INFLUENZATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. influenzare [influenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II. influenzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi ΙΑΤΡ:

influenzarsi

to catch influenza

I. influenzato [influenˈtsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

influenzato → influenzare

II. influenzato [influenˈtsato] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

essere influenzato

to be down with the flu, to have (the) flu

I. influenzare [influenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II. influenzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi ΙΑΤΡ:

influenzarsi

to catch influenza

negativamente influenzare

negatively

negativamente influenzare

badly

influenzato prevalentemente da

predominantly influenced by

αγγλικά

ιταλικά

uninfluenced

non influenzato

prepossess

influenzare

to be unswayed

non essere influenzato or condizionato (by da)

unprepossessed

non influenzato, non prevenuto

spelling pronunciation

= pronuncia di una parola influenzata dalla sua forma scritta e che spesso sostituisce una pronuncia originaria

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

influence child, voter, artist, jury

influenzare

influence decision, choice, ideas, events, result etc.

influenzare, influire su

don't let him influence you!

non lasciarti influenzare da lui!

to influence sb in his, her choice, decision

influenzare qn nella sua scelta, nella sua decisione

to be influenced by sb, sth

essere influenzato da qn, qc

to be heavily or strongly influenced by sb, sth

essere pesantemente, fortemente influenzato da qn, qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

influenzato (-a) [in·flu·en·za:·to] ΕΠΊΘ (ammalato)

influenzato (-a)

with the flu

essere influenzato

to have the flu

influenzare [in·flu·en·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare

to influence

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

bias

influenzare

to bias sb towards/against sb

influenzare qu positivamente/negativamente nei confronti di qu

influence

influenzare

other people may influence how we conceive of ourselves

gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi

to prejudice sb against sth

influenzare qu contro qc

shape

influenzare

swing

influenzare

Presente

io	influenzo
tu	influenzi
lui/lei/Lei	influenza
noi	influenziamo
voi	influenzate
loro	influenzano

Imperfetto

io	influenzavo
tu	influenzavi
lui/lei/Lei	influenzava
noi	influenzavamo
voi	influenzavate
loro	influenzavano

Passato remoto

io	influenzai
tu	influenzasti
lui/lei/Lei	influenzò
noi	influenzammo
voi	influenzaste
loro	influenzarono

Futuro semplice

io	influenzerò
tu	influenzerai
lui/lei/Lei	influenzerà
noi	influenzeremo
voi	influenzerete
loro	influenzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fu influenzata dalle tendenze di questo movimento, che divenne noto per il romanticismo dei personaggi medievali, il patriottismo e il tradizionalismo.

it.wikipedia.org

La cucina è stata influenzata dalla povertà e dalla vita contadina.

it.wikipedia.org

Va anche considerato che la capacità di vedere le arterie coronarie (strutture vascolari molto piccole) è influenzata dalla risoluzione della apparecchiatura utilizzata.

it.wikipedia.org

Seguendo le orme del padre e influenzata dagli interessi del marito inizia a dedicarsi agli studi naturalistici.

it.wikipedia.org

Questo procedimento cambia dal tipo di essere vivente vertebrato o invertebrato, principalmente perché la segmentazione è influenzata dalla quantità di sostanza vitellina (più comunemente detto tuorlo).

it.wikipedia.org