CAUSA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

causa ΟΥΣ θηλ

1. causa (motivo):

causa

cause

la causa de todas mis desgracias

the cause of o the reason for all my misfortunes

sería causa suficiente de divorcio

it would be adequate grounds for divorce

se enfadó sin causa alguna

she got annoyed for no good reason o for no reason at all

aún no se conocen las causas del accidente

the cause of the accident is still unknown

aún no se conocen las causas del accidente

it is still not known what caused the accident

relación de causa-efecto

cause and effect relationship

a o por causa de

because of

el partido se suspendió a causa del tiempo

the match was postponed because of o on account of o owing to the weather

la cosecha se malogró por causa de las heladas

the crop failed because of the frost

2. causa (ideal, fin):

causa

cause

una causa perdida

a lost cause

defender una causa

to defend a cause

hacer causa común con alg.

to make common cause with sb

3. causa ΝΟΜ:

causa (pleito)

lawsuit

causa (proceso)

trial

seguir una causa contra alg.

to try sb

el juicio por la causa que se sigue contra ella por estafa

the trial at which she faces charges for o is being tried for fraud

4. causa ΜΑΓΕΙΡ:

causa

Peruvian dish of spiced mashed potatoes

honoris causa ΕΠΊΘ

honoris causa

honoris causa

doctor honoris causa

doctor honoris causa

causa criminal ΟΥΣ θηλ

causa criminal

criminal proceedings πλ

causa criminal

trial

causa final ΟΥΣ θηλ

causa final

final cause

causa civil ΟΥΣ θηλ

causa civil

lawsuit

causa primera ΟΥΣ θηλ

causa primera

first cause

causar ΡΉΜΑ μεταβ

causar daños/problema

to cause

causar indignación

to cause

causar indignación

to arouse

el incidente causó gran inquietud

the incident caused great unease

verlo así me causa gran tristeza

it makes me very sad o it causes me great sadness o it fills me with sadness to see him like that

me causó muy buena impresión

I was very impressed with her

me causó muy buena impresión

she made a very good impression on me

este premio me causa gran satisfacción τυπικ

I am delighted to receive this prize

me causó mucha gracia que dijera eso

I thought it was o I found it very funny that she should say that

doctor honoris causa ΟΥΣ αρσ

doctor honoris causa

honorary doctor

doctora honoris causa ΟΥΣ θηλ

doctora honoris causa

honorary doctor

αγγλικά

ισπανικά

court case

causa θηλ

ισπανικά

αγγλικά

causa ΟΥΣ θηλ

1. causa tb. ΠΟΛΙΤ:

causa (origen, ideal)

cause

causa (motivo)

reason

a [o por] causa de

on account of

la causa de su despido

the reason for his/her dismissal

morir por la causa

to die for the cause

2. causa ΝΟΜ:

causa

lawsuit

causa (proceso)

trial

entender en una causa

to handle a case

instruir una causa

to initiate legal proceedings πλ

causar ΡΉΜΑ μεταβ

causar

to cause

causar alegría

to make happy

causar daño

to cause damage

causar efecto

to have an effect

causar problemas

to cause problems

causar risa a alguien

to make sb laugh

causar trabajo

to make work

por cuya causa

for which reason

αγγλικά

ισπανικά

root cause

causa θηλ primordial

causal relationship

de causa-efecto

test case

causa θηλ que sienta jurisprudencia

to glint with sth

brillar por causa de algo

to deliberate on a case

deliberar sobre una causa

to be becalmed

estar inmóvil (a causa de la falta de viento)

inflict damage

causar

ισπανικά

αγγλικά

causa [ˈkau·sa] ΟΥΣ θηλ

1. causa tb. ΠΟΛΙΤ:

causa (ideal)

cause

causa (motivo)

reason

a [o por] causa de

on account of

la causa de su despido

the reason for his/her dismissal

morir por la causa

to die for the cause

2. causa ΝΟΜ:

causa

lawsuit

causa (proceso)

trial

entender en una causa

to handle a case

instruir una causa

to initiate legal proceedings πλ

causar [kau·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

causar

to cause

causar alegría

to make happy

causar daño

to cause damage

causar efecto

to have an effect

causar problemas

to cause problems

causar risa a alguien

to make sb laugh

causar trabajo

to make work

por cuya causa

for which reason

αγγλικά

ισπανικά

root cause

causa θηλ primordial

test case

causa θηλ que sienta jurisprudencia

causal relationship

de causa-efecto

earth-shattering

que causa conmoción

to glint with sth

brillar a causa de algo

to deliberate on a case

deliberar sobre una causa

to be becalmed

estar inmóvil (a causa de la falta de viento)

presente

yo	causo
tú	causas
él/ella/usted	causa
nosotros/nosotras	causamos
vosotros/vosotras	causáis
ellos/ellas/ustedes	causan

imperfecto

yo	causaba
tú	causabas
él/ella/usted	causaba
nosotros/nosotras	causábamos
vosotros/vosotras	causabais
ellos/ellas/ustedes	causaban

indefinido

yo	causé
tú	causaste
él/ella/usted	causó
nosotros/nosotras	causamos
vosotros/vosotras	causasteis
ellos/ellas/ustedes	causaron

futuro

yo	causaré
tú	causarás
él/ella/usted	causará
nosotros/nosotras	causaremos
vosotros/vosotras	causaréis
ellos/ellas/ustedes	causarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un razonamiento similar puede hacerse si destacamos el aspecto de salud y ambiente, o el político con detrimento de los demás aspectos.

www.latinoamerica-online.info

Unas medidas que benefician, una vez más, a los grandes terratenientes y a la agroindustria, en detrimento de aquellos que trabajan y cuidan la tierra.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Cuando una función predomina en detrimento de la otra se quiebra la armonía de la vida.

www.nuevopensamiento.com

Los sueldos fueron más bajos y se priorizó la rentabilidad en detrimento de la seguridad.

www.pajarorojo.info

Por ejemplo, se puede detectar si se está enfatizando más un polo en detrimento de los otros dos, o si se esta desconociendo alguna relación.

www.catedras.fsoc.uba.ar