NIÑOS ENVUELTOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

niños envueltos ΟΥΣ αρσ πλ

niños envueltos (de carne)

beef olives πλ

niños envueltos (de repollo)

stuffed cabbage leaves πλ

Oxford Spanish Dictionary

beef olives βρετ

niños αρσ πλ envueltos

Oxford Spanish Dictionary

niño¹ (niña) ΕΠΊΘ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niño² (niña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy οικ

4. niño λατινοαμερ (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

I. envolver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver paquete/regalo:

envolver

to wrap

envolver

to wrap up

¿se lo envuelvo?

shall I wrap it (up) for you?

¿me lo puede envolver para regalo?

could you gift wrap it?

envolver algo/a alg. en algo

to wrap sth/sb (up) in sth

envolvió al niño en una manta

she wrapped the child (up) in a blanket

2. envolver (rodear):

envolver membrana/capa:

to surround

envolver humo/tristeza:

to envelop

la niebla envolvía la ciudad

fog enveloped the city

la niebla envolvía la ciudad

the city was shrouded in fog

un velo de misterio envuelve el caso

the case is cloaked o shrouded in mystery

un halo de santidad la envolvía

she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness

3. envolver (contener):

envolver crítica/opinión

to contain

envolver crítica/opinión

to imply

4. envolver (involucrar):

envolver

to involve

envolver a alg. en algo

to involve sb in sth

envolver a alg. en algo

to get sb involved in sth

II. envolverse ΡΉΜΑ vpr

1. envolverse refl (en una manta):

envolverse

to wrap oneself (up)

se envolvió en la manta y se durmió

she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep

2. envolverse (en un delito, asunto):

envolverse

to become involved

στο λεξικό PONS

niño ΟΥΣ αρσ

1. niño (persona no adulta):

niño

boy

niño bien οικ

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoilt child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

2. niño ιδιωμ (joven):

niño

young

I. envolver irr como volver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver irr como volver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

στο λεξικό PONS

niño [ˈni·ɲo] ΟΥΣ αρσ

niño

boy

niño bien οικ

rich kid

niño de la bola

the baby Jesus

niño mimado (favorito)

spoiled child

niño de pecho

babe-in-arms

niño probeta

test tube baby

¡no seas niño!

don't act like a child!

I. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver ΡΉΜΑ μεταβ

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II. envolver [em·bol·ˈβer] irr como volver ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

envolverse

to get involved

presente

yo	envuelvo
tú	envuelves
él/ella/usted	envuelve
nosotros/nosotras	envolvemos
vosotros/vosotras	envolvéis
ellos/ellas/ustedes	envuelven

imperfecto

yo	envolvía
tú	envolvías
él/ella/usted	envolvía
nosotros/nosotras	envolvíamos
vosotros/vosotras	envolvíais
ellos/ellas/ustedes	envolvían

indefinido

yo	envolví
tú	envolviste
él/ella/usted	envolvió
nosotros/nosotras	envolvimos
vosotros/vosotras	envolvisteis
ellos/ellas/ustedes	envolvieron

futuro

yo	envolveré
tú	envolverás
él/ella/usted	envolverá
nosotros/nosotras	envolveremos
vosotros/vosotras	envolveréis
ellos/ellas/ustedes	envolverán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

No quería quedarme porque hacían cinco niños envueltos para toda la familia y yo solo me comía ocho...

noticiasdetango.blogspot.com