PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ingrossare [inɡrosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ingrossare (gonfiare) pioggia:

ingrossare fiume, torrente

to swell

2. ingrossare (rendere più grosso):

questo vestito ti ingrossa

this dress makes you look fat

3. ingrossare (accrescere):

ingrossare numero, popolazione

to swell

andare a ingrossare le file dei disoccupati

to join the ranks of the unemployed

gli studenti hanno ingrossato le file dei dimostranti

students swelled the ranks of the demonstrators

II. ingrossare [inɡrosˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

ingrossare fiume, torrente:

to swell

ingrossare tumore, ghiandole:

to become big(ger)

ingrossare tonsille:

to enlarge

III. ingrossarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ingrossarsi:

ingrossarsi fiume, torrente:

to swell

ingrossarsi tumore, ghiandole:

to become big(ger)

il fiume si sta ingrossando

the river is up

2. ingrossarsi (ingrassare):

ingrossarsi persona:

to put on weight

I. sgrossare [zɡrosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sgrossare (sbozzare):

sgrossare

to rough off

sgrossare pietra, blocco di marmo, legno

to rough-hew

2. sgrossare (abbozzare):

sgrossare

to outline

sgrossare progetto, lavoro

to sketch (out)

3. sgrossare (incivilire):

sgrossare persona

to refine

II. sgrossarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sgrossarsi persona:

sgrossarsi

to become refined

ingrossamento [inɡrossaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ingrossamento:

ingrossamento (l'ingrossarsi)

enlargement

ingrossamento (rigonfiamento)

swelling

un ingrossamento anormale del fegato

an abnormally enlarged liver

2. ingrossamento (parte ingrossata):

ingrossamento

bulge

ingrossatura [inɡrossaˈtura] ΟΥΣ θηλ

ingrossatura → ingrossamento

ingrossamento [inɡrossaˈmento] ΟΥΣ αρσ

1. ingrossamento:

ingrossamento (l'ingrossarsi)

enlargement

ingrossamento (rigonfiamento)

swelling

un ingrossamento anormale del fegato

an abnormally enlarged liver

2. ingrossamento (parte ingrossata):

ingrossamento

bulge

I. arrossare [arrosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

arrossare tramonto cielo:

arrossare

to redden

il freddo arrossava il loro volto

the cold was turning their faces red

II. arrossarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (a causa del freddo, del caldo)

arrossarsi persona, pelle, viso, mano:

to go red

arrossarsi persona, pelle, viso, mano:

to turn red

I. ingrosso, all'ingrosso [allinˈɡrɔsso] ΕΠΊΡΡ

1. ingrosso comprare, vendere:

ingrosso

in bulk

ingrosso

wholesale

acquistare all'ingrosso

to bulk-buy

2. ingrosso (all'incirca):

ingrosso

approximately

ingrosso

roughly

così all'ingrosso avrà 40 anni

he is somewhere around 40

II. ingrosso, all'ingrosso [allinˈɡrɔsso] ΕΠΊΘ αμετάβλ

acquisto all'ingrosso

bulk-buying

vendita all'ingrosso

bulk or volume sale, wholesale

infossarsi [infosˈsarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infossarsi terreno, strada:

infossarsi

to subside

infossarsi

to sink

2. infossarsi (incavarsi):

infossarsi guance:

to become hollow

infossarsi guance:

to become sunken

ringrosso [rinˈɡrɔsso] ΟΥΣ αρσ ΚΛΩΣΤ

ringrosso

slub

digrossare [diɡrosˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. digrossare:

digrossare

to rough off

digrossare materiale

to rough-hew

digrossare diamante

to rough-hew

2. digrossare (istruire) μτφ:

digrossare qn in

to teach sb the basics of

3. digrossare (affinare):

digrossare persona

to refine

I. spossare [sposˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

spossare attività:

to exhaust

spossare attività:

to wear [sb] out

spossare preoccupazione, persona:

to wear [sb] out

II. spossarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

spossarsi

to exhaust oneself

spossarsi a fare qc

to wear oneself out doing sth

στο λεξικό PONS

I. ingrossare [iŋ·gros·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. ingrossare (fiume):

ingrossare

to swell

2. ingrossare (aspetto):

ingrossare

to make look bigger

3. ingrossare (quantità, volume):

ingrossare

to increase

II. ingrossare [iŋ·gros·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. ingrossare (fiume):

ingrossare

to swell

2. ingrossare (aspetto):

ingrossare

to put on weight

3. ingrossare (quantità, volume):

ingrossare

to increase

III. ingrossare [iŋ·gros·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ingrossarsi

1. ingrossare:

ingrossarsi (fiume)

to swell

ingrossarsi (mare)

to get rough

2. ingrossare (numero, quantità):

ingrossarsi

to increase

3. ingrossare (muscoli):

ingrossarsi

to develop

4. ingrossare (in peso):

ingrossarsi

to put on weight

ingrossamento [iŋ·gros·sa·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

ingrossamento

swelling

ingrosso [iŋ·ˈgrɔs·so] ΕΠΊΡΡ

all'ingrosso ΕΜΠΌΡ

wholesale

I. addossare [ad·dos·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addossare (accostare):

addossare qc a qc

to move sth nearer to sth

addossare qc a qc (appoggiare)

to lean sth against sth

2. addossare μτφ:

addossare qc a qu (debiti)

to encumber sb with sth

addossare qc a qu (colpa)

to put the blame for sth onto sb

II. addossare [ad·dos·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα addossarsi

1. addossare (appoggiarsi):

addossarsi a qc

to lean against sth

2. addossare (accalcarsi):

addossarsi

to crowd together

3. addossare μτφ (accollarsi):

addossarsi la colpa di qc

to take the blame for sth

addossarsi le spese di qc

to take on the cost of sth

Presente

io	ingrosso
tu	ingrossi
lui/lei/Lei	ingrossa
noi	ingrossiamo
voi	ingrossate
loro	ingrossano

Imperfetto

io	ingrossavo
tu	ingrossavi
lui/lei/Lei	ingrossava
noi	ingrossavamo
voi	ingrossavate
loro	ingrossavano

Passato remoto

io	ingrossai
tu	ingrossasti
lui/lei/Lei	ingrossò
noi	ingrossammo
voi	ingrossaste
loro	ingrossarono

Futuro semplice

io	ingrosserò
tu	ingrosserai
lui/lei/Lei	ingrosserà
noi	ingrosseremo
voi	ingrosserete
loro	ingrosseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se degli assistenti sgrosseranno i blocchi selezionati, lui si riserverà, sempre da solo, il lavoro di scultura vero e proprio.

it.wikipedia.org

Si ricavano così due grossi pezzi di legno che vengono immediatamente sgrossati con un piolet, ossia un'accetta.

it.wikipedia.org

In caso affermativo si inizia "sgrossando" la testa con limature sempre più fini.

it.wikipedia.org

Da un nucleo litico iniziale, sgrossato fino a portarlo a una forma biconvessa, lateralmente su una faccia si staccano parallelamente a un piano di base schegge di forma regolare.

it.wikipedia.org

Per sgrossare il pezzo, si utilizzano i trapani con cui si praticano dei fori per poi togliere i frammenti più grandi.

it.wikipedia.org