COMPIERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. compiere [ˈkompjere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compiere:

compiere (fare, realizzare)

to do

compiere buona azione

to perform

compiere buona azione

to perform

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

compiere esperimento

to carry out

compiere sforzo

to make

compiere (commettere) bassezze, delitto

to commit

compiere grandi cose

to achieve great things

compiere ogni sforzo per fare

to make every effort to do, to give your all to do

spronare qn a compiere sforzi maggiori

to spur or encourage sb on to greater efforts

compiere il proprio dovere

to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2. compiere (portare a termine):

compiere

to accomplish

compiere

to finish

compiere studi, lavoro

to complete

compiere missione

to carry out

3. compiere (di età):

quando compi gli anni?

when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni

she has just turned thirty

quanti anni compi?

how old are you?

domani compio vent'anni

tomorrow I'll be twenty

II. compiersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (avverarsi)

compiersi evento:

to take place

compiere un'ascensione su montagna

to climb

compiere un esorcismo su qc, qn

to carry out an exorcism of sth, on sb

compiere un misfatto

to committ an offence

compiere delle ritorsioni

to retaliate

compiere un ammaraggio di fortuna

to ditch a plane

αγγλικά

ιταλικά

accomplish

compiere

to carry out an exorcism of sth, on sb

compiere un esorcismo su qc, su qn

to take reprisals

compiere rappresaglie

wreak

compiere (on su)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compiere (concludere: missione, studi):

compiere

to complete

compiere gli anni

to have one's birthday

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

2. compiere (fare):

compiere

to carry out

II. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

compiere compiersi (avverarsi):

compiersi

to take place

fare/compiere un'ispezione

to carry out an inspection

compiere gli -i

to have one's birthday

αγγλικά

ιταλικά

pillage

compiere un saccheggio

to make a landing

compiere un atterraggio

accomplish

compiere

to discharge one's duty

compiere il proprio dovere

to do one's job

compiere il proprio dovere

perform

compiere

to take a step towards sth μτφ

compiere un passo verso qc

Presente

io	compio
tu	compi
lui/lei/Lei	compie
noi	compiamo
voi	compite
loro	compiono

Imperfetto

io	compivo
tu	compivi
lui/lei/Lei	compiva
noi	compivamo
voi	compivate
loro	compivano

Passato remoto

io	compii
tu	compisti
lui/lei/Lei	compì
noi	compimmo
voi	compiste
loro	compirono

Futuro semplice

io	compirò
tu	compirai
lui/lei/Lei	compirà
noi	compiremo
voi	compirete
loro	compiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ogni caso è fortemente consigliata a tutti i pazienti una visita specialistica, preferibilmente sia endocrinologica che neurochirurgica, da compiersi con cadenza annuale.

it.wikipedia.org

Angélique si imbeve di misticismo, convinta che un prodigio debba presto compiersi anche per lei.

it.wikipedia.org

Tale atto poté compiersi però concretamente solo nel 1889, anno di ultimazione del nuovo municipio.

it.wikipedia.org

Meritatamente celebre per la costruzione della suspense è la sequenza del concerto durante il quale dovrebbe compiersi l'attentato contro l'ambasciatore.

it.wikipedia.org