MORSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

morso [ˈmɔrso] ΟΥΣ αρσ

1. morso (morsicatura):

morso

bite

morso di serpente

snakebite

2. morso (azione):

morso

bite

morso

nip

dare un morso a qn

to bite sb

staccare or strappare qc con un morso

to bite sth off

dare un morso a qc

to have or take a bite of sth

3. morso (boccone):

morso

mouthful

morso

bite

un morso di pane

a morsel of bread

mangiare qc a piccoli morsi

to nibble at sth

4. morso ΙΠΠΑΣ:

morso

bit

mettere il morso al cavallo

to bit a horse

5. morso ΜΗΧΑΝΙΚΉ (delle tenaglie):

morso

jaws pl

6. morso (di rilegatura):

morso

joint

-i della fame

hunger pangs

mettere il morso a qn

to curb sb

stringere il morso a qn

to tighten the bit on sb

allentare il morso (a qn)

to ease up (on sb)

ιδιωτισμοί:

morso della briglia ΙΠΠΑΣ

curb bit

morso del diavolo ΒΟΤ

devil's bit

I. mordere [ˈmɔrdere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordere (addentare):

mordere cane, persona: persona, animale, oggetto

to bite

mordere ragno, serpente: animale, persona

to bite

mordere persona: mela, panino

to bite into

mordere qn alla gamba, al braccio

to bite sb on the leg, arm, to bite sb's leg, arm

il cane mi ha morso il polpaccio, l'orecchio

the dog bit my calf, ear

farsi mordere

to get bitten da: by

2. mordere (pungere):

mordere zanzara:

to bite

oggi il freddo morde μτφ

today it's biting cold

3. mordere (corrodere):

mordere acido, ruggine:

to eat into

mordere metallo, placca

to corrode

4. mordere (scalfire) lima:

mordere metallo

to bite into

5. mordere (aderire) μτφ:

mordere l'asfalto pneumatici:

to grip the road

II. mordersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mordersi (se stesso):

mordersi le labbra

to bite one's lip

mordersi la lingua

to bite one's tongue also μτφ

2. mordersi (l'un l'altro):

mordersi

to bite each other

III. mordere [ˈmɔrdere]

mordere il freno

to have or take the bit between one's teeth, to chafe or champ at the bit

mordere la polvere

to bite the dust

-rsi le mani or le dita

to kick oneself

can che abbaia non morde παροιμ

one's bark is worse than one's bite

mordi e fuggi οικ vacanza, viaggio:

very short

morsi uterini

afterpains

αγγλικά

ιταλικά

afterpains

morsi αρσ uterini

curb bit

morso αρσ

bit

morso αρσ

bit

mettere il morso a

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

standard bit

morso αρσ standard

devil's bit

morso αρσ del diavolo

cheekpiece

montante αρσ del morso

pangs of hunger, hunger pangs

morsi della fame

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

morsi [ˈmɔr·si] ΡΉΜΑ

morsi 1. πρόσ sing pass rem di mordere

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere οικ (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra μτφ

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie μτφ

to kick oneself

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere οικ (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra μτφ

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie μτφ

to kick oneself

morso¹ [ˈmɔr·so] ΡΉΜΑ

morso μετ παρακειμ di mordere

I. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mordere:

mordere (mela, panino)

to bite into

mordere (cane, vipera)

to bite

2. mordere οικ (insetto):

mordere

to sting

II. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

mordere (freddo)

to bite

mordere (sapore)

to be sharp

III. mordere <mordo, morsi, morso> [ˈmɔr·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

mordere mordersi (lingua, labbro, unghie):

mordersi

to bite

mordersi la lingua le labbra μτφ

to bite one's tongue

mordersi le mani le dita le unghie μτφ

to kick oneself

morso² ΟΥΣ αρσ

1. morso:

morso (gener)

bite

morso (di insetto)

sting

2. morso μτφ (fitta):

morso

pang

3. morso (per cavallo):

morso

bit

αγγλικά

ιταλικά

bit

morso αρσ

to chomp at the bit

mordere il freno

curb bit

morso αρσ

fleabite

morso αρσ di pulce

bite

mordere

bite dog, person

mordere

bite of a dog, person

morso αρσ

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

nip

morso αρσ

to take a nibble (at sth)

dare un morso (a qc)

Presente

io	mordo
tu	mordi
lui/lei/Lei	morde
noi	mordiamo
voi	mordete
loro	mordono

Imperfetto

io	mordevo
tu	mordevi
lui/lei/Lei	mordeva
noi	mordevamo
voi	mordevate
loro	mordevano

Passato remoto

io	morsi
tu	mordesti
lui/lei/Lei	morse
noi	mordemmo
voi	mordeste
loro	morsero

Futuro semplice

io	morderò
tu	morderai
lui/lei/Lei	morderà
noi	morderemo
voi	morderete
loro	morderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ci sono stati pochi casi di infezione riportata nei conigli successive a morsi da parte di cani.

it.wikipedia.org

Le osservazioni hanno infatti dimostrato che le martore sferrano numerosi morsi sul muso dell'ursone e lo uccidono dopo circa 25-30 minuti.

it.wikipedia.org

La cicala cominciò a sentire i morsi della fame, perciò andò dalla formica a chiederle se potesse darle qualcosa da mangiare.

it.wikipedia.org

Tutti i morsi dovrebbero essere flessibili, in modo che il cavallo, come farebbe con un morso rigido, non possa prenderlo fra i denti e tirare.

it.wikipedia.org

Giunge l'inverno e i morsi della fame e del freddo si fanno sentire.

it.wikipedia.org