PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

stäu·ben [ˈʃtɔybn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf/über etw αιτ stäuben

to sprinkle sth on/over sth

Mehl/Puderzucker auf/über etw αιτ stäuben

to dust sth with flour/icing sugar

stau·ben [ˈʃtaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

stauben (Staub aufwirbeln):

bei etw δοτ staubt es sehr

sth makes a lot of dust

ιδιωτισμοί:

pass auf, sonst staubt's!

watch it, or there'll be trouble!

strub·be·lig, strubb·lig [ˈʃtrʊb(ə)lɪç] ΕΠΊΘ οικ

strubbelig

tousled

strubbliges Fell

tangled fur

strubblig [ˈʃtrʊblɪç] ΕΠΊΘ οικ

strubblig → strubbelig

strub·be·lig, strubb·lig [ˈʃtrʊb(ə)lɪç] ΕΠΊΘ οικ

strubbelig

tousled

strubbliges Fell

tangled fur

tru·be·lig ΕΠΊΘ

trubelig Stadt:

trubelig

bustling

im trubeligen Großstadtleben

in the hurly-burly of the big city

Tru·bel <-s> [ˈtru:bl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Trubel

hurly-burly

Trubel

hustle and bustle

strub [ʃtru:p] ΕΠΊΘ ιδιωμ, CH

1. strub (ruppig):

strub Mensch

gruff

2. strub (schwierig):

strub Situation

difficult

Stru·del¹ <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Strudel (Wasserwirbel):

Strudel

whirlpool

kleiner Strudel

eddy

2. Strudel τυπικ (rascher Lauf):

der Strudel der Ereignisse

the whirl of events

Strumpf <-[e]s, Strümpfe> [ʃtrʊmpf, πλ ˈʃtrʏmpfə] ΟΥΣ αρσ

1. Strumpf:

Strumpf (Kniestrumpf)

knee-high

Strumpf (Socke)

sock

2. Strumpf (Damenstrumpf):

Strumpf

stocking

Καταχώριση OpenDict

Strudel ΟΥΣ

Strudel (Wirbel) αρσ

vortex

Belarus-Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Belarus-Rubel (BYR/BYB, Währung Weißrusslands)

Belarussian rouble

Tadschikistan-Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tadschikistan-Rubel (TJR, Währung Tadschikistans)

Tajik rouble

Neuer Rubel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Neuer Rubel (RUB, Währung der Russischen Föderation)

new rouble

Präsens

ich	stäube
du	stäubst
er/sie/es	stäubt
wir	stäuben
ihr	stäubt
sie	stäuben

Präteritum

ich	stäubte
du	stäubtest
er/sie/es	stäubte
wir	stäubten
ihr	stäubtet
sie	stäubten

Perfekt

ich	habe	gestäubt
du	hast	gestäubt
er/sie/es	hat	gestäubt
wir	haben	gestäubt
ihr	habt	gestäubt
sie	haben	gestäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestäubt
du	hattest	gestäubt
er/sie/es	hatte	gestäubt
wir	hatten	gestäubt
ihr	hattet	gestäubt
sie	hatten	gestäubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Viel Trubel und kleine Reibereien sind vorprogrammiert, aber letztendlich rauft man sich immer wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Trubel ging allerdings das Tatwerkzeug, eine Faustfeuerwaffe für die Damenhandtasche, verloren.

de.wikipedia.org

Neben diesen ganzen Feierlichkeiten und dem Trubel darf man jedoch auch eine andere wichtige Seite der Choen nicht vernachlässigen.

de.wikipedia.org

Dass dabei einer dieser Männer von einem Stier getötet wird, scheint in dem allgemeinen Trubel eher unterzugehen.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Ankunft werden sie in den Trubel der dort gerade überall stattfindenden Karnevalsveranstaltungen hineingezogen.

de.wikipedia.org