NOMBRE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

nombre ΟΥΣ αρσ

1.1. nombre (de una cosa):

nombre

name

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the name of the company?

¿cuál es el nombre de la compañía?

what's the company called?

1.2. nombre (de una persona, un animal):

nombre

name

escriba su nombre completo o su nombre y apellidos

write your full name o your name in full

¿qué nombre le pusieron?

what did they call him?

¿qué nombre le pusieron?

what name did they give him?

le pusieron el nombre de su padrino

they named him for his godfather αμερικ

le pusieron el nombre de su padrino

they named him after his godfather βρετ

responde al nombre de Bobi

he answers to the name of Bobi

nombre de mujer/varón

girl's/boy's name

estudiante solo de nombre

student in name only

solo lo conozco de nombre

I only know him by name

cierto caballero de nombre Armando τυπικ o χιουμ

a certain gentleman by the name of Armando τυπικ o χιουμ

llamar a alg. por el nombre

to call sb by their first name

en nombre de (en representación de)

in behalf of αμερικ

en nombre de (en representación de)

on behalf of esp. βρετ

en nombre de (apelando a)

in the name of

en nombre del director y en el mío propio

in o on behalf of the director and myself

en nombre de la justicia/libertad

in the name of justice/freedom

en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo

in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit o Ghost παρωχ

(a nombre de) un paquete a nombre de …

a package addressed to …

un cheque a nombre de …

a check made payable to o made out to …

llamar a las cosas por su nombre

to call a spade a spade

no tiene nombre lo que les ha hecho a sus padres no tiene nombre

what she has done to her parents is unspeakable o despicable

tu egoísmo no tiene nombre

your selfishness is beyond belief

1.3. nombre (sobrenombre):

a todos los profesores les pone nombre

he gives all the teachers nicknames

más conocida por el nombre de la Pasionaria

better known as la Pasionaria

2. nombre ΓΛΩΣΣ:

nombre

noun

3.1. nombre (fama):

un científico de nombre

a renowned o famous o well-known scientist

un pianista de nombre en el mundo entero

a pianist with a worldwide reputation o famous the world over

hacerse un nombre en la vida

to make a name for oneself

3.2. nombre (persona célebre):

nombre

name

uno de los grandes nombres de nuestra historia

one of the great names in our history

bueno³ ΕΠΙΦΏΝ

1.1. bueno (expresando conformidad, asentimiento):

bueno

OK οικ

bueno

all right

¿un café? — bueno

coffee? — OK o all right

1.2. bueno (expresando duda, indecisión):

bueno

well

1.3. bueno (expresando resignación):

bueno, otra vez será

never mind, maybe next time

1.4. bueno (expresando escepticismo):

bueno

well

1.5. bueno (intentando calmar a alg.):

bueno

okay

bueno

all right

bueno, bueno, tranquilízate

okay, okay, calm down o all right, calm down

2.1. bueno (expresando irritación):

bueno, se acabó, ¡a la cama!

right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos!

right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere?

well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? RíoPl

well, what did you expect me to do?

2.2. bueno (expresando sorpresa, desagrado):

bueno

(well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa?

really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ειρων

oh, great! that's all we needed ειρων

3.1. bueno (introduciendo o reanudando un tema):

bueno

now then

bueno

right then

bueno, ¿dónde estábamos?

now (then) o right (then), where were we?

3.2. bueno (calificando lo expresado):

no es un lugar turístico, bueno, no lo era

it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja

it was yellow; well, actually it was more like orange

4. bueno Μεξ (al contestar el teléfono):

¡bueno!

hello

bueno² (buena) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. bueno οικ, child language (en películas, cuentos):

bueno (buena)

goody οικ

los buenos y los malos

the goodies and the baddies οικ, χιουμ

los buenos y los malos

the good guys and the bad guys οικ

2. bueno (bonachón, buenazo):

el bueno de Juan/la buena de Pilar

good old Juan/Pilar

nombre masivo, nombre no contable ΟΥΣ αρσ

nombre masivo

uncountable noun

nombre masivo

mass noun

buen nombre ΟΥΣ αρσ

buen nombre

good name

nombre artístico ΟΥΣ αρσ

nombre artístico

stage name

nombre contable ΟΥΣ αρσ

nombre contable

countable noun

nombre comercial ΟΥΣ αρσ

nombre comercial

trade name

nombre compuesto ΟΥΣ αρσ

nombre compuesto

compound

nombre colectivo ΟΥΣ αρσ

nombre colectivo

collective noun

nombre común ΟΥΣ αρσ

nombre común

common noun

nombre propio ΟΥΣ αρσ

nombre propio

proper noun

ισπανικά

αγγλικά

nombre ΟΥΣ αρσ

1. nombre (designación):

nombre

name

nombre y apellido

name and surname

nombre y apellido

full name

nombre de familia

surname βρετ

nombre de familia

last name αμερικ

nombre ficticio

false name

nombre de pila, primer nombre

Christian [or first] name

nombre del producto

product name

nombre de soltera

maiden name

de nombre, nombre artístico

stage name

de nombre, nombre artístico

by name

sin nombre

nameless

en nombre de

on behalf of

a su propio nombre

in his/her own name

conocer a alguien de nombre

to know sb by name

dar su nombre

to give one's name

poner un nombre a alguien

to give sb a name

llamar a las cosas por su nombre μτφ

to call a spade a spade

tu conducta no tiene nombre

your behaviour βρετ [or behavior αμερικ] is a disgrace

reservar a nombre de X

to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre

reputation

de nombre

famous

3. nombre ΓΛΩΣΣ:

nombre

noun

nombre común

common noun

nombre propio

proper noun

nombrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. nombrar:

nombrar (citar)

to quote

nombrar (mencionar)

to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar

to call

3. nombrar:

nombrar (designar)

to appoint

nombrar (militar)

to commission

nombre gentilicio

noun describing people from a particular place

αγγλικά

ισπανικά

collective noun

nombre αρσ colectivo

misnomer

nombre αρσ equivocado

proper name

nombre αρσ propio

binomen ΒΙΟΛ

nombre binario αρσ

middle name

segundo nombre αρσ

countable noun

nombre αρσ contable

stage name

nombre αρσ artístico

ισπανικά

αγγλικά

nombre [ˈnom·bre] ΟΥΣ αρσ

1. nombre (designación):

nombre

name

nombre y apellido

name and surname

nombre y apellido

full name

nombre de familia

surname

nombre de familia

last name

nombre de pila, primer nombre

first name

nombre de soltera

maiden name

de nombre

by name

nombre artístico

stage name

sin nombre

nameless

en nombre de

on behalf of

a su propio nombre

in his/her own name

conocer a alguien de nombre

to know sb by name

dar su nombre

to give one's name

poner un nombre a alguien

to give sb a name

llamar a las cosas por su nombre μτφ

to call a spade a spade

tu conducta no tiene nombre

your behavior is a disgrace

reservar a nombre de X

to book in X's name

2. nombre (reputación):

nombre

reputation

de nombre

famous

3. nombre ΓΛΩΣΣ:

nombre

noun

nombre común

common noun

nombre propio

proper noun

nombrar [nom·ˈbrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nombrar:

nombrar (citar)

to quote

nombrar (mencionar)

to mention

2. nombrar (llamar):

nombrar

to call

3. nombrar:

nombrar (designar)

to appoint

nombrar (militar)

to commission

nombre gentilicio

noun describing people from a particular place

αγγλικά

ισπανικά

proper name

nombre αρσ propio

collective noun

nombre αρσ colectivo

stage name

nombre αρσ artístico

middle name

segundo nombre αρσ

misnomer

nombre αρσ equivocado

nameplate

placa θηλ con el nombre

Christian name

nombre αρσ de pila

presente

yo	nombro
tú	nombras
él/ella/usted	nombra
nosotros/nosotras	nombramos
vosotros/vosotras	nombráis
ellos/ellas/ustedes	nombran

imperfecto

yo	nombraba
tú	nombrabas
él/ella/usted	nombraba
nosotros/nosotras	nombrábamos
vosotros/vosotras	nombrabais
ellos/ellas/ustedes	nombraban

indefinido

yo	nombré
tú	nombraste
él/ella/usted	nombró
nosotros/nosotras	nombramos
vosotros/vosotras	nombrasteis
ellos/ellas/ustedes	nombraron

futuro

yo	nombraré
tú	nombrarás
él/ella/usted	nombrará
nosotros/nosotras	nombraremos
vosotros/vosotras	nombraréis
ellos/ellas/ustedes	nombrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quien suscribe un título-valor a nombre de otro sin poder para hacerlo, se obligará personalmente como si hubiera obrado en nombre propio.

www.secretariasenado.gov.co

Hoy en día tenemos que distinguir la macrobiótica con nombre propio ya que hay que separarlo del resto.

buenasiembra.com.ar

Como categoría léxica, el nombre propio es el individualizador por excelencia.

www.asapmi.org.ar

Un enunciado en el caso de lo indecidible; la unicidad de lo que se escapa a un nombre propio, en el caso de lo innombrable.

www.vivilibros.com

El nombre propio del personaje, la descripción del entorno, y los signos del personaje, están en acorde (por metonimia).

garciala.blogia.com