CONCRETAN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. concretar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. concretar (concertar):

concretar fecha/precio

to fix

concretar fecha/precio

to set

concretar los términos del contrato

to agree on the terms of the contract

1.2. concretar (precisar, definir):

no fue capaz de concretar lo que quiere hacer

he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada

we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

1.3. concretar (materializar):

concretar esperanzas

to realize

concretar esperanzas

to fulfill αμερικ

concretar esperanzas

to fulfil βρετ

concretar sueños

to realize

concretar sueños

to make … come true

nunca concretó su donación Χιλ

his donation never materialized

2. concretar Χιλ ΟΙΚΟΔ:

concretar

to concrete

II. concretar ΡΉΜΑ αμετάβ

a ver si concretas

get to the point

bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir?

right, let's get things clear, who's going to tell him?

está bien, pero llámame para concretar

that's fine, but give me a call to arrange the details

III. concretarse ΡΉΜΑ vpr

concretarse cambios/hechos/amenazas:

to become a reality

concretarse sueños:

to be realized

concretarse sueños:

to come true

concretarse esperanzas:

to be realized

concretarse esperanzas:

to be fulfilled*

sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos

her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

la reunión con ella nunca llegó a concretarse

the meeting with her never took place o happened

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

αγγλικά

ισπανικά

firm up price/date/deal

concretar

finalize date

concretar

nail down agreement

concretar

it looks as if my trip's going to come off

parece que mi viaje se va a concretar

fix details

concretar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. concretar ΡΉΜΑ μεταβ

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concretar concretarse:

concretarse

to limit oneself

αγγλικά

ισπανικά

pin down

concretar

open

sin concretar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. concretar [kon·kre·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar [kon·kre·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

concretar concretarse:

concretar

to limit oneself

αγγλικά

ισπανικά

pin down

concretar

open

sin concretar

presente

yo	concreto
tú	concretas
él/ella/usted	concreta
nosotros/nosotras	concretamos
vosotros/vosotras	concretáis
ellos/ellas/ustedes	concretan

imperfecto

yo	concretaba
tú	concretabas
él/ella/usted	concretaba
nosotros/nosotras	concretábamos
vosotros/vosotras	concretabais
ellos/ellas/ustedes	concretaban

indefinido

yo	concreté
tú	concretaste
él/ella/usted	concretó
nosotros/nosotras	concretamos
vosotros/vosotras	concretasteis
ellos/ellas/ustedes	concretaron

futuro

yo	concretaré
tú	concretarás
él/ella/usted	concretará
nosotros/nosotras	concretaremos
vosotros/vosotras	concretaréis
ellos/ellas/ustedes	concretarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hay una reunión prevista con respecto a la obra social que se va a concretar la semana que viene, anticipó.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

Ver que finalmente se concreta todo eso en un libro.

blog.eternacadencia.com.ar

El habla es un acto que debería conmovernos cada vez que se concreta.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

El relevamiento, se concretó sobre una muestra 462 muestras; 323 de respuestas online, y 139 casos relevados en las calles de la ciudad.

www.noticiasformosa.com.ar

Que nadie te haga creer que imaginarte una vida dichosa es soñar utopías porque todos los sueños pueden concretarse.

www.mujeresvisibles.com