MÁXIMO CASTIGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

máximo castigo ΟΥΣ αρσ

máximo castigo

penalty

Oxford Spanish Dictionary

castigar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. castigar criminal:

castigar

to punish

serán castigados de acuerdo a la ley

they will be punished according to the law

fueron castigados con la pena máxima

they received the maximum sentence

crímenes que son castigados con la pena de muerte

crimes punishable by death

1.2. castigar niño:

lo castigaron sin postre

as a punishment he was made to go without dessert o they wouldn't let him have any dessert

me castigaron a aprendérmelo de memoria

as a punishment I was made to learn it off by heart o they made me learn it off by heart

se quedó castigado por contestarle al profesor

he was kept in detention for answering the teacher back

mi padre me ha castigado por llegar tarde

my father's keeping me in o my father's grounded me for being late

2.1. castigar crisis/enfermedad:

castigó duramente su ya débil organismo

it severely affected her already weakened body

la zona más castigada por la sequía

the area hardest hit o worst affected by the drought

2.2. castigar caballo:

castigar

to ride … hard

2.3. castigar toro:

castigar

to inflict a great deal of punishment on

2.4. castigar motor/frenos:

castigar

to work … hard

castigo ΟΥΣ αρσ

1. castigo:

castigo (de un delincuente)

punishment

castigo (de un niño)

punishment

se les impondrán castigos más severos a estos delincuentes

these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

2.1. castigo (daño, perjuicio):

el castigo que recibió en el último asalto

the punishment he took in the last round

infligieron un duro castigo al enemigo

they inflicted heavy losses on the enemy

el castigo que la crisis ha infligido a esta zona

the severe o terrible effects the crisis has had on this area

2.2. castigo (en tauromaquia):

castigo

punishment

máximo¹ (máxima) ΕΠΊΘ

máximo (máxima) temperatura/velocidad

top προσδιορ

máximo (máxima) temperatura/velocidad

maximum προσδιορ

máximo (máxima) carga/precio

maximum

le fue conferido el máximo galardón

she was awarded the highest honor

su máxima ilusión/ambición es llegar a ser senadora

her great dream/greatest ambition is to become a senator

el máximo dirigente francés

the French leader

lo máximo que puede ocurrir es que llegue con retraso

the worst that can happen is that she'll arrive late

máximo² ΟΥΣ αρσ

máximo

maximum

el máximo de tiempo que le concedieron para pagar fue un año

he was given a maximum of one year in which to pay

el trabajo puede tener un máximo de 20 folios

the piece can be up to 20 pages long

como máximo te costará mil pesetas

it'll cost you a thousand pesetas at the most o at the outside

como máximo llegaremos a las once

we'll get there at eleven at the latest

aprovechó las vacaciones al máximo

he enjoyed his vacation to the full

aprovechó las vacaciones al máximo

he made the most of his vacation

las máquinas están rindiendo al máximo

the machines are working flat out

se esforzó al máximo

she did her utmost

στο λεξικό PONS

I. castigar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. castigar (punir):

castigar por algo

to punish for sth

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

2. castigar (físicamente):

castigar

to beat

castigar μτφ

to castigate

3. castigar (seducir):

castigar

to seduce

II. castigar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

castigar castigarse:

castigarse

to castigate oneself

castigo ΟΥΣ αρσ

1. castigo (punición):

castigo

punishment

2. castigo (aflicción):

castigo

affliction

I. máximo (-a) ΕΠΊΘ

máximo (-a)

maximum

rendimiento máximo

maximum output

triunfo máximo

greatest triumph

pon la radio al máximo

turn the radio as high as it goes

II. máximo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

máximo (-a)

maximum

como máximo

at most

como máximo (temporal)

at the latest

στο λεξικό PONS

castigar <g → gu> [kas·ti·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. castigar (punir):

castigar por algo

to punish for sth

¡castigado sin postre!

as a punishment you'll go without dessert!

2. castigar (físicamente):

castigar

to beat

castigar μτφ

to castigate

castigo [kas·ˈti·ɣo] ΟΥΣ αρσ

1. castigo (punición):

castigo

punishment

2. castigo (aflicción):

castigo

affliction

I. máximo (-a) [ˈmak·si·mo, -a] ΕΠΊΘ

máximo (-a)

maximum

rendimiento máximo

maximum output

triunfo máximo

greatest triumph

pon la radio al máximo

turn the radio as high as it goes

II. máximo (-a) [ˈmak·si·mo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

máximo (-a)

maximum

como máximo

at most

como máximo (temporal)

at the latest

presente

yo	castigo
tú	castigas
él/ella/usted	castiga
nosotros/nosotras	castigamos
vosotros/vosotras	castigáis
ellos/ellas/ustedes	castigan

imperfecto

yo	castigaba
tú	castigabas
él/ella/usted	castigaba
nosotros/nosotras	castigábamos
vosotros/vosotras	castigabais
ellos/ellas/ustedes	castigaban

indefinido

yo	castigué
tú	castigaste
él/ella/usted	castigó
nosotros/nosotras	castigamos
vosotros/vosotras	castigasteis
ellos/ellas/ustedes	castigaron

futuro

yo	castigaré
tú	castigarás
él/ella/usted	castigará
nosotros/nosotras	castigaremos
vosotros/vosotras	castigaréis
ellos/ellas/ustedes	castigarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si siembra una semilla lo que va a fumar en ámbito privado, tampoco hay que castigar.

www.pensamientopenal.org.ar

Ana me castiga y me insulta solo cuando me castigo y me insulto yo misma.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Descubriendo lo que pasó y castigando a los responsables, estamos dando respuestas.

fiscales.gob.ar

Las ruedas no las va a castigar, y a lo sumo con el tiempo se cambian.

www.patinenlinea.net

Acépta te a ti mismo y no te castigues ni culpes.

actualidadypolitica.com