PRESTATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. prestare [presˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prestare (dare in prestito):

prestare

to lend

prestare qc a qn

to lend sb sth, to give sb the loan of sth

farsi prestare qc da qn

to borrow sth from sb

prestare denaro al 10%

to lend money at 10%

ho prestato la mia bicicletta a Daniela

I lent my bicycle to Daniela, I lent Daniela my bicycle

2. prestare (accordare):

prestare

to give

prestare aiuto, assistenza, sostegno

to lend

prestare assistenza a qn

to give assistance to sb

prestare i primi soccorsi a qn

to give sb first aid

prestare attenzione a

to pay attention to, to take heed or notice of

prestare orecchio a qn

to give or lend an ear to sb, to give or lend sb a hearing

prestare giuramento

to swear an oath, to take the oath

prestare servizio militare

to serve one's time (in the army)

prestare fede a qc

to give credence to sth, to place credit in sth

II. prestarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. prestarsi (accondiscendere):

prestarsi

to offer oneself

prestarsi a qc, qn

to make oneself available for sth, sb

2. prestarsi (essere adatto):

prestarsi a

to lend oneself to

prestarsi a due diverse interpretazioni frase, testo:

to permit of two interpretations τυπικ

prestarsi all'adattamento televisivo

to be adaptable for TV

i suoi romanzi non si prestano a diventare film

her novels do not lend themselves to being filmed

III. prestare [presˈtare]

prestare il fianco alle critiche

to lay oneself open for criticism

prestare il fianco al nemico

to offer one's flank to the enemy

i miei amici volevano leggere i tuoi libri e glieli ho prestati

my friends wanted to read your books so I lent them to them

dare or prestare manforte a qn

to come to sb's aid

malincuore dare, prestare

grudgingly

malincuore dare, prestare

reluctantly

αγγλικά

ιταλικά

lend out

prestare

hearken

prestare orecchio (to a)

heedlessly

senza prestare attenzione

inattentively

distrattamente, senza prestare attenzione

bestow attention

prestare (on, upon a)

to give credence to sth (believe)

prestare fede a qc

to lend credence to sth

prestare fiducia a qc

ιταλικά

αγγλικά

I. prestare [pres·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prestare (dare in prestito):

prestare

to lend

2. prestare μτφ (dare):

prestare

to give

prestare attenzione (a qc)

to pay attention (to sth)

prestare fede a qc

to believe sth

prestare giuramento

to take an oath

prestare orecchio a qc

to listen to sth

II. prestare [pres·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα prestarsi

1. prestare:

prestarsi (offrirsi)

to offer

prestarsi (acconsentire)

to agree

2. prestare (essere adatto):

prestarsi a per qc

to be appropriate for sth

prestare giuramento

to swear an oath

αγγλικά

ιταλικά

loan

prestare

heed

prestare attenzione a

to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth

(non) prestare attenzione a qc

to swear in sb

far prestare giuramento a qu

to give succor to sb

prestare soccorso a qu

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

attraversare la strada senza prestare attenzione

lend

prestare

to lend money to sb

prestare soldi a qu

to lend an ear

prestare attenzione

to take an oath

prestare giuramento

Presente

io	presto
tu	presti
lui/lei/Lei	presta
noi	prestiamo
voi	prestate
loro	prestano

Imperfetto

io	prestavo
tu	prestavi
lui/lei/Lei	prestava
noi	prestavamo
voi	prestavate
loro	prestavano

Passato remoto

io	prestai
tu	prestasti
lui/lei/Lei	prestò
noi	prestammo
voi	prestaste
loro	prestarono

Futuro semplice

io	presterò
tu	presterai
lui/lei/Lei	presterà
noi	presteremo
voi	presterete
loro	presteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Patricia, a malincuore, è costretta a tornare sui suoi passi, ma ciò comporterà numerosi squilibri nella sua vita di coppia.

it.wikipedia.org

Davy è costretto dunque, a malincuore, ad andare a scuola.

it.wikipedia.org

La situazione degenerò al punto tale da convincerlo, a malincuore, a rinunciare all'incarico.

it.wikipedia.org

Easy accetta a malincuore, e guida nervosamente verso il posto da lei indicato.

it.wikipedia.org

Harry è costretto quindi a malincuore ad andare a scuola con i fratelli.

it.wikipedia.org