MEMORIA AUXILIAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

memoria auxiliar, memoria secundaria ΟΥΣ θηλ

memoria auxiliar

backing store

backing store

memoria θηλ auxiliar

auxiliar¹ ΕΠΊΘ

1. auxiliar:

auxiliar profesor/magistrado

assistant προσδιορ

auxiliar personal/elementos

auxiliary προσδιορ

2. auxiliar servicios:

auxiliar

auxiliary

la tripulación auxiliar del avión

the cabin crew on the aircraft

3. auxiliar ΤΕΧΝΟΛ:

auxiliar

auxiliary

4. auxiliar Η/Υ:

auxiliar

peripheral

I. auxiliar² ΟΥΣ αρσ θηλ

1. auxiliar (ayudante):

auxiliar

assistant

auxiliar de laboratorio

laboratory assistant

2. auxiliar (funcionario):

auxiliar

assistant

II. auxiliar² ΟΥΣ θηλ RíoPl

auxiliar

spare tire αμερικ

auxiliar

spare tyre βρετ

auxiliar³ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auxiliar (socorrer):

auxiliar

to help

2. auxiliar moribundo:

auxiliar

to attend

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly οικ

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory λογοτεχνικό

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall τυπικ

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen λογοτεχνικό

3. memoria <memorias fpl > ΛΟΓΟΤ:

memorias

memoirs πλ

4. memoria Η/Υ:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria ΠΑΝΕΠ:

memoria

written paper

6. memoria παρωχ (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

I. auxiliar¹ ΕΠΊΘ

auxiliar

assistant

profesor auxiliar ΠΑΝΕΠ

assistant professor

profesor auxiliar (en la escuela)

supply teacher

II. auxiliar¹ ΟΥΣ αρσ θηλ

auxiliar

assistant

auxiliar administrativo

administrative assistant

auxiliar técnico sanitario

medical technician

auxiliar de vuelo

flight attendant

III. auxiliar¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. auxiliar (dar auxilio):

auxiliar

to help

2. auxiliar ΘΡΗΣΚ:

auxiliar

to give the last rites to

auxiliar² ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

auxiliar

auxiliary verb

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

memoria histórica

historical memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria Η/Υ:

memoria

memory

memoria caché

cache

memoria RAM

RAM memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memorias

autobiography

I. auxiliar¹ [auk·si·ˈljar] ΕΠΊΘ

auxiliar

assistant

profesor auxiliar ΠΑΝΕΠ

assistant professor

profesor auxiliar (en la escuela)

supply teacher

II. auxiliar¹ [auk·si·ˈljar] ΟΥΣ αρσ θηλ

auxiliar

assistant

auxiliar administrativo

administrative assistant

auxiliar técnico sanitario

medical technician

auxiliar de vuelo

flight attendant

III. auxiliar¹ [auk·si·ˈljar] ΡΉΜΑ μεταβ

auxiliar

to help

auxiliar² [auk·si·ˈljar] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

auxiliar

auxiliary verb

memoria [me·ˈmo·rja] ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria comput:

memoria

memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memoria

autobiography

presente

yo	auxilio
tú	auxilias
él/ella/usted	auxilia
nosotros/nosotras	auxiliamos
vosotros/vosotras	auxiliáis
ellos/ellas/ustedes	auxilian

imperfecto

yo	auxiliaba
tú	auxiliabas
él/ella/usted	auxiliaba
nosotros/nosotras	auxiliábamos
vosotros/vosotras	auxiliabais
ellos/ellas/ustedes	auxiliaban

indefinido

yo	auxilié
tú	auxiliaste
él/ella/usted	auxilió
nosotros/nosotras	auxiliamos
vosotros/vosotras	auxiliasteis
ellos/ellas/ustedes	auxiliaron

futuro

yo	auxiliaré
tú	auxiliarás
él/ella/usted	auxiliará
nosotros/nosotras	auxiliaremos
vosotros/vosotras	auxiliaréis
ellos/ellas/ustedes	auxiliarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Además, tampoco hablan de la situación de los auxiliares que, si bien no son tantos, el organismo debería atender a esos compañeros.

www.aimdigital.com.ar

Pero sí las de los auxiliares de servicio.

www.lmneuquen.com.ar

Hacía ya dos años - desde octubre del 2000 - que no tenían el servicio de enfermería que los auxiliaba cuando había algún accidente.

red-accion.uncoma.edu.ar

La relación entre ambos campos de estudio no es de jerarquía, como implica el concepto de ciencia auxiliar, sino de cooperación en beneficio mutuo.

www.monedas-antiguas.com.ar

La gestión educativa implica también al grupo de docentes, de personal administrativo, de padres, de auxiliares, etc.

www.educar-argentina.com.ar