ESPACIO EXTERIOR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

espacio exterior, espacio sideral ΟΥΣ αρσ

espacio exterior

outer space

espaciar ΡΉΜΑ μεταβ

1. espaciar (en el espacio):

espaciar

to space … out

no ha espaciado suficientemente los párrafos

she hasn't spaced the paragraphs out sufficiently

no ha espaciado suficientemente los párrafos

she hasn't left enough space between the paragraphs

2. espaciar (en el tiempo):

voy a tener que empezar a espaciar mis llamadas al extranjero

I'm going to have to stop calling abroad so often o start calling abroad less often

empezó a espaciar sus visitas

her visits became more and more infrequent

empezó a espaciar sus visitas

there began to be longer and longer intervals between her visits

espacio ΟΥΣ αρσ

1.1. espacio (amplitud, capacidad):

espacio

space

espacio

room

en el parque hay mucho espacio para jugar

there is plenty of space to play in the park

tus cosas ocupan demasiado espacio

your things take up too much space o room

aquí no cabe, no hay suficiente espacio

it won't fit here, there isn't enough space o room

1.2. espacio (hueco):

espacio (entre líneas, palabras)

space

espacio (entre objetos)

space

espacio (entre objetos)

gap

ocho folios mecanografiados a dos espacios o a doble espacio/a un espacio

eight sheets of double-spaced/single-spaced typing

rellenar los espacios en blanco

fill in the blank spaces o the blanks

deja un espacio entre los pupitres

leave some space o a space o a gap between the desks

1.3. espacio (recinto, área):

espacio

area

un espacio cercado

a fenced-off area

espacios cerrados

confined spaces o areas

2. espacio ΑΣΤΡΟΝ:

el espacio

space

3. espacio (de tiempo):

en un corto espacio de tiempo

in a short space of time

los efectos persisten por espacio de 24 horas

the effects last for 24 hours o for a period of 24 hours

por espacio de varios años

over a period of several years

4.1. espacio (en la radio, televisión):

espacio (hueco)

slot

espacio (programa)

program αμερικ

espacio (programa)

programme βρετ

espacio deportivo/informativo/musical

sports/news/music program

espacio publicitario

advertising slot

4.2. espacio (en un periódico, revista):

espacio

space

exterior¹ ΕΠΊΘ

1.1. exterior:

exterior aspecto

external προσδιορ

exterior aspecto

outward προσδιορ

exterior revestimiento/capa

outer προσδιορ

pintar la parte exterior de la casa

to paint the outside o the exterior of the house

la temperatura exterior

the outside temperature

contacto con el mundo exterior

contact with the outside world

1.2. exterior habitación/apartamento:

exterior

outward-facing (with windows which face the street rather than onto an internal well)

2. exterior:

exterior relaciones/política

foreign προσδιορ

exterior comercio

foreign προσδιορ

exterior comercio

overseas προσδιορ

asuntos exteriores

foreign affairs

exterior² ΟΥΣ αρσ

1. exterior:

exterior (fachada)

outside

exterior (fachada)

exterior

exterior (espacio circundante)

outside

pintaron el exterior del edificio

they painted the exterior o outside of the building

desde el exterior de la iglesia

from outside the church

2. exterior:

el exterior (países extranjeros), la influencia del exterior

foreign influence

las relaciones con el exterior

relations with other countries

sus viajes al exterior

her trips abroad/overseas

3. exterior <exteriores mpl > ΚΙΝΗΜ:

exteriores

location shots πλ

rodar en exteriores

to film on location

ισπανικά

αγγλικά

espacio exterior

outer space

αγγλικά

ισπανικά

outer space

espacio exterior

I. exterior ΕΠΊΘ

1. exterior (de fuera):

exterior

external

exterior

exterior

aspecto exterior

external appearance

espacio exterior

outer space

2. exterior (extranjero):

exterior

foreign

Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office βρετ

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department αμερικ

relaciones exteriores

external relations πλ

II. exterior ΟΥΣ αρσ

1. exterior (parte de afuera, apariencia):

exterior

exterior

2. exterior πλ ΚΙΝΗΜ:

exterior

location shots πλ

espacio ΟΥΣ αρσ

1. espacio tb. ΑΣΤΡ:

espacio (área)

space

espacio (superficie)

area

espacio (trayecto)

distance

espacio sideral

outer space

espacio vacío

empty space

espacio verde

green belt

espacio virtual

cyberspace

espacio vital

living space

espacio web

web site

a doble espacio

double-spaced

2. espacio (que ocupa un cuerpo):

espacio

room

espacio

space

este armario ocupa demasiado espacio

this wardrobe takes up too much space

3. espacio (de tiempo):

espacio

period

en el espacio de dos meses

in a period of two months

por espacio de tres horas

for a three hour period

4. espacio (programa):

espacio

programme βρετ

espacio

program αμερικ

espacio informativo

news bulletin

espacio publicitario

advertising spot

I. espaciar ΡΉΜΑ μεταβ

espaciar (sillas)

to separate

espaciar (alumnos)

to distribute

espaciar (letras)

to space out

espaciar las visitas

to spread out [or to stagger] the visits

espaciar los árboles

to space out the trees

II. espaciar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

espaciar espaciarse (en un discurso):

espaciarse

to go on at length

espaciarse

to expatiate τυπικ

espacio exterior

outer space

I. exterior [es·te·ˈrjor] ΕΠΊΘ

1. exterior (de fuera):

exterior

external

exterior

exterior

aspecto exterior

external appearance

espacio exterior

outer space

2. exterior (extranjero):

exterior

foreign

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department

relaciones exteriores

foreign relations πλ

II. exterior [es·te·ˈrjor] ΟΥΣ αρσ

1. exterior (parte de afuera, apariencia):

exterior

exterior

2. exterior πλ ΚΙΝΗΜ:

exterior

location shots πλ

espacio [es·ˈpa·sjo, -θjo] ΟΥΣ αρσ

1. espacio tb. ΑΣΤΡ:

espacio (área)

space

espacio (superficie)

area

espacio (trayecto)

distance

espacio sideral

outer space

espacio verde

green belt

espacio virtual

cyberspace

espacio vital

living space

espacio web

web site

a doble espacio

double-spaced

2. espacio (que ocupa un cuerpo):

espacio

room

espacio

space

3. espacio (de tiempo):

espacio

period

en el espacio de dos meses

in a period of two months

por espacio de tres horas

for a three-hour period

4. espacio (programa):

espacio

program

espacio informativo

news bulletin

espacio publicitario

advertising spot

I. espaciar [es·pa·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ μεταβ

espaciar (sillas)

to separate

espaciar (alumnos)

to distribute

espaciar (letras)

to space out

espaciar las visitas

to spread out [or to stagger] the visits

espaciar los árboles

to space out the trees

II. espaciar [es·pa·ˈsjar, -ˈθjar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

espaciar espaciarse (en un discurso):

espaciar

to go on at length

espaciar

to expatiate

presente

yo	espacio
tú	espacias
él/ella/usted	espacia
nosotros/nosotras	espaciamos
vosotros/vosotras	espaciáis
ellos/ellas/ustedes	espacian

imperfecto

yo	espaciaba
tú	espaciabas
él/ella/usted	espaciaba
nosotros/nosotras	espaciábamos
vosotros/vosotras	espaciabais
ellos/ellas/ustedes	espaciaban

indefinido

yo	espacié
tú	espaciaste
él/ella/usted	espació
nosotros/nosotras	espaciamos
vosotros/vosotras	espaciasteis
ellos/ellas/ustedes	espaciaron

futuro

yo	espaciaré
tú	espaciarás
él/ella/usted	espaciará
nosotros/nosotras	espaciaremos
vosotros/vosotras	espaciaréis
ellos/ellas/ustedes	espaciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y no es para menos: parece que se le perdió el quinceañero, pero en el espacio exterior.

modadospuntocero.blogspot.com

Estas son, desde la superficie hacia el espacio exterior: tropósfera, tropopausa, estratósfera, estratopausa, mesósfera y termósfera.

www.ciifen-int.org

Oficialmente recibimos nuestro primer embajador del espacio exterior que era el mismo ser que estuvo en el primer aterrizaje.

astransloxley.wordpress.com

Cualquier cosa, si un meteorito cae sobre este globo y nos manda al espacio exterior convertidos en terrones, no habrá nadie para reprocharme.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Un componente clave para las misteriosas nubes proviene del espacio exterior.

paolera.wordpress.com