MEMORIA COLECTIVA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

memoria colectiva ΟΥΣ θηλ

memoria colectiva

collective memory

colectivo¹ (colectiva) ΕΠΊΘ

1. colectivo responsabilidad/interés:

colectivo (colectiva)

collective

2. colectivo ΓΛΩΣΣ:

colectivo (colectiva)

collective

colectivo² ΟΥΣ αρσ

1. colectivo τυπικ (agrupación):

colectivo

group

suman un colectivo de más de 800 trabajadores

they make up a group of more than 800 workers

2. colectivo ΓΛΩΣΣ:

colectivo

collective noun

3.1. colectivo Άνδ (taxi):

colectivo

collective taxi (with a fixed route and fare)

3.2. colectivo Αργεντ (autobús):

colectivo

bus

4. colectivo (para un regalo):

colectivo Περού Urug

collection

colectivo Περού Urug

whip-round οικ

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad):

memoria

memory

tener mucha o buena/poca o mala memoria

to have a good/poor o bad memory

tiene muy mala memoria para los números

she has a terrible memory for numbers

tiene una memoria fotográfica/prodigiosa

he has a photographic/prodigious memory

si la memoria no me falla

if my memory serves me right o correctly o well

si la memoria no me falla

if I remember rightly οικ

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

that scene has remained etched on my memory

esa escena se me ha quedado grabada en la memoria

I'll never forget that scene

desde que tengo memoria se han llevado mal

they've got on badly for as long as I can remember

pérdida progresiva de la memoria

gradual loss of memory

¡qué memoria la mía!

what a memory I have!

se sabe todo el poema de memoria

she knows the whole poem off by heart

tenemos que aprenderlo de memoria para mañana

we have to learn it by heart for tomorrow

quizás me equivoque, estoy citando de memoria

I may have it wrong, I'm quoting from memory

se me había borrado totalmente de la memoria

I'd completely forgotten about it

se me había borrado totalmente de la memoria

it had been completely erased from my memory λογοτεχνικό

ya puedes ir refrescando la memoria: te presté $50

allow me to refresh o jog your memory: I lent you $50

dos cosas saltan de inmediato a la memoria

two things immediately come o spring to mind

la canción me trajo aquel episodio a la memoria

the song brought back that whole affair

al oír su nombre ¡cuántos recuerdos me vienen a la memoria!

hearing her name brings back so many memories!

su nombre no me viene a la memoria

I can't remember his name

hacer memoria trata de hacer memoria

try to remember

hacer memoria trata de hacer memoria

try to recall τυπικ

seguro que te acuerdas, haz memoria

of course you can remember, think hard

tener una memoria de elefante

to have an incredible memory

2. memoria (recuerdo):

memoria

memory

un incidente de triste memoria

a lamentable incident

respetar/profanar la memoria de alg.

to respect/blacken the memory of sb

una novela digna de memoria

a novel worth remembering

a la o en memoria de alg.

in memory of sb

se guardó un minuto de silencio/se celebró una misa en su memoria

there was a minute's silence/a service was held in his memory

un monumento a la o en memoria de los caídos

a memorial to those killed o to the fallen λογοτεχνικό

3. memoria <memorias fpl > ΛΟΓΟΤ:

memorias

memoirs πλ

4. memoria Η/Υ:

memoria

memory

5.1. memoria:

memoria ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

report

memoria anual

annual report

5.2. memoria ΠΑΝΕΠ:

memoria

written paper

6. memoria παρωχ (saludo):

darle o mandarle memorias a alg.

to give o send sb one's regards

ordinary folk folk memory

memoria θηλ colectiva

colectivo ΟΥΣ αρσ

1. colectivo ΠΟΛΙΤ:

colectivo

collective

colectivo

group

2. colectivo Μεξ (microbús):

colectivo

minibus

colectivo (-a) ΕΠΊΘ

1. colectivo (todos juntos):

colectivo (-a)

collective

acción colectiva

joint action

2. colectivo (global):

colectivo (-a)

comprehensive

memoria ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

memoria histórica

historical memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria Η/Υ:

memoria

memory

memoria caché

cache

memoria RAM

RAM memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memorias

autobiography

ordinary folk folk memory

memoria θηλ colectiva

colectivo [ko·lek·ˈti·βo] ΟΥΣ αρσ

1. colectivo ΠΟΛΙΤ:

colectivo

collective

colectivo

group

2. colectivo Μεξ (microbús):

colectivo

minibus

colectivo (-a) [ko·lek·ˈti·βo, -a] ΕΠΊΘ

colectivo (-a)

collective

acción colectiva

joint action

memoria [me·ˈmo·rja] ΟΥΣ θηλ

1. memoria (facultad, recuerdo):

memoria

memory

a la [o en] memoria de

in memory of

de memoria

by heart

flaco de memoria

forgetful

hacer memoria

to try and remember

traer a la memoria

to bring to mind

venir a la memoria

to come to mind

2. memoria (informe):

memoria

report

3. memoria comput:

memoria

memory

4. memoria πλ (autobiografía):

memoria

autobiography

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Me muerdo para no hablar de la identidad que se va perdiendo, de la memoria colectiva que se va tirando, del pasado efímero.

textosvorterix.blogspot.com

Creo que la memoria colectiva en los humanos se debe a lo que llamamos resonancia mórfica, un principio de memoria colectiva en todas las especies.

caballerosdelaordendelsol.blogspot.com

Invoca entes inmateriales o sobrenaturales inaccesibles al examen empírico, tales como fuerza vital, alma, superego, creación divina, destino, memoria colectiva y necesidad histórica.

0cae0.blogspot.com

Y sobre esos espíritus en permanente combate, la memoria colectiva se mantiene impasible, admirada.

elordenreinaenberlin.wordpress.com

A su memoria, que se condensa como memoria colectiva en esos fogonazos de cultura popular que salpican la película.

www.filmica.com