IMPRESIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. impresionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. impresionar persona:

ver a mi padre llorar me impresionó mucho

seeing my father cry really affected me o moved me o made a deep impression on me

me impresionó mucho verla tan delgada

it really shocked me to see her looking so thin

lo que más me impresionó fue el estado lamentable del edificio

what struck me most was the terrible state the building was in

me impresionó muy bien RíoPl

he made a very good impression (on me)

me impresionó muy bien RíoPl

he really impressed me

2.1. impresionar ΦΩΤΟΓΡ:

impresionar película

to expose

2.2. impresionar disco:

impresionar

to press

II. impresionar ΡΉΜΑ αμετάβ

impresionar

to impress

te lo dice para impresionar

he's only saying it to impress you

III. impresionarse ΡΉΜΑ vpr

impresionarse (escandalizarse)

to be shocked

impresionarse (conmoverse)

to be moved

impresión ΟΥΣ θηλ

1.1. impresión (idea, sensación):

impresión

impression

da la impresión de ser demasiado ancho

it looks (as if it might be) too wide

nos causó o nos hizo muy buena impresión

he made a very good impression on us

nos causó o nos hizo muy buena impresión

we were very impressed with him

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I have a feeling o an idea he's lying to me

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I get the impression o feeling he's lying to me

no tuvimos oportunidad de cambiar impresiones

we didn't get a chance to compare notes o talk about it

1.2. impresión (sensación desagradable):

tocar el pescado me da impresión

handling fish turns my stomach

ver sangre le daba impresión

she couldn't stand the sight of blood

el agua está tan fría que da impresión al entrar

the water's so cold, it's a bit of a shock when you first get in

2.1. impresión ΤΥΠΟΓΡ:

impresión (acción)

printing

impresión (tirada)

print run

impresión (tirada)

impression τυπικ

2.2. impresión Η/Υ:

impresión (acción)

printing

impresión (producto)

printout

2.3. impresión (de un disco):

impresión

pressing

2.4. impresión (huella):

impresión

imprint

la impresión de un pie en la arena

a footprint in the sand

impresión digital ΟΥΣ θηλ

impresión digital

fingerprint

impresión en cuatricromía ΟΥΣ θηλ

impresión en cuatricromía

four-color printing αμερικ

impresión en cuatricromía

four-colour printing βρετ

impresión en policromía ΟΥΣ θηλ

impresión en policromía

multicolor printing αμερικ

impresión en policromía

multicolour printing βρετ

intercambiar impresiones/ideas

to exchange

intercambiar impresiones/ideas

to swap οικ

αγγλικά

ισπανικά

hard copy

impresión θηλ

fingerprint

impresión θηλ digital

to take sb's fingerprints

tomarle las huellas digitales or dactilares or las impresiones digitales a alguien

fingerprint

tomarle las impresiones digitales a

print-on-demand

impresión θηλ a pedido

print-on-demand

impresión θηλ por demanda

letterpress

impresión θηλ tipográfica

ισπανικά

αγγλικά

impresión ΟΥΣ θηλ

1. impresión (huella):

impresión

imprint

2. impresión ΤΥΠΟΓΡ:

impresión

printing

impresión

impression

3. impresión Η/Υ:

impresión

print-out

4. impresión ΦΩΤΟΓΡ:

impresión

print

5. impresión (grabación):

impresión

recording

6. impresión (sensación, opinión):

impresión

impression

cambiar impresiones

to compare notes

I. impresionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. impresionar:

impresionar (emocionar, inculcar)

to impress

impresionar (conmover)

to move

2. impresionar ΦΩΤΟΓΡ:

impresionar

to print

3. impresionar (grabar):

impresionar

to cut

II. impresionar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impresionarse (emocionarse)

to be impressed

impresionarse (conmoverse)

to be moved

impresión rotativa ΤΥΠΟΓΡ

rotary printing

αγγλικά

ισπανικά

interchange of ideas

cambio αρσ de impresiones

hard copy

impresión θηλ

underwhelm μεταβ

impresionar muy poco

printing

impresión θηλ

print-out

impresión θηλ

impression

impresión θηλ

to be of [or under] the impression that ...

tener la impresión de que...

to make an impression on sb

causar impresión a alguien

impression

impresión θηλ

misperception

falsa impresión θηλ

ισπανικά

αγγλικά

impresión [im·pre·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

1. impresión (huella):

impresión

imprint

2. impresión:

impresión ΤΥΠΟΓΡ

printing

impresión ΤΥΠΟΓΡ

impression

impresión comput

print-out

3. impresión (sensación):

impresión

impression

cambiar impresiones

to compare notes

I. impresionar [im·pre·sjo·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

impresionar

to impress

II. impresionar [im·pre·sjo·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impresionar impresionarse:

impresionar

to be impressed

impresión rotativa ΤΥΠΟΓΡ

rotary printing

αγγλικά

ισπανικά

hard copy

impresión θηλ

printout

impresión θηλ

printing

impresión θηλ

impression

impresión θηλ

to be of [or under] the impression that...

tener la impresión de que...

to make an impression on sb

causar impresión a alguien

impression

impresión θηλ

offset printing

impresión θηλ en offset

name-dropping

práctica de mencionar gente importante para impresionar

impress

impresionar

impress

impresionar

presente

yo	impresiono
tú	impresionas
él/ella/usted	impresiona
nosotros/nosotras	impresionamos
vosotros/vosotras	impresionáis
ellos/ellas/ustedes	impresionan

imperfecto

yo	impresionaba
tú	impresionabas
él/ella/usted	impresionaba
nosotros/nosotras	impresionábamos
vosotros/vosotras	impresionabais
ellos/ellas/ustedes	impresionaban

indefinido

yo	impresioné
tú	impresionaste
él/ella/usted	impresionó
nosotros/nosotras	impresionamos
vosotros/vosotras	impresionasteis
ellos/ellas/ustedes	impresionaron

futuro

yo	impresionaré
tú	impresionarás
él/ella/usted	impresionará
nosotros/nosotras	impresionaremos
vosotros/vosotras	impresionaréis
ellos/ellas/ustedes	impresionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Debemos encontrar las legítimas diferencias con el nuevo supervisor para lograr generar un proceso de cambio efectivo y beneficioso para el equipo de trabajo.

habilidadesdirectivas20.wordpress.com

Así del cambio de la era terciaria a la cuaternaria, desaparecieron especies enteras de plantas y animales y otras se adaptaron.

franciscofenoy.espacioblog.com

El proceso de reindustrialización basado en la recuperación de la soberanía requiere más inversión privada y cambio tecnológico, la inversión pública y de las pymes son fundamentales pero no alcanzan.

www.pagina12.com.ar

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

Es mera vergüenza, sin arrepentimiento; sentimiento de vanidad herida; pequeño y saludable precio a pagar, a cambio de crecer.

hjg.com.ar