ENREDADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

enredado (enredada) ΕΠΊΘ

1.1. enredado:

enredado (enredada) lana/cuerda

tangled

enredado (enredada) pelo

tangled

enredado (enredada) pelo

knotted

la lana está toda enredada

the wool is all tangled o tangled up

1.2. enredado asunto/idea:

enredado (enredada)

complicated

la situación está muy enredada

the situation is very complicated o involved

2.1. enredado (involucrado):

enredado (enredada)

involved

enredado en algo

mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

se vio enredado en el escándalo

he found himself mixed o caught up in the scandal

terminaron enredados en una pelea

they ended up getting (themselves) into a fight

2.2. enredado οικ (en un lío amoroso):

enredado con alg.

involved with sb

anduvo enredada con un hombre casado

she was involved with a married man

I. enredar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enredar cuerdas/cables:

enredar

to get … tangled up

enredar

to tangle up

2. enredar asunto/situación:

enredar

to complicate

enredar

to make … complicated

no enredes más las cosas

don't complicate things any further

3. enredar οικ (involucrar):

enredar a alg. en algo

to get sb mixed up o caught up o embroiled o involved in sth

lo enredaron en la compra de las acciones

they got him involved o caught up in buying shares

II. enredar ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. enredar (intrigar):

enredar

to make trouble

enredar

to stir up trouble

enredar

to stir οικ

2. enredar Ισπ (molestar):

enredar

to fidget

enredar con algo

to fiddle around with sth

enredar con algo

to fiddle with sth

III. enredarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. enredarse:

enredarse lana/cuerda:

to get tangled

enredarse lana/cuerda:

to become entangled

enredarse pelo:

to get tangled

enredarse pelo:

to get knotted

enredarse pelo:

to get snarled αμερικ

la cuerda se enredó en las patas de la silla

the rope got tangled around o entangled in the chair legs

1.2. enredarse planta:

enredarse

to twist itself around

2.1. enredarse οικ (en un lío amoroso):

enredarse con alg.

to get involved with sb

2.2. enredarse οικ (involucrarse):

enredarse en algo

to get mixed up in sth

enredarse en algo

to get involved in sth

se ha enredado en un negocio sucio

he's got mixed up in some funny business

2.3. enredarse οικ (enfrascarse):

enredarse en algo

to get into sth οικ

se enredaron en una acalorada discusión

they got into a heated discussion

2.4. enredarse οικ (embarullarse):

enredarse

to get mixed up οικ

enredarse

to get muddled up οικ

αγγλικά

ισπανικά

twist up

enredar

to be twisted up

estar enredado

to be enmeshed in sth

estar enredado en algo

ravel

enredar

knotty

enredado

we had got the ropes all afoul

se nos habían enredado las cuerdas

to be in a muddle person:

estar enredado

to get sth into a muddle

liar or enredar algo

how did your hair get into such a tangle?

¿cómo se te ha enredado tanto el pelo?

tangle

enredar

the bird had tangled itself in the net

el pájaro se había enredado en la red

tangle usu pass

enredar

a tangled affair

un asunto enredado or complicado

to be/get mixed up in sth

estar metido or enredado/meterse en algo

ισπανικά

αγγλικά

I. enredar ΡΉΜΑ αμετάβ (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredarse

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredarse

to climb

3. enredar οικ (amancebarse):

enredarse

to have an affair

enredar la madeja μτφ

to complicate matters

αγγλικά

ισπανικά

knotty hair

enredado, -a

ravel

enredar

entangle

enredar

to get entangled in sth

quedar enredado en algo

bamboozle

enredar

tangle

enredar

to be enmeshed in sth a. μτφ

estar enredado en algo

entwine plants

enredar

ισπανικά

αγγλικά

I. enredar [en·rre·ˈdar] ΡΉΜΑ αμετάβ (niño)

enredar

to get into mischief

¡no andes enredando con las cerillas!

don't play with the matches!

II. enredar [en·rre·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enredar:

enredar (liar)

to mix up

enredar (confundir)

to confuse

2. enredar (enemistar):

enredar

to make enemies of

III. enredar [en·rre·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enredarse

1. enredar (cuerda, asunto):

enredar

to get mixed up

2. enredar (planta):

enredar

to climb

3. enredar οικ (amancebarse):

enredar

to have an affair

enredar la madeja μτφ

to complicate matters

αγγλικά

ισπανικά

knotty hair

enredado, -a

ravel

enredar

entangle

enredar

to get entangled in sth

quedar enredado en algo

bamboozle

enredar

tangle

enredar

to be enmeshed in sth a. μτφ

estar enredado en algo

entwine plants

enredar

presente

yo	enredo
tú	enredas
él/ella/usted	enreda
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredáis
ellos/ellas/ustedes	enredan

imperfecto

yo	enredaba
tú	enredabas
él/ella/usted	enredaba
nosotros/nosotras	enredábamos
vosotros/vosotras	enredabais
ellos/ellas/ustedes	enredaban

indefinido

yo	enredé
tú	enredaste
él/ella/usted	enredó
nosotros/nosotras	enredamos
vosotros/vosotras	enredasteis
ellos/ellas/ustedes	enredaron

futuro

yo	enredaré
tú	enredarás
él/ella/usted	enredará
nosotros/nosotras	enredaremos
vosotros/vosotras	enredaréis
ellos/ellas/ustedes	enredarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

Y es con eso, con lo que nos falta, con lo que hace agujero, con el otro, que podemos enredarnos.

reddepsicoanalistas.blogspot.com

Entonces nos enredamos en desliteraturizar la lectura o en sacar el juego del lenguaje.

machadolens.wordpress.com

Uno le dice al otro: enciérra te en casa con mí, no te enredes con amistades, no cambies.

fabiangarella.wordpress.com

Fiel a sus maneras de tergiversar los datos y enredar los argumentos, sostiene que es erróneo traducir booth por cabina.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com