COSTRETTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. costringere [kosˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere λογοτεχνικό

to press

costringere λογοτεχνικό

to compress

II. costringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

I. costretto [kosˈtretto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

costretto → costringere

II. costretto [kosˈtretto] ΕΠΊΘ

costretto

forced

costretto

compelled

costretto con la forza

constrained by force

costretto a letto

bedridden

costretto sulla sedia a rotelle

chairbound, confined to a wheelchair

I. costringere [kosˈtrindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. costringere (obbligare):

costringere

to force

costringere

to compel

costringere

to constrain a fare: to do

costringere qn a letto malattia:

to lay sb up, to keep sb in bed

costringere qn a letto persona:

to force sb to stay in bed

essere costretto al riposo

to be forced or compelled to rest

mi vedo or sono costretto a dare le dimissioni

I have no option but to resign

mi vedo or sono costretto a dissentire con te

I must take issue with you that

sono costretto a chiedervi di fare

I am constrained to ask you to do

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

essere costretto a restare a casa

to be confined to the house, to be housebound

la Francia era costretta nella propria metà campo

France were pinned in their own half

2. costringere (stringere insieme):

costringere λογοτεχνικό

to press

costringere λογοτεχνικό

to compress

II. costringersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

costringersi a fare

to force oneself to do

costringersi a degli esercizi, ad una vita austera

to force oneself to exercise, to lead an austere life

αγγλικά

ιταλικά

housebound

chiuso in casa, costretto a stare in casa

the housebound + verbo πλ

le persone costrette a stare in casa

coerce

costringere, obbligare

to coerce sb into doing sth

costringere qn a fare qc

constrain

costringere (to do a fare)

I am constrained to ask you to do

sono costretto a chiedervi di fare

coact (force, compel)

costringere

constrainable

che si può costringere

bedridden

allettato, costretto a letto

lay up

costringere qn (a stare) a letto

to be laid up

essere costretto a letto

to be laid up with illness, broken limb

essere (costretto) a letto con

to be laid up with injury

essere costretto a letto per

oust government

costringere alle dimissioni

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

costringere [kos·ˈtrin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

costringere

to force

costringere qu a fare qc

to force sb to do sth

la febbre lo costringe a letto

he's laid up with a fever

αγγλικά

ιταλικά

coerce

costringere

force out

costringere ad uscire

to press-gang sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to browbeat sb into doing sth

costringere qu a fare qc

to be [or feel] constrained to do sth

essere [o sentirsi] costretto a fare qc

drive off

costringere ad allontanarsi

to intimidate sb into doing sth

costringere qu (con le minacce) a fare qc

he languished in bed for weeks

fu costretto a letto per settimane

to bulldoze sb into doing sth

costringere qu a fare qc

Presente

io	costringo
tu	costringi
lui/lei/Lei	costringe
noi	costringiamo
voi	costringete
loro	costringono

Imperfetto

io	costringevo
tu	costringevi
lui/lei/Lei	costringeva
noi	costringevamo
voi	costringevate
loro	costringevano

Passato remoto

io	costrinsi
tu	costringesti
lui/lei/Lei	costrinse / costringé
noi	costringemmo
voi	costringeste
loro	costrinsero / costringerono

Futuro semplice

io	costringerò
tu	costringerai
lui/lei/Lei	costringerà
noi	costringeremo
voi	costringerete
loro	costringeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le donne prigioniere del campo sono costrette a prostituirsi per il piacere degli ufficiali tedeschi e sono soggette a trattamenti umilianti, torture, e stupri.

it.wikipedia.org

Il conflitto ebbe gravi conseguenze economiche anche nelle nazioni vincitrici, costrette ad indebitarsi notevolmente per sostenere cinque anni di durissimo conflitto.

it.wikipedia.org

Serano parla di come la società consideri le donne trans per forza sessualizzate, come persone costrette a prostituirsi o come donne sessualmente promiscue.

it.wikipedia.org

A processo risorgimentale concluso, dopo un'impegnativa, generosa e ampia presenza sulla scena pubblica, le italiane erano state costrette a tornare alle abituali mansioni familiari.

it.wikipedia.org

Alcune forze di polizia sono state costrette allo scioglimento a causa di una "caccia all'eccesso di velocità" troppo zelante.

it.wikipedia.org