CONCRETÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

concreto¹ (concreta) ΕΠΊΘ

1. concreto (específico):

concreto (concreta) política/acusación

concrete

concreto (concreta) política/acusación

specific

en tu caso concreto

in your particular case

por un motivo concreto

for a specific reason

fijemos una fecha/hora concreta

let's fix a definite date/time

quieren reformas/soluciones concretas

they want real o concrete reforms/solutions

un lugar concreto

a specific o particular place

una pregunta concreta

a specific question

(en concreto) quiero saber, en concreto, cuánto me va a costar

what I want to know specifically is how much it is going to cost

la conferencia versó sobre pintura española, en concreto, Goya y Velázquez

the lecture was on Spanish painting, Goya and Velázquez, to be precise o to be more specific

en una zona en concreto

in a particular o specific area

2. concreto (no abstracto):

concreto (concreta)

concrete

lo concreto y lo abstracto

the concrete and the abstract

concreto² ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

concreto

concrete

concreto armado ΟΥΣ αρσ

concreto armado

reinforced concrete

I. concretar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. concretar (concertar):

concretar fecha/precio

to fix

concretar fecha/precio

to set

concretar los términos del contrato

to agree on the terms of the contract

1.2. concretar (precisar, definir):

no fue capaz de concretar lo que quiere hacer

he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada

we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

1.3. concretar (materializar):

concretar esperanzas

to realize

concretar esperanzas

to fulfill αμερικ

concretar esperanzas

to fulfil βρετ

concretar sueños

to realize

concretar sueños

to make … come true

nunca concretó su donación Χιλ

his donation never materialized

2. concretar Χιλ ΟΙΚΟΔ:

concretar

to concrete

II. concretar ΡΉΜΑ αμετάβ

a ver si concretas

get to the point

bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir?

right, let's get things clear, who's going to tell him?

está bien, pero llámame para concretar

that's fine, but give me a call to arrange the details

III. concretarse ΡΉΜΑ vpr

concretarse cambios/hechos/amenazas:

to become a reality

concretarse sueños:

to be realized

concretarse sueños:

to come true

concretarse esperanzas:

to be realized

concretarse esperanzas:

to be fulfilled*

sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos

her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

la reunión con ella nunca llegó a concretarse

the meeting with her never took place o happened

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

dijo muchas generalidades pero no concretó nada

he made a lot of general comments but said nothing definite

αγγλικά

ισπανικά

concrete evidence/example

concreto

concrete object/reality

concreto

concrete noun

nombre αρσ concreto

concrete number

número αρσ concreto

concrete

concreto αρσ λατινοαμερ

concrete προσδιορ post/building

de concreto λατινοαμερ

concrete

pavimentar con concreto λατινοαμερ

tangible proof/benefits

concreto

reinforced concrete

concreto αρσ armado λατινοαμερ

firm up price/date/deal

concretar

their plan never came to or reached fruition

su plan nunca cristalizó or se concretó

ισπανικά

αγγλικά

concreto (-a) ΕΠΊΘ

concreto (-a)

concrete

en concreto

specifically

I. concretar ΡΉΜΑ μεταβ

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concretar concretarse:

concretarse

to limit oneself

αγγλικά

ισπανικά

pin down

concretar

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

particular (specific)

concreto, -a

no particular reason

ninguna razón en concreto

solid agreement

concreto, -a

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

open

sin concretar

ισπανικά

αγγλικά

concreto (-a) [kon·ˈkre·to] ΕΠΊΘ

concreto (-a)

concrete

en concreto

specifically

I. concretar [kon·kre·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar [kon·kre·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concretar concretarse:

concretar

to limit oneself

αγγλικά

ισπανικά

to be well-informed on a particular topic

conocer a fondo un tema concreto

particular (specific)

concreto, -a

no particular reason

ninguna razón en concreto

pin down

concretar

for no particular reason

sin ningún motivo en concreto

solid agreement

concreto, -a

open

sin concretar

presente

yo	concreto
tú	concretas
él/ella/usted	concreta
nosotros/nosotras	concretamos
vosotros/vosotras	concretáis
ellos/ellas/ustedes	concretan

imperfecto

yo	concretaba
tú	concretabas
él/ella/usted	concretaba
nosotros/nosotras	concretábamos
vosotros/vosotras	concretabais
ellos/ellas/ustedes	concretaban

indefinido

yo	concreté
tú	concretaste
él/ella/usted	concretó
nosotros/nosotras	concretamos
vosotros/vosotras	concretasteis
ellos/ellas/ustedes	concretaron

futuro

yo	concretaré
tú	concretarás
él/ella/usted	concretará
nosotros/nosotras	concretaremos
vosotros/vosotras	concretaréis
ellos/ellas/ustedes	concretarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La manera de procesar la información va desde un conjunto de generalidades hasta casos concretos y específicos.

padron.entretemas.com

Que sí puede haber sucedido en casos aislados, pero no en la generalidad de las mujeres víctimas de violencia.

logoterapiagalicia.blogspot.com

Le pregunté, con la generalidad del cómo andás, qué propuestas tenía.

victoriarolanda.com.ar

Sobre la campaña del espacio, analizó que no han planteado ideas, sino slogans y frases con generalidades.

agepeba.org

Las expresiones que encabezan el texto recogen la generalidad de lo que mueve a muchas mujeres o parejas a incorporarse a un programa prenatal.

mischiquiticos.com