurbita [kuˈkurbita] ΟΥΣ θηλ

1. cucurbita (zucca):

cucurbita λογοτεχνικό

cucurbit

cucurbita λογοτεχνικό

gourd

2. cucurbita ΧΗΜ (nell'alambicco):

cucurbita

retort

cicerbita [tʃiˈtʃerbita] ΟΥΣ θηλ

cicerbita

sow-thistle

I. forbito [forˈbito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

forbito → forbire

II. forbito [forˈbito] ΕΠΊΘ

forbito stile

refined

forbito stile

polished

forbito lingua

elegant

forbito lingua

refined

I. forbire [forˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ λογοτεχνικό

1. forbire (pulire):

forbire

to clean

2. forbire μτφ stile:

forbire

to polish

II. forbirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

forbirsi λογοτεχνικό:

forbirsi la bocca

to wipe one's mouth

I. assorbito [assorˈbito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assorbito → assorbire

II. assorbito [assorˈbito] ΕΠΊΘ

assorbito

absorbed da: in, by

assorbito dal proprio lavoro

absorbed or engrossed in one's work

essere completamente assorbito da libro, spettacolo

to be engrossed in

essere assorbito da liquido: terreno, carta, stoffa

to soak into, to be absorbed by

assorbire [assorˈbire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assorbire:

assorbire (imbeversi di) materiale:

to absorb

assorbire (imbeversi di) materiale:

to soak up

assorbire liquido

to take up

assorbire (trattenere) materiale: calore, rumore, luce

to absorb

2. assorbire (assimilare):

assorbire persona, animale:

to absorb

assorbire ossigeno

to take in

assorbire organismo, pianta: nutrimento

to absorb

assorbire radici, pianta: acqua

to drink in

assorbire persona:

to absorb

assorbire fatto

to ingest

3. assorbire (impegnare):

assorbire progetto, impresa: denaro, tempo

to absorb

assorbire attività, compito, problema: mente

to absorb

4. assorbire (inglobare, incorporare):

assorbire impresa, partito, gruppo, popolazione, immigrati, costi, profitti

to absorb

sorbitolo [sorbiˈtɔlo] ΟΥΣ αρσ

sorbitolo

sorbitol

στο λεξικό PONS

orbitante [or·bi·ˈtan·te] ΕΠΊΘ ΑΣΤΡ

orbitante

orbiting

orbita [ˈɔr·bi·ta] ΟΥΣ θηλ

1. orbita ΑΣΤΡ, ΦΥΣ (traiettoria):

orbita

orbit

2. orbita ΑΝΑΤ:

orbita

socket

con gli occhi fuori delle -e μτφ

in amazement

orbitare [or·bi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. orbitare ΑΣΤΡ:

orbitare

to orbit

orbitare intorno alla terra

to orbit the earth

2. orbitare μτφ:

orbitare

to hang around

orbitare intorno a qu

to hang around sb

orbitale [or·bi·ˈta:·le] ΕΠΊΘ ΑΣΤΡ

orbitale

orbital

stazione orbitale

space station

velocità orbitale

orbital velocity

deorbitare [de·or·bi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΣΤΡ

deorbitare

to take out of orbit

deorbitare un satellite

to take a satellite out of orbit

forbito [for·ˈbi:·to] ΕΠΊΘ μτφ (raffinato: linguaggio, stile)

forbito

elegant

Presente

io	orbito
tu	orbiti
lui/lei/Lei	orbita
noi	orbitiamo
voi	orbitate
loro	orbitano

Imperfetto

io	orbitavo
tu	orbitavi
lui/lei/Lei	orbitava
noi	orbitavamo
voi	orbitavate
loro	orbitavano

Passato remoto

io	orbitai
tu	orbitasti
lui/lei/Lei	orbitò
noi	orbitammo
voi	orbitaste
loro	orbitarono

Futuro semplice

io	orbiterò
tu	orbiterai
lui/lei/Lei	orbiterà
noi	orbiteremo
voi	orbiterete
loro	orbiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oltre il 90% dell'eritritolo ingerito è assorbito prontamente nel piccolo intestino attraverso diffusione passiva.

it.wikipedia.org

Dopo somministrazione orale il 90% circa di una dose di etozolina viene rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale.

it.wikipedia.org

A seguito di assunzione per via orale il farmaco è adeguatamente assorbito dal tratto gastroenterico e si distribuisce rapidamente nei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

A seguito di somministrazione per via orale di una singola dose di 150 mg il farmaco viene velocemente assorbito dal tratto gastroenterico.

it.wikipedia.org

Con il passare del tempo l'albero aveva assorbito il coltello che si era anche arrugginito.

it.wikipedia.org